Erläuterung Der Bedienungselemente - Teleton Cs 401 Bedienungsanleitung
Hifi-stereo-kompaktanlage
IV. Explanation
of
controls
1. On/off
switch
(POWER)
'rr.mediately
after
switching
on the cornoact
unit will
be reaiv
for use.
A gentle cracking
raise might be heard at switch on.
2. Automatic
frequency
control
(AFC}
Engage when Station
tuned. Thereby
frEquer.cy drift
will
be compensated.
AFC hes to Stay disengaged.
if a weak trans•
rniSSion in neighbourhood
Of a powerful
is
Otherwise
the
r«eiver
rnetiCöl'y
tune the strong signal.
3. Muting
of noise between
(MUTING)
Muting
has to Stay disengaged for reception
weak FM-signals.
4.
HEADPHONES
Either
two
stereo
headphones
channel
get can
be connected.
In any
cage ag '01."dspeauers
are disconnected
by connection
Of hgadphooe•s-
When
a
set
of
four-channel
connected.
the q
circuit
can be used.
5.
LOUDNESS
When
music
is
at law volurn,e.
tion
appears
to take place
in the bass arxi treble
tones in comparison
to the middle
This
is due
to
the
characteristics
ear.
To
compensate
this
effect
with
a circuit
which
the oush button
for loudness is engaged.
oe öisaoe
Erläuterung
Bedienungselemente
1. EinJAus.Schalter
Oas Gerst
ist nach dern
bereit-
geim
Knackgetåusch
2. Automatische
for FM
UKW (AFC)
iStential
Nach der Eirgtellung
ist
die
AFC.Taste
auftretende
station
would
auto•
Wenn
eir,e
Station
onrnitteJbarer
fangen wird.
FM-stations
bleiben.
rnatiSch die starkere Station emofangen.
of
3. Geräuschunterdrückung
(MUTING)
urn
schwache
or one four-
die MUTING-Taste
4, Kopfhöreranschlußbuchsen
(HEADPHONES)
Es können
entweder
headphones
is
ein Vierkanalkopfhdret
In jedern
Fall
Kopfhbrersa110
a r«iuc.
a ei
Anschluß
1000droørtoniükoøfhbrer)
tone range
Taste
q •
Gebrauch
of
the
human
5.
the
unit
is
Durcrv
die
operates
when
Ohres værden bOi Wiecjergabe in geringer
star ke Bis•t
funrjen
wie die mittleren
ist mit einer Schaltung zur Kompensation
Effektes
ausgerU5tet. die durch
LOUDNESS-Taste
der
(POWER)
Einschalten
sofort
spiel-
E
kann
ein
leichtes
entst&'en.
Frequenzkontrolle
für
der gewi,inschten
Station
drocken.
Eine
eventuell
Frrquenzdrift
Wird
dadurch
aus-
mit
Sigral
Nihe
stårkgten Station emp•
rnuß die AFC-Taste
auglzchZltet
AFC-SChaltung
mrde
9311Stauto-
für UKW
Stationen
emøfangen,
rnuß
bleiben.
zwei Stereokopfhörer
Oder
angeschiossen werden.
werden
durch
Anschluß
Cines
Laotsprecher
abgcgchaltet:
eirnes
Vigrkanalkoøfhörgrs
kann
auch
det
gernacht
wgrøgn,
(LOUDNESS)
teriStik
des
mensch
lichen
Laut-
und
nicht
so laut et•np-
Tortlogen.
Das Gerät
dieses
aetätigung
der
in aet'ieb
gesetzt
wird-
Explications des
connundæ
1. Bouton interrupteur
Aussitöt
gue Vinterrupteur
teur stéréo
est prét
å fonctionner.
bruit de grésillement
peut étre enterdu
fermeture-
2. Contråle
automatique
pour FM (AFC)
Fonctionne
aprés accord
suiter
1B détive
dé
fréquence
compengée-
II ne faut
pas rngttre
le CAF
in
l'on
capte
un signal
faible
d'une
station
émettrice
récepteur
{accorderait
automatiquement
signal fort:
3.
Atténation
du bruit
(MUTING)
II ne faut
oas 'e mettre
en circuit
des signaux faibles en FM.
4. Bornes de casque écouteur
{HEADPHONES)
Sait
deux
casques
stéréo
quatre canaux oeuvent étre connectés.
Dans
taus
les cas. tous
trauvent
oar
casques &auteurs.
Si urt igu de casque écouteur
å quatre canaux est conr.æté.
utilise.
5, Contour
sonore (LOUDNESS}
Lorsque
musique
est
volume,
une
réduction
aøøarait
litås grave et aiguå par rapøort
rnoyennes.
Ce•a est dt
Coreille
hurnaine.
Pout
liaopereil
est équipådiun
Iorsqion
appuie
sur
le bouton
onore.
(POWER}
est fermé- le récep-
ur. léger
lors de
de fréquence
d'une
Station.
Par
tmentiene
sera
en circuit,
gi
dans le
puisserte.
Simon,
sur le
entre
stations
FM
la réception
ou un apparei'
tes haut•parftgurs
ge
la
connex
ion
des
becircuit
peut
reoroduvte
faible
dans
leg tona-
aux tonalités
caractéristiques
d e
eornpenser
cet effet-
Circuit qui fonctionne
de contour
7
