Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WI 9 ME
WI 14 ME
Wasser/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452232.66.17
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation
intérieure
FD 9402
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dimplex WI 9 ME
Inhaltszusammenfassung für Dimplex WI 9 ME
- Seite 1 WI 9 ME WI 14 ME Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Wasser/Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452232.66.17...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intégration hydraulique..............................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XII www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 DE-1... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- gut geeignet. wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter- lagen. Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas- sen. DE-2 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über- trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser. Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser auf bis zu 60 °C. Verdampfer Schaltraum Verflüssiger Verdichter www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 DE-3... -
Seite 6: Zubehör
Wärmepumpe im Erzeugerkreis befinden. Der Abstand zu Pumpen, Ventilen und anderen Einbauten ist zu beachten, da Verwirbelungen zu Verfälschungen bei der Wärme- mengenzählung führen können (empfohlen wird eine Beruhi- gungsstrecke von 50 cm). DE-4 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 7: Transport
Gummimatte unter den Grundrahmen der Wärmepumpe gelegt werden. Um die Übertragung von Geräuschen in das Heizsystem zu ver- meiden, empfiehlt es sich, die Wärmepumpe mit Schlauchstü- cken an das Heizsystem zu koppeln. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 DE-5... -
Seite 8: Montage
Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wärmepum- penanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann (Ferienhaus), ist der Heizungskreis mit seinem geeigneten Frostschutz zu betreiben. Abb. 7.2: Fühlerkennlinie NTC-2 nach DIN 44574 Außentemperaturfühler DE-6 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 9: Montage Der Anlegefühler
Verteilers eingebaut werden, um von den Heiz- Grund vor dem EVU-Sperrschütz abzugreifen bzw. an den kreispumpen der Erzeuger- und Verbraucherkreise durchströmt Haushaltsstrom anzuschließen, da sonst während der EVU- zu werden. Sperre wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 DE-7... -
Seite 10: Anschluss Von Elektronisch Geregelten Umwälzpumpen
11 K schritten wird, oder es liegt eine ausdrückliche Freigabe des 19° C 25° C 12 K Pumpenherstellers vor. ACHTUNG! Es ist nicht zulässig über einen Relaisausgang mehr als eine elektronisch geregelte Umwälzpumpe zu schalten. DE-8 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 11: Pflege / Reinigung
Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist ein Schmutzfän- ger montiert, um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen. Anfangs sollte das Filtersieb des Schmutzfängers in relativ kurzen Abständen gereinigt werden. Sind weniger Verun- reinigungen erkennbar, kann der Zeitabstand entsprechend ver- längert werden. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 DE-9... -
Seite 12: Geräteinformation
Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C. 2. Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist. 3. siehe CE-Konformitätserklärung 4. Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein. DE-10 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 13: Garantieurkunde
Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs- Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbe- triebnahmedatum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Glen Dimplex Deutschland GmbH Werk bzw. 78 Monate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den Garantieurkunde Systemtechnik nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die (Heizungs-Wärmepumpen, Zentrale Wohnungslüftungs-... - Seite 14 WI 9ME - WI 14ME DE-12 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de...
- Seite 15 Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intégration hydraulique..............................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XII www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402...
-
Seite 16: Please Read Immediately
Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the relevant project planning documents. Please refrain from tampering with or alter- ing the device. EN-2 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 17: Purpose Of The Heat Pump
Depending on the set operating point (thermostat setting), the heating water is thus heated up to a max. of 60 °C. Evaporator Switch box Liquifier Compressor www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402... -
Seite 18: Accessories
The distance from pumps, valves and other installations must be taken into account, as eddying effects could lead to incorrect thermal energy metering (a calming section of 50 cm is recom- mended). EN-4 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 19: Transport
To prevent any sound from being transmitted to the heating sys- tem, we recommend connecting the heat pump to the heating system by means of hose sections. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402... -
Seite 20: Installation
The heating circuit should be operated with a suitable antifreeze if heat pump systems are implemented in buildings Fig. 7.2: Sensor characteristic curve, NTC-2 according to where a power failure can not be detected (holiday home). DIN 44574 External temperature sensor EN-6 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 21: Mounting The External Temperature Sensor
For this reason, it sureless manifold. should be tapped upstream from the utility blocking contac- tor or be connected to the household current, as important www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402... -
Seite 22: Connecting An Electronically Regulated Circulating Pump
12 A are not exceeded in the electronically regulated circulating pump or if express approval has been issued by the pump manufacturer. ATTENTION! It is not permitted to connect more than one electronically regulated circulating pump via a relay output. EN-8 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 23: Maintenance And Cleaning
When the system is first put into operation, the filter screen of the dirt trap should be cleaned in relatively short intervals. These inter- vals can be prolonged once the amount of impurities decreases. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402... -
Seite 24: Device Information
2. Note that additional space is required for pipe connections, operation and maintenance. 3. See CE declaration of conformity 4. The heat circulating pump and the heat pump manager must always be ready for operation. EN-10 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... - Seite 25 Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intégration hydraulique..............................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XII www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 FR-1...
-
Seite 26: Remarques Importantes
à proscrire. 2,5 % environ. Un chauffage basse température avec des tem- pératures départ entre 30 et 50 °C s’accorde bien avec un fonc- tionnement économique en énergie. FR-2 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 27: Utilisation De La Pompe À Chaleur
à l’eau de chauffage. Ainsi, l’eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller, en fonction du point de fonctionnement, jusqu’à 60 °C. Evaporateur Salle de distribution Condenseur Compresseur www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 FR-3... -
Seite 28: Système De Contrôlecommande Des Bâtiments
Pour éviter toute turbulence pouvant entraîner des mesures in- correctes de la quantité de chaleur, il est recommandé de ména- ger une distance de stabilisation de 50 cm entre les dispositifs de mesure et les pompes, vannes et autres composants installés. FR-4 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 29: Généralités
être posé sous le châssis de base de la pompe à chaleur. Pour éviter la transmission de bruits au système de chauffage, il est recommandé de raccorder la pompe à chaleur au système de chauffage à l'aide de tuyaux souples. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 FR-5... -
Seite 30: Remarques D'ordre Général
à chaleur. Cela peut par ex. être obtenu par l'installa- tion d'un distributeur double sans pression différentielle ou d'une soupape différentielle. Vous trouverez des explications quant au réglage d'une vanne de tropplein dans le chapitre " Mise en ser- vice FR-6 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 31: Montage Des Sondes D'applique
Câble de sonde : longueur max. 40 m ; section de fils min. 0,75 mm² ; diamètre extérieur du câble 4 à 8 mm. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 FR-7... -
Seite 32: Branchements Électriques
La ligne d’alimentation à 3 fils électriques du gestionnaire de pompe à chaleur (régulateur de chauffage N1) est amenée à la pompe à chaleur . Branchement de la ligne de com- mande sur le panneau de commande de la pompe à chaleur FR-8 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 33: Procédures À Suivre Lors De La Mise En Service
être ouver- tes. le régulateur de la pompe à chaleur doit être raccordé à l'ins- tallation de chauffage conformément à ses instructions de service. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 FR-9... -
Seite 34: Entretien / Nettoyage
à des intervalles relativement courts. Si moins de souillures sont à signaler, augmenter l’intervalle de temps entre deux nettoyages en conséquence. FR-10 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de... -
Seite 35: Informations Sur Les Appareils
2. Tenir compte de la place nécessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux, la commande et l’entretien. 3. Voir déclaration de conformité CE 4. Le démontage de la pompe à chaleur doit être effectué par du personnel spécialisé. www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 FR-11... - Seite 36 WI 9ME - WI 14ME FR-12 452232.66.17 · FD 9402 www.dimplex.de...
-
Seite 37: Anhang / Appendix / Annexes
/ Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire......A-X 4.3 Legende / Legend / Légende.........................A-XI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XII www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402... -
Seite 38: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
WI 9ME - WI 14ME 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II 452232.66.17 · FD 9402... -
Seite 39: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
WI 9ME - WI 14ME 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 9ME www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 A-III... - Seite 40 WI 9ME - WI 14ME 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 14ME A-IV 452232.66.17 · FD 9402...
-
Seite 41: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
WI 9ME - WI 14ME 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402... - Seite 42 WI 9ME - WI 14ME 3.2 Last / Load / Charge A-VI 452232.66.17 · FD 9402...
- Seite 43 WI 9ME - WI 14ME 3.3 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 A-VII...
- Seite 44 WI 9ME - WI 14ME 3.4 Legende / Legend / Légende Drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein Wire jumper, must be inserted if no blocking con- Le cavalier à fil doit être inséré en absence de dis- Sperrschütz benötigt wird tactor is required joncteur de blocage du fournisseur d'énergie Drahtbrücke, muss bei Verwendung des 2ten Sper-...
-
Seite 45: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique
4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intégration hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreisen / Monovalent heat pump system with one heating circuits / Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 A-IX... - Seite 46 WI 9ME - WI 14ME 4.2 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire 452232.66.17 ·...
- Seite 47 Gestionnaire de pompe à chaleur Außenwandfühler External wall sensor Sonde sur mur extérieur Sonde supplémentaire sur circuit R2.1 Zusatzrücklauffühler Additional return flow sensor de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 A-XI...
-
Seite 48: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Seite 49 WI 9ME - WI 14ME www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 A-XIII...
- Seite 50 WI 9ME - WI 14ME A-XIV 452232.66.17 · FD 9402...
- Seite 51 WI 9ME - WI 14ME www.dimplex.de 452232.66.17 · FD 9402 A-XV...
- Seite 52 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...