Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Dimplex WI 10TU Montage- Und Gebrauchsanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dimplex Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. WI 10TU
  6. Montage- und gebrauchsanweisungen
Dimplex WI 10TU Montage- Und Gebrauchsanweisungen

Dimplex WI 10TU Montage- Und Gebrauchsanweisungen

Wasser-wasser-wärmepumpe für innenaufstellung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für WI 10TU:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WI 10TU
WI 14TU
WI 18TU
WI 22TU
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Wasser-Wasser-
Wärmepumpe
für Innenaufstellung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452235.66.21a
Installation and
Operating Instruction
Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Glen
Dimplex
Deutschland
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation intérieure
DE | EN | FR · FD 0106
Dimplex
loading

Verwandte Anleitungen für Dimplex WI 10TU

Inhaltszusammenfassung für Dimplex WI 10TU

  • Seite 1 Glen Dimplex Deutschland Dimplex WI 10TU WI 14TU WI 18TU WI 22TU Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Wasser-Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pump for eau-eau pour für Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    WI 10TU - WI 22TU Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise............................DE-2 1.1 Symbole und Kennzeichnung............................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien.........................DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ....................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ....................DE-2 2.1 Anwendungsbereich...............................DE-2 2.2 Arbeitsweise..................................DE-2 Grundgerät..............................DE-3 Zubehör .................................DE-3 4.1 Fernbedienung..................................DE-3 4.2 Gebäudeleittechnik .................................DE-3...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Deutsch WI 10TU - WI 22TU ACHTUNG! Sicherheitshinweise Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten, in dem 1.1 Symbole und Kennzeichnung Wärmepumpe betrieben wird. nach Kältemittelfüllmenge ist die Dichtheit der Wärmepumpe in Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit ACH- regelmäßigen Abständen durch entsprechend geschultes...

  • Seite 5: Grundgerät

    WI 10TU - WI 22TU Deutsch Grundgerät Zubehör Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme- 4.1 Fernbedienung pumpe für Innenaufstellung mit Gehäuse, Schaltraum und inte- griertem Wärmepumpenmanager. Der Kältekreis ist „herme- Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine Fernbedien- tisch geschlossen“ und enthält das vom Kyoto-Protokoll station erhältlich.

  • Seite 6: Transport

    Deutsch WI 10TU - WI 22TU Transport Aufstellung Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa- 6.1 Allgemeine Hinweise gen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen ge- Die Wasser/Wasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien schehen.

  • Seite 7: Heizungsseitiger Anschluss

    WI 10TU - WI 22TU Deutsch 7.2 Heizungsseitiger Anschluss Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. ACHTUNG! Dieses kann z.B. durch Installation eines doppelt differenz- Vor Anschluss der Wärmepumpe Heizungsanlage spülen. drucklosen Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht werden.

  • Seite 8: Montage Der Anlegefühler

    Deutsch WI 10TU - WI 22TU 7.4.1 Fühlerkennlinien 7.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers Temperatur in °C Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämt- NTC-2 in k 14,6 11,4 liche Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert NTC-10 in k 67,7 53,4...

  • Seite 9: Verteilsystem Hydraulik

    WI 10TU - WI 22TU Deutsch 7.4.4 Verteilsystem Hydraulik ger Sicherungsautomat, mit gemeinsamer Auslösung aller Außenleiter, vorzusehen (Auslöseströme und Charakteristi- Kompaktverteiler und Doppelt differenzdruckloser Verteiler ken gemäß Geräteinformation; weitere Details siehe fungieren als Schnittstelle zwischen der Wärmepumpe, dem Schaltplan). Heizungsverteilsystem, dem Pufferspeicher und evtl. auch dem Warmwasserspeicher.

  • Seite 10: Anschluss Von Elektronisch Geregelten Umwälzpumpen

    Deutsch WI 10TU - WI 22TU 8.3 Vorgehensweise bei 11) Die Sole- bzw. Brunnenpumpe (M11) wird über den Kon- takt N1-J12/NO3 angesteuert. Anschlusspunkte für die Inbetriebnahme Pumpe sind K: 2/4/6. Ein Koppelrelais ist in diesem Aus- gang bereits integriert. Kommt eine andere Brunnen- Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den...

  • Seite 11: Pflege / Reinigung

    WI 10TU - WI 22TU Deutsch 9.4 Anforderungen an die Pflege / Reinigung Wasserqualität 9.1 Pflege Um eine Verockerung der Wärmepumpenanlage zu verhindern, dürfen keine absetzbaren Stoffe im Grundwasser enthalten Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den sein und die EISEN- (< 0,2 mg/l) und MANGAN- (< 0,1 mg/l) Wärmetauschern zu vermeiden, ist dafür Sorge zu tragen, dass...

  • Seite 12: Geräteinformation

    Deutsch WI 10TU - WI 22TU 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung WI 10TU WI 14TU Bauform Ausführung Universal Universal Regler intern intern Wärmemengenzählung integriert integriert Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 21 Innen / IP 21...

  • Seite 13: Typ- Und Verkaufsbezeichnung

    WI 10TU - WI 22TU Deutsch Typ- und Verkaufsbezeichnung WI 18TU WI 22TU Bauform Wärmequelle Wasser Wasser Ausführung Universal Universal Regler WPM EconPlus integriert WPM EconPlus integriert Wärmemengenzählung integriert integriert Aufstellungsort Innen Innen Leistungsstufen Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf °C 20 bis 62 ± 2 20 bis 62 ±...

  • Seite 14: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr.813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2

    Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Seite 15 Täglicher Brennstoffverbrauch Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Seite 16 Täglicher Brennstoffverbrauch Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Seite 17 Täglicher Brennstoffverbrauch Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).

  • Seite 18: Garantieurkunde

    Deutsch WI 10TU - WI 22TU Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate oder mehr für Hei- 14 Garantieurkunde zungs-Wärmepumpen und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab der ersten Inbetriebsetzung, spätestens jedoch 6 Monate nach Glen Dimplex Deutschland Kaufdatum, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen gewährt (Heizungs-Wärmepumpen, Zentrale Wohnungslüftungsgeräte)
  • Seite 19 WI 10TU - WI 22TU English Table of contents Safety notes..............................EN-2 1.1 Symbols and markings ..............................EN-2 1.2 Intended Use ..................................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ..........................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ........................EN-2 Purpose of the Heat Pump........................EN-2 2.1 Application ..................................EN-2 2.2 Operating Principle................................EN-2...

  • Seite 20: Safety Notes

    English WI 10TU - WI 22TU 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Safety notes Pump 1.1 Symbols and markings By operating this heat pump you are helping to protect our en- vironment. Both the heating system and the heat source must...

  • Seite 21: Basic Device

    WI 10TU - WI 22TU English Basic Device Accessories The basic device consists of a ready-to-use heat pump for in- 4.1 Remote control door installation, complete with casing, switch box and inte- grated Heat pump manager. The refrigeration circuit is "her- A remote control adds convenience and is available as a special metically sealed"...

  • Seite 22: Transport

    English WI 10TU - WI 22TU Transport Set-up A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface. 6.1 General Information Carrying straps may be used if the heat pump needs to be transported on an uneven surface or carried up or down stairs.

  • Seite 23: Heating System Connection

    WI 10TU - WI 22TU English 7.2 Heating System Connection Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating system. CAUTION! This can be accomplished, for example, by installing either a Flush the heating system prior to connecting the heat pump.

  • Seite 24: Mounting The External Temperature Sensor

    English WI 10TU - WI 22TU 7.4.1 Sensor characteristic curves 7.4.2 Mounting the external temperature sensor Temperature in °C The temperature sensor must be mounted in such a way that all NTC-2 in k 14.6 11.4 weather conditions are taken into consideration and the meas- NTC-10 in k...

  • Seite 25: Electrical Connection

    WI 10TU - WI 22TU English 7.4.4 Hydraulic distribution system phase cutout switch, with shared activation of all external conductors (release currents and characteristics in accord- The compact manifold and the dual differential pressureless ance with device information; see circuit diagram for fur- manifold function as an interface between the heat pump, the ther details).

  • Seite 26: Connecting An Electronically Regulated Circulating Pump

    English WI 10TU - WI 22TU 8.3 Start-up Procedure 12) A return sensor is integrated into the heat pump. The return flow sensor must be installed in the immersion sleeve in the The heat pump is started up via the heat pump manager.

  • Seite 27: Maintenance And Cleaning

    WI 10TU - WI 22TU English 9.4 Water Quality Requirements Maintenance and Cleaning The ground water should not contain any substances that 9.1 Maintenance could form deposits. The limit values for iron (< 0.2 mg/l) and manganese (< 0.1 mg/l) must be adhered to prevent iron ochre To prevent faults due to sediment in the heat exchangers, care sedimentation in the heat pump system.

  • Seite 28: Device Information

    English WI 10TU - WI 22TU 12 Device Information Type and order code WI 10TU WI 14TU Design Model Universal Universal Controller internal internal Thermal energy metering Integrated Integrated Installation location / degree of protection according to EN 60 529...
  • Seite 29 WI 10TU - WI 22TU English Type and order code WI 18TU WI 22TU Design Heat source Water Water model Universal Universal Contr. WPM EconPlus WPM EconPlus Thermal energy metering Integrated Integrated Installation location Indoors Indoors Performance levels Operating limits Heating water flow °C...

  • Seite 30: Product Information As Per Regulation (Eu) No 813/2013, Annex Ii, Table 2

    Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Seite 31 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Seite 32 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Seite 33 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Seite 34 English WI 10TU - WI 22TU EN-16 452235.66.21a · FD 0106 www.glendimplex.de...
  • Seite 35 WI 10TU - WI 22TU Français Table des matières Consignes de sécurité..........................FR-2 1.1 Symboles et identification ............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Dispositions légales et directives..........................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie..............FR-2 Utilisation de la pompe à...

  • Seite 36: Consignes De Sécurité

    Français WI 10TU - WI 22TU Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans le journal de Consignes de sécurité bord ci-joint. 1.1 Symboles et identification 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de Les indications importantes dans ces instructions sont signa- lées par ATTENTION ! et REMARQUE.

  • Seite 37: Appareil De Base

    WI 10TU - WI 22TU Français Appareil de base Accessoires Il s'agit d'une pompe à chaleur pour installation intérieure, prête 4.1 Télécommande à brancher, avec boîtier, compartiment électrique et gestion- naire de pompe à chaleur intégré. Le circuit frigorifique est Une station de télécommande est disponible comme acces-...

  • Seite 38: Transport

    Français WI 10TU - WI 22TU Transport Installation Le transport par chariot élévateur convient bien à un déplace- 6.1 Généralités ment sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est La pompe à...

  • Seite 39: Branchement Côté Installation De Chauffage

    WI 10TU - WI 22TU Français 7.2 Branchement côté installation Débit d'eau de chauffage minimum Quel que soit l'état de fonctionnement de l'installation de de chauffage chauffage, un débit d'eau de chauffage minimum doit être ga- ranti dans la pompe à chaleur. Cela peut par ex. être obtenu par ATTENTION ! l'installation d'un distributeur double sans pression différen-...

  • Seite 40: Montage De La Sonde De Température Extérieure

    Français WI 10TU - WI 22TU 7.4.1 Courbes caractéristiques de la sonde 7.4.2 Montage de la sonde de température extérieure Température en °C La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle NTC-2 en k 14,6 11,4 puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans NTC-10 en k...

  • Seite 41: Branchements Électriques

    WI 10TU - WI 22TU Français 7.4.4 Système de distribution hydraulique chaleur, prévoir une coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d'écartement d'ouverture de contact (p. ex. contacteur Le distributeur compact et le distributeur double sans pression de blocage de la société d'électricité ou contacteur de différentielle servent d'interface entre la pompe à...

  • Seite 42: Mise En Service

    Français WI 10TU - WI 22TU 8.2 Préparation Le circulateur supplémentaire (M16) est commandé via le contact N1-J16/NO9. Les points de raccordement de la Avant la mise en service, il est impératif de procéder aux vérifi- pompe sont X2/M16 et X2/N. En cas d'utilisation de cations suivantes : pompes qui dépassent la capacité...

  • Seite 43: Entretien / Nettoyage

    WI 10TU - WI 22TU Français 9.4 Qualité de l’eau Entretien / nettoyage L’eau de la nappe phréatique ne doit contenir aucune subs- 9.1 Entretien tance susceptible de se déposer et les valeurs limites de FER- (< 0,2 mg/l) et MANGANESE (< 0,1 mg/l) doivent être respec- Pour éviter des dysfonctionnements dus à...

  • Seite 44: Informations Sur Les Appareils

    Français WI 10TU - WI 22TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale WI 10TU WI 14TU Type Version universelle universelle Régulateur interne interne Calorimètre intégré intégré Emplacement / degré de protection selon EN 60 529 à l’intérieur / IP 21 à...
  • Seite 45 WI 10TU - WI 22TU Français Désignation technique et référence de commande WI 18TU WI 22TU Design Source de chaleur Version Universelle Universelle Régulateur Gestionnaire de PAC EconPlus Gestionnaire de PAC EconPlus Calorimètre Intégré Intégré Lieu d’emplacement À l'intérieur À l'intérieur...

  • Seite 46: Informations Sur Le

    Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Seite 47 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Seite 48 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Seite 49 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Seite 50 Français WI 10TU - WI 22TU FR-16 452235.66.21a · FD 0106 www.glendimplex.de...

  • Seite 51: Anhang / Appendix / Annexesappendice

    Anhang / Appendix / Annexes Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté ..................A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 10TU - WI 18TU ..............A-II 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 22TU ..................A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes ....................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 10TU .............

  • Seite 52: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 10TU - WI 18TU A-II 452235.66.21a · FD 0106 www.glendimplex.de...

  • Seite 53: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté Wi 22Tu

    WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 22TU www.glendimplex.de 452235.66.21a · FD 0106 A-III...

  • Seite 54: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 10TU Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heating capacity in [kW] Water outflow temperature in [°C] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l’eau en [°C]...

  • Seite 55: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Wi 14Tu

    WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 14TU Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Water outflow temperature in [°C] Heating capacity in [kW] Température de sortie de l’eau en [°C] Puissance de chauffage en [kW] Bedingungen ·...

  • Seite 56: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Wi 18Tu

    Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 18TU Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heating capacity in [kW] Water outflow temperature in [°C] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l’eau en [°C]...

  • Seite 57: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Wi 22Tu

    WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes 2.4 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 22TU Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Water outflow temperature in [°C] Heating capacity in [kW] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l’eau en [°C]...

  • Seite 58: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation

    Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 2.5 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source inlet temperature [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C]...

  • Seite 59: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.glendimplex.de 452235.66.21a · FD 0106 A-IX...
  • Seite 60 Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 3.2 Steuerung / Control / Commande 452235.66.21a · FD 0106 www.glendimplex.de...

  • Seite 61: Last / Load / Charge

    WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes 3.3 Last / Load / Charge www.glendimplex.de 452235.66.21a · FD 0106 A-XI...

  • Seite 62: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique

    Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 3.4 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique A-XII 452235.66.21a · FD 0106 www.glendimplex.de...
  • Seite 63 WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes 3.5 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.glendimplex.de 452235.66.21a · FD 0106 A-XIII...

  • Seite 64: Legende / Legend / Légende

    Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre: muß eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insé- kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist...
  • Seite 65 WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde d’eau chaude Fühler für 2ten Heizkreis Sensor for heating circuit 2 Sonde pour 2e circuit de chauffage Vorlauffühler Primärkreis Flow sensor for primary circuit Sonde aller circuit primaire...

  • Seite 66: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique

    Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 4 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreisen / Monovalent heat pump system with one heating circuits / Installation monovalente de pompe à...

  • Seite 67: Monovalente Wärmepumpenanlage Mit Einem Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Monovalent

    WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.glendimplex.de...

  • Seite 68: Legende / Legend / Légende

    Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU 4.3 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Schmutzfänger Dirt trap Filtre Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par...

  • Seite 69: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/wi10tu...
  • Seite 70 Anhang · Appendix · Annexes WI 10TU - WI 22TU A-XX 452235.66.21a · FD 0106 www.glendimplex.de...
  • Seite 71 WI 10TU - WI 22TU Anhang · Appendix · Annexes www.glendimplex.de 452235.66.21a · FD 0106 A-XXI...
  • Seite 72 Glen Dimplex Deutschland Verkauf und Planung Service und Technischer Support Zentrale Projektierung Kundendienst, Technische Unter- stützung und Ersatzteile Glen Dimplex Deutschland GmbH Projektierung Ihrer Projekte und Hilfestellung vor und nach Installation Am Goldenen Feld 18 Planungsunterstützung. Ihrer Geräte D-95326 Kulmbach...
  • Seite 73 Glen Dimplex Deutschland Dimplex WI 10TU WI 14TU WI 18TU WI 22TU Instruzioni d‘uso e montaggio Pompa di calore acqua /acqua per intallazione interna N. d’ordinazione : 452235.66.21-IT IT · FD 0106...
  • Seite 75 WI 10TU - WI 22TU Italiano Sommario Note di sicurezza ............................IT-2 1.1 Simboli e contrassegno..............................IT-2 1.2 Uso conforme..................................IT-2 1.3 Norme e disposizioni di legge............................IT-2 1.4 Risparmio energetico nell'utilizzo della pompa di calore ..................IT-2 Unità principale............................. IT-3 Accessori ................................ IT-3 4.1 Telecomando..................................IT-3...

  • Seite 76: Note Di Sicurezza

    Italiano WI 10TU - WI 22TU 1.4 Risparmio energetico Note di sicurezza nell'utilizzo della pompa di 1.1 Simboli e contrassegno calore All'interno del manuale, le avvertenze particolarmente impor- Con l'utilizzo di questa pompa di calore si contribuisce al ri- tanti sono accompagnate dalle diciture ATTENZIONE! e NOTA.

  • Seite 77: Unità Principale

    WI 10TU - WI 22TU Italiano Unità principale Accessori L'unità principale è composta da una pompa di calore da instal- 4.1 Telecomando lazione interna pronta per l'allacciamento, comprensiva di invo- lucro in lamiera, quadro di comando e programmatore della Tra gli accessori speciali è disponibile una stazione teleco- pompa di calore integrato.

  • Seite 78: Trasporto

    Italiano WI 10TU - WI 22TU Trasporto Installazione Per il trasporto su superficie piana utilizzare un carrello eleva- 6.1 Note generali tore. Se la pompa di calore deve essere trasportata su superficie accidentata o su scale, è possibile utilizzare delle cinghie di tra- La pompa di calore acqua/acqua deve essere installata in un sporto.

  • Seite 79: Allacciamento Lato Riscaldamento

    WI 10TU - WI 22TU Italiano 7.2 Allacciamento lato Portata minima d'acqua di riscaldamento La portata minima d'acqua di riscaldamento della pompa di ca- riscaldamento lore deve essere garantita in ogni stato d'esercizio dell'impianto di riscaldamento. Tale condizione può essere raggiunta, ad...

  • Seite 80: Curve Caratteristiche Delle Sonde

    Italiano WI 10TU - WI 22TU 7.4.1 Curve caratteristiche delle sonde 7.4.2 Montaggio del sensore temperatura esterna Temperatura in °C Il sensore di temperatura deve essere posizionato in maniera NTC-2 in k 14,6 11,4 tale da rilevare tutti i fenomeni atmosferici e da non falsare il va- NTC-10 in k...

  • Seite 81: Allacciamento Elettrico

    WI 10TU - WI 22TU Italiano 7.4.4 Sistema di distribuzione idraulico polare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm (ad es. contattore di blocco dell’azienda distributrice Il collettore compatto e il doppio distributore senza pressione dell'energia elettrica o contattore di potenza) e un interrut-...

  • Seite 82: Avviamento

    Italiano WI 10TU - WI 22TU La pompa di circolazione supplementare (M16) viene co- Avviamento mandata tramite il contatto N1-J16/NO9. I punti di allac- ciamento per la pompa sono X2/M16 e X2/N. In caso di 8.1 Note generali utilizzo di pompe che superano la capacità di commuta- zione dell'uscita, è...

  • Seite 83: Manutenzione/Pulizia

    WI 10TU - WI 22TU Italiano 9.3 Pulizia lato fonte di calore Manutenzione/Pulizia All'ingresso della fonte di calore della pompa di calore è mon- 9.1 Manutenzione tato un filtro al fine di proteggere l'evaporatore dalle impurità. Inizialmente il filtro deve essere pulito a intervalli relativamente Per evitare anomalie di funzionamento a causa di depositi di im- brevi.

  • Seite 84: Informazioni Sull'apparecchio

    Italiano WI 10TU - WI 22TU 12 Informazioni sull'apparecchio Modello e denominazione commerciale WI 10TU WI 14TU Tipo di costruzione Modello Universale Universale Regolatore interno interno Contatore della quantità di energia integrato integrato Luogo di installazione / grado di protezione a norma EN 60 529...

  • Seite 85: Limiti Operativi

    WI 10TU - WI 22TU Italiano Conforme alle norme europee sulla sicurezza Altre caratteristiche della versione sì sì Protezione antigelo dell’acqua nell’apparecchio Sovrapressione d'esercizio max. (fonte di calore/dissipatore di calore) 1. Questi dati caratterizzano le dimensioni e l'efficienza dell'impianto in conformità con la norma EN14511. Per considerazioni di carattere economico ed energetico è necessario valutare il punto di bivalenza e la regolazione.
  • Seite 86 Italiano WI 10TU - WI 22TU Allacciamento elettrico Tensione di carico / protezione compressore 3~/PE 400 V (50 Hz) / C13 A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C16 A Pompa circolazione primari 3~/PE 400 V (50 Hz) / C10 A...

  • Seite 87: Informazioni Sul Prodotto In Conformità Al Regolamento (Ue) N. 813/2013, Allegato Ii, Tabella 2

    Recapiti Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore, la potenza termica nominale Pnominale è pari al carico teorico per il riscaldamento Pdesignh e la potenza termica nominale di un riscaldatore supplementare Psup è pari alla capacità...
  • Seite 88 Recapiti Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore, la potenza termica nominale Pnominale è pari al carico teorico per il riscaldamento Pdesignh e la potenza termica nominale di un riscaldatore supplementare Psup è pari alla capacità...
  • Seite 89 Recapiti Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore, la potenza termica nominale Pnominale è pari al carico teorico per il riscaldamento Pdesignh e la potenza termica nominale di un riscaldatore supplementare Psup è pari alla capacità...
  • Seite 90 Recapiti Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore, la potenza termica nominale Pnominale è pari al carico teorico per il riscaldamento Pdesignh e la potenza termica nominale di un riscaldatore supplementare Psup è pari alla capacità...

  • Seite 91: Appendice

    WI 10TU - WI 22TU Appendice Appendice Disegni quotati............................... A-II 1.1 Disegno quotato WI 10TU - WI 18TU ..........................A-II 1.2 Disegno quotato WI 22TU .............................A-III Diagrammi..............................A-IV 2.1 Curve caratteristiche WI 10TU ............................. A-IV 2.2 Curve caratteristiche WI 14TU ............................A-V 2.3 Curve caratteristiche WI 18TU ............................. A-VI 2.4 Curve caratteristiche WI 22TU ............................

  • Seite 92: Disegni Quotati

    Appendice WI 10TU - WI 22TU 1 Disegni quotati 1.1 Disegno quotato WI 10TU - WI 18TU A-II 452235.66.21-IT · FD 0106 www.glendimplex.de...

  • Seite 93: Disegno Quotato Wi 22Tu

    WI 10TU - WI 22TU Appendice 1.2 Disegno quotato WI 22TU www.glendimplex.de 452235.66.21-IT · FD 0106 A-III...

  • Seite 94: Diagrammi

    Appendice WI 10TU - WI 22TU 2 Diagrammi 2.1 Curve caratteristiche WI 10TU Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Potenza termica in [kW] Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in [°C] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l'eau en [°C] Bedingungen ·...

  • Seite 95: Curve Caratteristiche Wi 14Tu

    WI 10TU - WI 22TU Appendice 2.2 Curve caratteristiche WI 14TU Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in [°C] Potenza termica in [kW] Température de sortie de l'eau en [°C] Puissance de chauffage en [kW] Bedingungen ·...

  • Seite 96: Curve Caratteristiche Wi 18Tu

    Appendice WI 10TU - WI 22TU 2.3 Curve caratteristiche WI 18TU Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in [°C] Potenza termica in [kW] Température de sortie de l'eau en [°C] Puissance de chauffage en [kW]...

  • Seite 97: Curve Caratteristiche Wi 22Tu

    WI 10TU - WI 22TU Appendice 2.4 Curve caratteristiche WI 22TU Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in [°C] Potenza termica in [kW] Température de sortie de l'eau en [°C] Puissance de chauffage en [kW]...

  • Seite 98: Diagramma Limiti Operativi

    Appendice WI 10TU - WI 22TU 2.5 Diagramma limiti operativi Wasseraustritt (+/- 2 K) Uscita dell'acqua (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Temperatura di ingresso della fonte di calore [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C] A-VIII 452235.66.21-IT ·...

  • Seite 99: Schemi Elettrici

    WI 10TU - WI 22TU Appendice 3 Schemi elettrici 3.1 Comando www.glendimplex.de 452235.66.21-IT · FD 0106 A-IX...
  • Seite 100 Appendice WI 10TU - WI 22TU 3.2 Comando 452235.66.21-IT · FD 0106 www.glendimplex.de...

  • Seite 101: Carico

    WI 10TU - WI 22TU Appendice 3.3 Carico www.glendimplex.de 452235.66.21-IT · FD 0106 A-XI...

  • Seite 102: Schema Di Collegamento

    Appendice WI 10TU - WI 22TU 3.4 Schema di collegamento A-XII 452235.66.21-IT · FD 0106 www.glendimplex.de...
  • Seite 103 WI 10TU - WI 22TU Appendice 3.5 Schema di collegamento www.glendimplex.de 452235.66.21-IT · FD 0106 A-XIII...

  • Seite 104: Legenda

    Appendice WI 10TU - WI 22TU 3.6 Legenda Brücke EVU-Sperre: muß eingelegt werden, wenn Ponte stacco della corrente dall'azienda elettrica Pont de blocage de la société d'électricité, à insé- kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist da inserire in mancanza di un contattore di blocco...
  • Seite 105 WI 10TU - WI 22TU Appendice Kodierwiderstand Resistenza di codifica pompa di calore geoter- Résistance de codage mica/acqua Vorlauffühler Heizkreis Sensore mandata circuito di riscaldamento Sonde aller circuit de chauffage R13* Fühler regnerativ, Raumfühler, Fühler 3. Heizkreis Sensore rigenerativo, sensore ambiente, Sonde mode régénératif, sonde d'ambiance,...

  • Seite 106: Schemi Di Allacciamento Idraulico

    Appendice WI 10TU - WI 22TU 4 Schemi di allacciamento idraulico 4.1 Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento A-XVI 452235.66.21-IT · FD 0106 www.glendimplex.de...

  • Seite 107: Impianto Monoenergetico Con Un Circuito Di Riscaldamento E Produzione Di Acqua Calda

    WI 10TU - WI 22TU Appendice 4.2 Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda www.glendimplex.de 452235.66.21-IT · FD 0106 A-XVII...

  • Seite 108: Legenda

    Appendice WI 10TU - WI 22TU 4.3 Legenda Rückschlagventil Valvola di non ritorno Clapet anti-retour Absperrventil Valvola di intercettazione Robinet d’arrêt Schmutzfänger Filtro Filtre Umwälzpumpe Pompa di circolazione Circulateur Ausdehnungsgefäß Vaso d'espansione Vase d´expansion Valvola con comando a temperatura Vanne commandée par...
  • Seite 109 WI 10TU - WI 22TU Appendice www.glendimplex.de 452235.66.21-IT · FD 0106 A-XIX...
  • Seite 110 Appendice WI 10TU - WI 22TU A-XX 452235.66.21-IT · FD 0106 www.glendimplex.de...
  • Seite 111 WI 10TU - WI 22TU Appendice www.glendimplex.de 452235.66.21-IT · FD 0106 A-XXI...
  • Seite 112 Glen Dimplex Deutschland Service und Technischer Support Sede centrale Servizio clienti, supporto tecnico e Glen Dimplex Deutschland GmbH pezzi di ricambio Am Goldenen Feld 18 Guida per la progettazione prima e D-95326 Kulmbach dopo l’installazione dei vostri dispositivi T +49 9221 709-100 Tel.: +49 9221 709-545...

Diese Anleitung auch für:

Wi 14tuWi 18tuWi 22tu