Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Burmeier INOVIA II
Inhaltszusammenfassung für Burmeier INOVIA II
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Pflegebett Nursing Bed INOVIA II / INOVIA II / INOVIA II 100 INOVIA II 100 INOVIA II INOVIA II 100 Modellnummer / Model Number Modellnummer / Model Number 50.5522.24 50.5522.34 Typ / Type Typ / Type 240545...
- Seite 2 18 Drive motor, head section (not visible in picture) 19 Locking button for side rail beams 20 Transformer unit (not visible in picture) INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Anwender und des Fachpersonals Instructing the user and qualified personnel Reinigungs- und Desinfektionsmittel Cleaning supplies and disinfectants Umgang mit Desinfektionsmittel Contact with disinfectants INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Seite 4: Preface
VORWORT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Dear Customer, Burmeier has built this bed to give you the best die Firma Burmeier hat dieses Bett für Sie possible help in meeting all the challenges gebaut, um Sie bei allen Herausforderungen der posed by care-giving. -
Seite 5: Allgemeine Hinweise General Notes
Pflegebettes zu überzeugen und die Gebrauchs- aware of the instruction manual. This applies anweisung zu beachten. Gleiches gilt für Zubehör. also to accessories. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 6: Definitions Of Involved Persons
Klasse I eingestuft. dance with "Medizinproduktegesetz (German ab- breviation: MPG § 13, Medical Products Act)." Das Pflegebett INOVIA II / INOVIA II 100 ist durch ein unabhängiges Prüfinstitut geprüft worden. Wie The nursing bed INOVIA II / INOVIA II 100 is jedes technische, elektrische Gerät kann es bei un-... -
Seite 7: Safety Instructions
Prüfinstitut geprüft. pendent examining institute. n Verwenden Sie das Pflegebett INOVIA II / n Do not use the nursing bed INOVIA II / IN- INOVIA II 100 nur im einwandfreien Zustand. OVIA II 100 if it is damaged. RKLÄRUNG DER VERWENDETEN... -
Seite 8: Safety Instructions For Users
Pay special attention to securely locating all eindringende Flüssigkeit. wiring, cables, tubes, etc. n Achten Sie auf eine sichere Verlegung aller beweglichen Anschlusskabel, Schläuche usw. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... - Seite 9 4der Patient nicht in der Lage ist, das Bett motor; sicher zu bedienen oder sich aus gefährlichen Lagen selbst zu befreien; INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION...
-
Seite 10: Product Description
Pflege, von pflegebedürftigen, behin- or frail people. It will support this care. derten oder gebrechlichen Menschen entwickelt. n The INOVIA II / INOVIA II 100 care bed is es soll diese Pflege unterstützen. designed for use in hospitals only in rooms of n Das Pflegebett INOVIA II / INOVIA II 100 ist application group 0. -
Seite 11: Contraindications
Freiräu- spaces of the safety sides when safety side men dieser Seitensicherungen. systems are used. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 12: Structural Design
Holz bzw. Holzwerkstoffen, dessen Oberflächen been sealed. versiegelt wurden. All surfaces are harmless to skin contact. Alle Oberflächen sind unbedenklich gegen Hautkontakt. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Seite 13: Assembly And Start Up Procedure
[11] into the tubes of nahmestutzen des Rohrrahmen/Kopfteil [11] in the reclining surface frame [17] to the limit. die Rohre des Liegeflächenrahmens [17] bis zum Anschlag. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 14: Assembly Of The Side Boards
4 Kreuzschlitzschrauben fest; befestigen Sie die mittlere Schraube zuerst. Achten Sie darauf, dass die niedrige Seite des Seitenbrettes nach oben zeigt. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 15: Assembling The Side Rail Guide
Insert the sliding plastic retainers for the Seitengitter ganz in die Fuhrungsschienen der safety sides right into the guide bars on the beiden Betthäupter. head and footboards. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 16: Assembly Of The Wooden Boards
Now go to the end board/foot section. Lösen Sie die Imbuschrauben am Liegeflä- Loosen the Allen screws on the reclining chenrahmen. surface frame. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 17: Assembly Of The Drive Unit (Pre-Assembled)
Pressen Sie die Stecker fest bis zum Grund Push the plugs firmly into the sockets to seal der Buchsen, da sonst Feuchtigkeit eindrin- against moisture. gen kann. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 18: Electrical Connection
Hang the drive unit cable in the corresponding Hängen Sie die Antriebsmotorenkabel in die holder on the foot and head boards. entsprechenden Halter an Fuß- und Kopfteil. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT... -
Seite 19: Location Requirements
BURMeIeR. Verlegung aller beweglichen Anschlusskabel, Schläuche usw. Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich an die Hersteller der Zusatz geräte oder an BURMeIeR. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 20: Reaching Operational Readiness
Nehmen Sie nacheinander alle Seitensiche- Insert the plastic slide back into the guide rungsholme ab. bar. Führen Sie die Kunststoffschieber wieder in die Führungsschienen ein. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Seite 21: Operations
Handschalter zum einsatz kommen. Defekte Handschalter (z. B. mit gerissener oder ein- gedrückter Folie) können zum Selbstlauf und damit zur Gefährdung des Patienten führen. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT... - Seite 22 Vergrößern Sie in solchen seltenen Fällen den Geräteabstand; verwenden Sie nicht die gleiche Steckdose oder schalten Sie das störende/ gestörte Gerät vorübergehend aus. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION...
-
Seite 23: Hand Switch
Bei dieser Taste ist nur lowered foot position. With this button only ƒ die Funktion "Senken" aktiv. the function "Down" is possible. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING... -
Seite 24: Locking Function
Lock has been turned clockwise by about 90° ca. 90° gedreht Color of the display is: yellow Farbe der Anzeige: gelb Buttons cannot be pushed Tasten sind gesperrt INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Seite 25: Aufrichter (Zubehör)
Metallstift [b] muss sich in der Aussparung [a] The metal pin [b] must be in the notch [a] of the der Hülse befinden. socket. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT... -
Seite 26: Trapeze
Make sure that the end of the strap is at least 3 cm above the buckle [c]. Gurtbandes mindestens 3 cm über das Gurtschloss [c] übersteht. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT... -
Seite 27: Unterschenkellehne
Seitensicherungen den kli- any special problems of the patient nischen Zustand und die Besonderheiten beim Körperbau des jeweiligen Patienten: INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... - Seite 28 Seitensicherung und des Herausfallens durch zu große Spaltmaße infolge von Beschädigungen, der Verwen- dung ungeeigneter Seitensicherungen oder des unvollständigen Einrastens der Seitensicherungen. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR...
-
Seite 29: Emergency Lowering Of The Back Rest
Antriebseinheit hochschwenken, in die Antriebs- click into place, now replace the cover slide. spindel einrasten lassen und den Verschluss- schieber wieder auf seinen Platz schieben. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT... -
Seite 30: Cleaning And Disinfecting
Kennzeichnen Sie das Bett deutlich als "Defekt" und nehmen Sie das Bett außer Betrieb. Melden Sie das umgehend dem zuständigen Betreiber. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Seite 31: Cleaning And Disinfection Plan
Arbeitsschritte durch den Betreiber). Dabei ist darauf zu achten, dass nur DGHMgeli- stete Desinfektionsmittel in den dort angegebe- nen Konzentrationen verwendet werden. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 32: Cleaning Supplies And Disinfectants
Bundesgesundheitsamtes) angegeben sind, müssen nur im Seuchenfall gemäß des Infekti- onsschutzgesetzes nur auf Anordnung des zu- ständigen Gesundheitsamtes eingesetzt werden. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Seite 33: Contact With Disinfectants
Sprühnebel freigesetzt und somit inhaliert. n Darüber hinaus kommt dem Wischeffekt eine bedeutende Rolle zu. n Verwenden Sie keinen Alkohol für größere Flächen. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Seite 34: Instandhaltung
Abständen, sowie vor jeder Neu - regular intervals, as well as before a new belegung eine minimale Sicht- und Funktions - patient. prüfung vornehmen. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... - Seite 35 Fester Sitz Seitensicherungen Sicheres einrasten, entriegeln Unterschenkellehne einrasten Zubehör (z.B. Aufrichter, Triangelgriff) Befestigung, Beschädigung Unterschrift des Prüfers: Ergebnis der Prüfung: Datum: INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING...
- Seite 36 Lower leg rest Latching Accessories (e.g. trapeze pole, trapeze) Secure, Damage Signature of the tester: Result of the test: Date: INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING...
-
Seite 37: Durch Den Betreiber
Hier zu sind die Schaltnetzteile an BURMeIeR zu schicken. Sie erhalten geprüfte Schaltnetz- teile im Austausch zurück. Sprechen Sie uns für weitere Details hierzu an; Adresse siehe Seite 43. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 38: Test Of Working Electric Cycle
Die Prüfprotokoll-Vorlagen auf den Seiten 39 The test protocol draft on pages 41 and 42 can und 40 sollten verwendet werden. be used. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... - Seite 39 Hierbei wie folgt vorgehen: Schaltnetzteil in Prüfsteckdose des Messgerätes einstecken. Speziellen Kupplungsstecker in den Stecker des Verbindungskabels einstecken. Der Kupplungsstecker ist bei BURMeIeR erhältlich (Adresse siehe Seite 40). Sonde des Messgerätes an Kupplungsstecker anschließen. Messvorgang am Messgerät starten. Wert der...
- Seite 40 Prüfmarke wurde angebracht: ja nein Zu diesem Prüfprotokoll gehören: Bemerkungen: Geprüft am: Prüfer: Unterschrift: Bewertet am: Betreiber/ Fachkraft: Unterschrift: INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING...
- Seite 41 Equipment type: Protection classification: Hospital bed ˛ Nursing bed I ˛ II Bed type: INOVIA II / INOVIA II 100 Inventory Number: Location: Serial Number: Manufacturer: Burmeier GmbH & Co. KG User-specific: none Testing equipment used (Type / Inventory Number): MPG Classification: Class I I.
- Seite 42 yes no Part of this inspection report: Comments: Inspected on: Inspector: Signature: Evaluated on: Operator / Expert: Signature: INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING...
- Seite 43 Falle einer Funktionsstörung ist immer die nents should always be replaced in full! entsprechende Komponente komplett auszu- tauschen! INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION...
- Seite 44 Berücksichtigung aller maßgeblichen VDe- VDe rules and safety guidelines! Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden! INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR...
- Seite 45 Thermoschalter im Schaltnetz- Mindestpause beachten längerer Verstellzeit teil wurde ausgelöst (siehe Seite 22) plötzlich Schaltnetzteil austauschen; informieren Sie Ihren Betreiber zwecks Reparatur INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING...
- Seite 46 Pay attention minimum pause after prolonged adjust- activated (see page 22) ment times exchange the transformer; inform your operator about any necessary repairs INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING...
-
Seite 47: Accessories
Zu beachtende Normen: Norms to be observed: DIN 13014 DIN 13014 DIN 597 Teil 1 und 2 DIN 597 Section 1 and 2 INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Seite 48: Technische Daten
Outside dimensions are about 219 x 115 cm. w Seitensicherungen beidseitig absenkbar. w Side rails on both sides can be lowered. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT... -
Seite 49: Elektrische Daten
Sicherheitstransformator nach VDe 0551 w Safety transformer in accordance with VDe 05510 w Achtung! Gebrauchsanweisung beachten w Caution! Consult instruction manual INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR... - Seite 50 Körpergröße: 146 cm, Height: 146 cm, Gewicht: 40 kg, Weight: 40 kg, Body Mass Index „BMI“: 17 Body Mass Index „BMI“: 17 INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR...
-
Seite 51: Umgebungsbedingungen
Particular requirements for the basic safety and Particular requirements for the basic safety and essential performance of medical beds essential performance of medical beds INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT... - Seite 52 Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre örtlichen Kommunen, entsorgungsunternehmen oder an unsere Serviceabteilung. INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION...
-
Seite 53: Eg-Konformitätserklärung
IeC 60601-1-2-52 : 2009-12 Medical electriacl equipment: Particular requirements for the basic safety and essential performance of ó medical beds Lage, den 2015-05-28 INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION... -
Seite 54: Ec Declaration Of Conformity
Nursing bed INOVIA II / INOVIA II 100 in the version submitted complies with the regulations of the eC Directive 93/42/eeC for Medical Devices, last amended by Directive 2007/47/eC dated 5 September 2007. - Seite 55 INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING...
- Seite 56 Genehmigung des Herausgebers! All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten. Subject to technical changes! Technische Änderungen vorbehalten! Stand: 2017.01.06 Updated: 2017.01.06 INOVIA II / INOVIA II 100 · I INOVIA II / INOVIA II 100 eBRAUCHSANWeISUNG FLeGeBeTT NSTRUCTION ANUAL FOR URSING...