Teleton CS 401 Bedienungsanleitung Seite 19

VI. Operation guide
for record player
O PHONO
the Phono button far
retards bv means of buiEt•in
O Speed
Select the svee«.j oa-l/ä or 45 rprnj
speed selector Suvitch.
O Arm lift lever
The arm lift leer is used when
have a momentary pause with the turntable
motion. Move the to the position
fat the nause and to the position
continuer-I p laving. Keep the lift
position " DOWN" when you are not using it.
O Play/cut switch
The motot will be M'itched
the tone arrn from its support
it aver the beginning of the record.
Chanæ•s *.ould be done only
turntable.
2, Flicking the to the
lower the cartridge gently onto the record.
After p laving of the record
will swing back automatically
position and the turntable will
4. If it is desired to discontinue playing. flick
the ptaWcut once more
This starts the soue:necdegcribed
Bedienungsanleitung
für Plattenspieler
O PHONO
playback of
aetätigen Siedie Phor•ataste filt Wiedergabe von
SchaElpiatten m it
r ecord Olaver.
O Drehzahl
with the
Wähla-•• Sie
U/min-) mit
O Armlifthebel
you want to Oer Armlifthebel
ir
lautendem Plattentener
'*UP" Sie den Hebet flir eine Pause in die Stellung
far
"tJP", für erneute
lever in the
Lasen
vænden,
O Bedienungshebel
on by lifting . Durch Anheben
and guiding Auflage und Herantührer•• über die Anlauf-
Spæd riiFe der Scnalblatte
with running geschaltet.
sollte nur bei lautervdern
front "ill
geführt werden.
2. Dorch kurueitiges
the tone arm aedienungshebels
to its rest nend auf die Schallplatte
Nach dem Abspielen
Stoo. 3,
der Tonarrn
to the front.
stellur•g zurück
in item 3.
4. Falls die Wieciergaoe
5011.
mals nach vorn.
beschrieber.e Vargang gingeleitet.
eingebauten Plattenspieler
die Orehzahl (33-1/3 Oder 45
dern Drehzehlwäh
Wird für kurze Pauser bei
verwerdet,
in die Stellung
Sie den Armlifthe•bel in der
wenn Sie nicht
dB Tonarrns von seiær
Wird der Antrieb Birt-
Das IJrnscha•ten der Drehzahl
Plattenteller durch.
Nachvor"ibewegen des
set?t der Tonarrn echo-
der Sd-.allolatte kghrt
automatisch in seine Ruhe.
und der Plattenteller hält an,
unterbrochen werd.en
Sie den BCdienunqshebel aber.
Dadurcth '"rd der unter 3,
Guide de fonctionnanent
du tourne-disque
O PHONO
Enclencher le txauton phono pour Ia reptöduc-
tico des disques au rnoven
dix;ue
Vitsse
ChOiSir la vitesse 1331/3 00 45
bouton électgur devitesge.
O Levier de commande du låve•bras
Le levier de commatxie du
lorsqu'on veut effectuer urte øause
gue be plateau tourne, Placer
position "LIP" (en hautl pour la pause et
tkVSition "DOWN" ten basi pour l'écoute
tinue, Maintenir l' levier de cornmaMe
i Ila position 'FDOWN"
pas.
Bouton de reproduction/coupure
mota,Jt se trouveta mis
levant le bras acousticue de son wppa«t
en guidant celui•ei au-dessus
d'amoræ du disque. Les Chargements de-
vitessgs ne d0ivgnt ötre faits
plateau en moovernent.
2.
En poussant du doigt le levier
tion/coupure vers {avant.
d'abaiger doucernert [a téte
le disque
Ages, l'écoute du disque, Ie bras acoustique
reviendra automatiquennent
de repos et Ie s'arretera.
4. Si déSire arréter l'écoute
milieu. oousser le de revoduction/
coupure ure nouvelle fois vers I-avant.
permet de déclench< IS opérationsdåcrites
au t:jaræjraphe 3.
du lecteur de
aec le
sert
le "wier
La
con.
du
si on re
en route en
et
du sillon
au'avec le
de retroduc.
germet
de lecture sur
å sa DOSitiöh
en
Cela