Teleton CS 401 Bedienungsanleitung Seite 10

14. Tuning indicator {SIGNAL}
ThiS meter iS a tuning aid.
be optimally tuned when
peak value.
15. FM-Presets
Ensure that receiver is tuned
AFC is rot Push one
mark«] with fml — fm3,
quirßj station can be tuned,
dial serves as indication, pushing
the stalion will always be in tune,
16. FM stereo indicator
Lights up by stereophonic reproduction
stereo transmission,
17. TREBLE
With this slider the resoonse
can be adiustt%i in the same way.
18. BASS
With this slidæ the response of bass tones can
be adjusted. The mark
increase, ' decrease
19. Balance Control
Slide this control upwards. and the left volume
increases. Slide it downwards.
volume increases. Slide this control
dowrr.vutds until the music seems
the center between 00th speakers.
this canttal should be near O mark,
10
14. Abstimm-lnstrument
The station will Dies Instrurnent
the pointer reads gtdßtem
aotimal eingestellt.
15, UKW•Stationsdrucktasten
to FM and that
Zur Vor•nahl
of the buttons
Sie sich bitte zunächst.
turning it the
UKW geschaltet
The neighbouring
geschaltet
this button
fma bezeichneten Knöøfe ni«ler und
fm
stimmen
v•üTSChte
of e speichert,
dient als Orientierungshilfe.
durch Orücken
gerufen werden.
Of treble tones
16.
Leuetltet auf b•elStereophoner Wiedergabe einer
U KW-Sendung
17. Höhen.Regler (TREBLE)
indicates neutral.
Die bohen
verstärkt
5tellurq des Reglers ist dic Heaktion
18.
and The right
Oie tiefef'
upwards or
verstårkt Oderga%mpft
to corne trorn
lung des Heglers ist die Rcaktion
Normally
19. Balanceregler
Wenn dieser Reglet nach Oben
Wird die
Wenn Q" nach
die Lautstårkedes
ben Sie diqsert
bis die Musik
Lautsprechern
vveise sollte
O-Markieruræ
(SIGNAL)
ist eime Abftirnmhilfe,
Ausschk*l dES Zeigers ist der Sender
van UKW•Stationen vergewissern
daß der Empfänger
und die AFC-Taste nicht
ist. Oertrt drücken Sie einen dgr mit
dutch Orehen desselt:er• auf die ge-
Station ein. Damit ist die Station
Die danebenliegende rur.de
Oicse Station
der Taste iederzeit vviÄder
Thne kdnnen mit diesern
Oder ge•dömpft vverden. der Null.
neutral,
(BASS)
Tane kcnnen mit diesern Regler
werden. In der Nullstel,
neutral.
I-autstärke ds linken Kanalf
unten geschoben vvitd.
rechten Kar.acs grdßer. Schie-
nach oben odor unten,
aus der Mitte zwiÆhen den beiden
zu kommen Z'heir.t. Normaler.
dann der Reglet in der Nihe
stehen.
14. Indicateur d' accord (SIGNAL)
gei Cet instrument sert
d 'accord, La Station
tirnale auartd I 'aiguille
15. FM-Pré-réglages
Assurent que 10 réceptgur
auf
que [e CAF niest pas engagé. Enfoncer
ein-
marques par fm, —f
rant la station r«voige peut
cadran voisin sert comme
vant sur ce bouton,
accordée.
Skele
16. Indicateur FM stéréo
kenn
S'allume lars de iti f#7troduction
ab-
d'une *mission en stéréo,
17. Aigu (TREBLE)
Grace ce curseur,
aigués est aiustée fec:ilgment pareil que ci•desws.
18. Grave (BASS)
Gråce ce curseur,
graves est aiustée facilemmt-
irdique Ie point neotre.
diminution.
19- Bouton d'équilibrage
Four augmenter le ••olurre
reiever ce uutenticmétre.
le volurne
augmen ter
Manoeuvrer ce bouton
wird„
gue 'e mosique provienne
entre les deus. enceintes,
vvird
trauver en position centrale,
der
pour aider au réglage
sere réglée de tacon op-
attaint la veleur de cröte,
est accordé FM et
run des
m En le tour;
étre accordée,
indication- En
ta station taujours
stéréoøhonique
réponse des tonalites
ia réponse des tonalites
repére
augmentation.
(BALANCE)
au gauche.
L "abaisser pou
du cur'öl droit.
jusqu'å ce quiil
d'un point Situé
II doit en general se