Scheppach PRACTIXX EAT2000 Originalbetriebsanleitung
Benzin-erdbohrer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Art.Nr.
5904704903 / 5904704917 / 5804704986 / 39047039969
AusgabeNr.
5904704903_0203
Rev.Nr.
15/04/2025
EB2000
EB2000 SE
EAT2000
PT-EB-52
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Benzin-Erdbohrer
DE
Originalbetriebsanleitung
Petrol earth auger
GB
Translation of original instruction manual
Benzínový zemní vrták
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Benzínový zemný vrták
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Benzines földfúró
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
Benzynowy świder ziemny
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Benzinska bušilica za zemlju
HR
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Bencinski zemeljski sveder
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
4
19
31
44
57
70
83
96
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach PRACTIXX EAT2000
Inhaltszusammenfassung für Scheppach PRACTIXX EAT2000
- Seite 1 Art.Nr. 5904704903 / 5904704917 / 5804704986 / 39047039969 AusgabeNr. 5904704903_0203 Rev.Nr. 15/04/2025 EB2000 EB2000 SE EAT2000 PT-EB-52 Benzin-Erdbohrer Originalbetriebsanleitung Petrol earth auger Translation of original instruction manual Benzínový zemní vrták Překlad originálního návodu k obsluze Benzínový zemný vrták Preklad originálneho návodu na obsluhu Benzines földfúró...
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
-
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Halten Sie nichtbeteiligte Personen vom Gerät fern. Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor. Unbedingt Sicherheitsabstand einhalten. Achtung heiße Oberfläche - Verbrennungsgefahr! Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes. Einfüllöffnung für Treibstoff. Choke Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. 4 | DE www.scheppach.com... - Seite 5 In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, m Achtung! mit diesem Zeichen versehen. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien www.scheppach.com DE | 5...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8 Sicherheitshinweise ................... 8 Technische Daten ....................11 Vor Inbetriebnahme ................... 12 Bedienung ......................13 Reinigung und Wartung ..................14 Lagerung und Transport ..................15 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Störungsabhilfe ....................16 Konformitätserklärung ..................111 6 | DE www.scheppach.com... -
Seite 7: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Hersteller: Ih res Landes sind die für den Betrieb baugleicher Geräte Scheppach GmbH allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-... -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Warnung vor herumfliegenden Objekten. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori- • Warnung vor elektrischer Spannung. ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Vorsicht Abgase nicht im geschlossenen Bereich laufen lassen. 8 | DE www.scheppach.com... -
Seite 9: Herausfliegende Wurzeln, Steine Oder Andere Fremdkörper
• Ausrutschen, Stolpern oder bei Stürzen von Personen • Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn sie müde • Auf instabilen Untergründen können Sie durch sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen. Stolpern zu Schäden kommen. www.scheppach.com DE | 9... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Benzinangetriebene Maschinen
Ölvolumen im halben Kraftstoffvolumen schinen vormischen und anschließend das restliche Kraftstoff- • Verbrennungsmotoren stellen während des Betrie- volumen zugeben. Vor dem Einfüllen des Gemisches bes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. in den Erdbohrer fertiges Gemisch gut durchschütteln. 10 | DE www.scheppach.com... -
Seite 11: Technische Daten
Messunsicherheit K 1,5 m/s² Symptome wie z.B. Einschlafen der Körperteile Schmerz, Stechen, Veränderung der Haut können auftreten. Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie ei- Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibra- nen Arzt auf. tion auf ein Minimum! www.scheppach.com DE | 11... -
Seite 12: Kraftstoffgemisch
• Kraftstoffgemisch mit Hilfe eines Trichters einfüllen. eingestellt sein (der Bohraufsatz dreht sich von selbst • Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraftstoff, im Leerlauf), kann durch langsames Drehen entgegen den Tank nicht vollständig füllen. dem Uhrzeigersinn das Standgas verringert werden. 12 | DE www.scheppach.com... -
Seite 13: Bedienung
Sie durch den Arretierhebel (14) den Gasregu- Gras oder auf brennbare Gegenstände stellen bzw. lierungshebel (13) (in mittlerer Gasposition) arretie- legen. (Brandgefahr!) ren, um das Arbeiten zu erleichtern. • Bohren Sie das Erdloch in mehreren Abschnitten, um zwischendurch das Erdreich abzuführen. www.scheppach.com DE | 13... -
Seite 14: Reinigung Und Wartung
• Zu starkes Anziehen kann das Gewinde im Zylinder- kopf beschädigen. Luftfilter (Abb. 4 - 5) Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller Regelmäßiges Reinigen des Luftfilters beugt Verga- nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. ser-Fehlfunktionen vor. 14 | DE www.scheppach.com... -
Seite 15: Lagerung Und Transport
Die Verpackungsmaterialien sind entleeren. recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Lagerung Verstauen Sie einen Erdbohrer nie länger als 30 Tage, Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten ohne folgende Schritte zu durchlaufen. Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. www.scheppach.com DE | 15... -
Seite 16: Störungsabhilfe
Drosselklappe auf STOP steht, oder Motordrehzahl erhöht sich nicht, wenn die Drosselklappe justiert wurde Sollten diese Maßnahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten, die hier nicht angeführt sind, dann lassen Sie Ihr Gerät von einem Fachmann prüfen. 16 | DE www.scheppach.com... -
Seite 17: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 17... - Seite 18 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Seite 19 There is a risk of debris being ejected when the engine is running. Make sure you keep a safe distance. Caution thrown objects when operating. Danger - Hot surface! Guaranteed sound power level of the device. Fuel filler cap. Choke The product complies with the applicable European directives. www.scheppach.com GB | 19...
- Seite 20 We have marked points in these operating instructions that impact your safety m Attention! with this symbol. The product complies with the applicable Serbian directives. 20 | GB www.scheppach.com...
- Seite 21 Safety information ....................23 Technical data ....................26 Before operation ....................26 Operation ......................27 Cleaning and maintenance ................28 Storage/Transport ....................29 Disposal and recycling ..................29 Troubleshooting ....................30 Declaration of conformity .................. 111 www.scheppach.com GB | 21...
-
Seite 22: Introduction
In addition to the safety notices contained in this operat- ing manual and the particular instructions for your coun- Manufacturer: try, the generally recognised technical regulations for the Scheppach GmbH operation of identical devices must be complied with. Günzburger Straße 69 2. Device description (fig. 1 + 2) -
Seite 23: Intended Use
Our warranty will be voided if the equipment is used in • Recoil by the auger drill commercial, trade or industrial businesses or for equiv- • If the ground is stony, hard or has many roots, alent purposes. strong recoil may occur at the handles. www.scheppach.com GB | 23... - Seite 24 • Be aware of environmental conditions at the work • Only ever use original spare parts. Using spare place. parts that are not original can be a risk for people or • Ensure sufficient lighting at and around the machine. cause material damage. 24 | GB www.scheppach.com...
- Seite 25 Always pre-mix the intended oil volume in half of the fuel volume to produce the fuel/oil mixture and then add the remaining fuel volume. Shake the finished mix- ture well before filling the mixture into the auger. www.scheppach.com GB | 25...
-
Seite 26: Technical Data
• Refuel in a well-ventilated area with the motor not personnel may suffer circulatory disturbances in their running. If the motor was in use directly prior to refu- hands (vibration white finger) due to vibrations. elling, leave it to cool down first. 26 | GB www.scheppach.com... -
Seite 27: Operation
• Keep adults, children and animals away from the Stop the engine hazardous area. Press the stop switch (11) in the ‘Stop’ position. www.scheppach.com GB | 27... -
Seite 28: Operating
Clean fuel tank and replace spark plug. • Return the spark plug (I) and tighten it with the spark Lubricate transmission. plug spanner. • Replace the spark plug cap (8) on the spark plug (I). After 300 operating hours Replace air filter 28 | GB www.scheppach.com... -
Seite 29: Service Information
Carry the auger exclusively by the handle. Do not touch device from your local authority or city adminis- the casing (risk of burning). tration. When transporting the auger in a vehicle, it must be stored safely. www.scheppach.com GB | 29... -
Seite 30: Troubleshooting
STOP, or the speed does not increase when the throttle is adjusted If these actions do not remove the fault, or faults occur that are not mentioned here, have your machine checked by an expert. 30 | GB www.scheppach.com... - Seite 31 Nedovolte, aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby. Ohrožení odletujícími díly za chodu motoru. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní vzdálenost. Pozor - horké povrchy - nebezpečí popálení. Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje. Otvor pro plnění paliva. Sytič Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. www.scheppach.com CZ | 31...
- Seite 32 Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto m Pozor! značkou. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 32 | CZ www.scheppach.com...
- Seite 33 Technická data ....................38 Před uvedením do provozu ................38 Obsluha ......................39 Čištění a údržba ....................40 Skladování a přeprava ..................41 Likvidace a recyklace ..................42 Řešení problémů ....................43 Prohlášení o shodě .................... 111 www.scheppach.com CZ | 33...
-
Seite 34: Úvod
Úvod 2. Popis přístroje (obr. 1 + 2) Výrobce: Motor Scheppach GmbH Palivová nádrž Günzburger Straße 69 Vzduchový filtr / kryt karburátoru D-89335 Ichenhausen Převodovka Nastavení volnoběhu Vážený zákazníku, Hnací hřídel přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va- Vrták: 7a;... -
Seite 35: Použití Podle Účelu Určení
špičkou, Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj po- • V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku. užíván v živnostenských, řemeslných nebo průmyslo- • Pozor! Neviditelné cizí předměty. vých podnicích a při srovnatelných činnostech. www.scheppach.com CZ | 35... - Seite 36 Během práce je na to již příliš pozdě. vypněte motor. To platí ve zvýšené míře pro pracovníky, kteří se • Instalaci, opravy a údržbu smějí provádět jen odbor- strojem pracují pouze občas, např. při vystrojování, ní pracovníci. údržbě apod. 36 | CZ www.scheppach.com...
- Seite 37 S palivem zacházejte opatrně a s rozvahou. Poškozený stroj nesmí být uveden do provozu. • Pouze při vypnutém motoru! Netankujte, je-li motor ještě horký ani za chodu motoru. Netankujte stroj v blízkosti otevřeného plamene. www.scheppach.com CZ | 37...
-
Seite 38: Technická Data
• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. číslem min. 91. Mazání motoru je zajištěno příměsí vy- • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. soce kvalitního motorového oleje pro dvoutaktní motory. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. 38 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 39: Obsluha
• Spínač Stop (11) nastavte do polohy „Start“. nastartován teprve po kompletní montáži a kontrole. • Lehce zatáhněte za lanko startéru (9) tak, abys- te pocítili odpor, a potom lankem 2-3x silně trhněte, aby se motor rozběhl. www.scheppach.com CZ | 39... -
Seite 40: Čištění A Údržba
Motor nikdy nenechávejte v provozu s poškozeným fil- napětí) trem nebo dokonce bez filtru. Může tím dojít k jeho po- Dodržujte prosím plán údržby. škození. V takovém případě výrobce neručí za vzniklé škody. Riziko nese výhradně uživatel 40 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 41: Skladování A Přeprava
šička atd. třební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, vrták www.scheppach.com CZ | 41... -
Seite 42: Likvidace A Recyklace
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpa- du nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat od- děleně! • Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvido- vány ekologicky. 42 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 43: Řešení Problémů
škrticí klapka přepnuta na STOP nebo se po seřízení nezvýší otáčky motoru. Pokud by se uvedenými opatřeními nezdařilo závadu odstranit nebo by se objevila závada, která zde není uvedena, nechejte Váš stroj zkontrolovat u odborníka. www.scheppach.com CZ | 43... - Seite 44 Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb k zariadeniu. Nebezpečenstvo spôsobené odhadzovanými dielmi pri bežiacom motore. Bez- podmienečne dodržte bezpečnostnú vzdialenosť. Pozor, horúci povrch – nebezpečenstvo popálenia Zaručená hladina akustického výkonu zariadenia. Plniaci otvor paliva. Sýtič Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. 44 | SK www.scheppach.com...
- Seite 45 V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, m Pozor! označili týmito znakmi. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. www.scheppach.com SK | 45...
- Seite 46 Technické údaje ....................51 Pred uvedením do prevádzky ................52 Obsluha ......................52 Čistenie a údržba ....................53 Uskladnenie a transport ..................54 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............55 Odstraňovanie porúch ..................56 Vyhlásenie o zhode ................... 111 46 | SK www.scheppach.com...
-
Seite 47: Úvod
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tom- to návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej kraji- Výrobca: ny treba rešpektovať všeobecne uznané technické pred- Scheppach GmbH pisy pre prevádzku konštrukčne rovnakých zariadení. Günzburger Straße 69 2. Popis prístroja (obr. 1 + 2) D-89335 Ichenhausen Vážený... -
Seite 48: Predpísaný Účel Použitia
• Vtiahnutie a navinutie pracovného odevu. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje • Vŕtacia závitovka môže zachytiť a vtiahnuť časti neboli svojim určením konštruované na profesionálne, odevov, šnúry alebo drôty. remeselnícke ani priemyselné použitie. 48 | SK www.scheppach.com... - Seite 49 žiavali v nebezpečnej oblasti a noste príslušný • Pri práci noste ochranu sluchu a ochranné okuliare. ochranný odev, ako aj ochranu očí a sluchu. • Noste bezpečnostnú obuv s oceľovými špičkami, oceľovými podrážkami a drsným profilom. • Noste pevné pracovné rukavice. www.scheppach.com SK | 49...
- Seite 50 Pokožka pri opakovanom a dlhšom kontakte zapaľovacej sviečky. vyschne. Následkom môžu byť rôzne kožné choroby. • Na čistenie nepoužívajte benzín ani rozpúšťadlo. Okrem toho sú známe alergické reakcie. Nebezpečenstvo výbuchu! 50 | SK www.scheppach.com...
-
Seite 51: Technické Údaje
• Pravidelnou údržbou a pevnými dielmi na prístroji sa Hmotnosť kg postarajte o čo najmenšie vibrácie prístroja. Technické zmeny vyhradené! Hluk Informácia o vzniku hluku podľa ISO 22868; Hladina akustického tlaku L 87,3 dB Labilita K 3 dB www.scheppach.com SK | 51... -
Seite 52: Pred Uvedením Do Prevádzky
• Zemný vrták pri práci vždy pevne držte oboma ru- Tiahlo štartéra (obr. 1) kami. Motor sa naštartuje potiahnutím lankového tiahla (9). • Dbajte na stabilný postoj, aj počas vŕtania. • Pri práci sa nepredkláňajte príliš ďaleko. 52 | SK www.scheppach.com... -
Seite 53: Čistenie A Údržba
• zemný vrták sa musí môcť voľne otáčať na to, že tento je možné z bezpečnostných dôvodov za- sielať do servisného strediska iba bez oleja a benzínu. Práca • Nasaďte vrták a stlačte regulačnú páčku plynu (13). www.scheppach.com SK | 53... -
Seite 54: Uskladnenie A Transport
• Zapaľovaciu sviečku (I) zaskrutkujte a pevne utiah- lenosť, je potrebné vypnúť motor. nite kľúčom na zapaľovacie sviečky. Zemný vrták noste iba za rukoväť. Nedotýkajte sa tele- • Konektor zapaľovacej sviečky (8) nasaďte na zapa- sa (nebezpečenstvo popálenia). ľovaciu sviečku (I). 54 | SK www.scheppach.com... -
Seite 55: Likvidácia A Opätovné Zhodnotenie
• Vyčistite zapaľovaciu sviečku a dbajte na správnu vzdialenosť elektród na zapaľovacej sviečke; ale- bo vložte novú sviečku so správnou vzdialenosťou elektród. • Zemný vrták pripravte na prevádzku. • Nádrž naplňte správnou zmesou paliva/oleja. www.scheppach.com SK | 55... -
Seite 56: Odstraňovanie Porúch
škrtiace klapky umiestnené na STOP; alebo otáčky motora sa nezvyšujú, ak bola nastavená škrtiaca klapka. Ak by tieto opatrenia chybu neodstránili alebo ak sa vyskytnú chyby, ktoré tu nie sú uvedené, potom vaše zariadenie nechajte skontrolovať odborníkom. 56 | SK www.scheppach.com... - Seite 57 A nem résztvevő személyeket tartsa távol a készüléktől. Működő motor mellett kipörgő alkatrészek veszélye áll fenn. Mindenképpen tartsa be a biztonsági távolságot. Figyelem forró felületek - égésveszély A készülék hangteljesítmény szintje garantált. Üzemanyagbetöltő-nyílás. Szívató A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 57...
- Seite 58 A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a m Figyelem! szimbólum jelöli. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 58 | HU www.scheppach.com...
- Seite 59 Biztonsági utasítások ..................61 Technikai adatok ....................64 Beüzeeltetés előtt ....................65 Kezelés ......................65 Tisztítás és karbantartás ................... 66 Tárolás és szállítás .................... 67 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............68 Hibaelhárítás ...................... 69 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 111 www.scheppach.com HU | 59...
-
Seite 60: Bevezetés
Bevezetés A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- Gyártó: egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert Scheppach GmbH műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek Günzburger Straße 69 üzemelésekor. D-89335 Ichenhausen Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó... -
Seite 61: Rendeltetésszerűi Használat
• Figyelem, ne hagyja a kipufogógázt tárt területen felhalmozódni A gépet csak rendeltetésszerűen használja. Minden et- • A benzin tűzveszélyes és robbanékony től eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. • Hőtől, szikráktól tartsa távol a motort www.scheppach.com HU | 61... - Seite 62 • Fúrás közben kirepülő kövek vagy fadarabok sze- közelében senki ne sérüljön meg és ne helyezhesse mélyek vagy állatok sérülését okozhatják. üzembe. • A gépet csak a rendeltetésszerűen használja. • Ne használja a készüléket, ha tűz vagy robbanás- veszély áll fenn. 62 | HU www.scheppach.com...
- Seite 63 • Ne fogja meg a kipufogót működő motornál (égés- veszély) • Ne érintse meg a gyújtógyertya dugót működő mo- tornál (áramütés) • Az átépítés és a javítási munkálatok előtt hagyja le- hűlni a motort és távolítsa el a gyújtógyertyadugót. www.scheppach.com HU | 63...
-
Seite 64: Technikai Adatok
Keverési arány 2-ütemű motorolaj 1:40 sa a kezeit, hogy elősegítse a vérkeringést. és üzemanyag • Rendszeres karbantartással és a készülék rögzített Tömeg kg részeivel gondoskodjon a gép lehető legkisebb mér- tékű vibrációjáról. A műszaki változások jogát fenntartjuk! 64 | HU www.scheppach.com... -
Seite 65: Beüzeeltetés Előtt
Indító kötél (1. ábra) • A munkavégzésnél a földfúrót két kézzel tartsa. A kötelet (9) meghúzva indítja el a motort. • Ügyeljen arra, hogy stabilan álljon, fúrás közben is. • Munkavégzés közben ne dőljön túlságosan előre. www.scheppach.com HU | 65... -
Seite 66: Tisztítás És Karbantartás
• Indítsa el a földfúrót és nyomja meg a gázszabályo- tesen küldje be a szervizállomásra. zó kart (13). • Szabályozza a gázt a föld kialakításától függően, Figyelem! hogy optimálisan haladhasson előre. Ne dohányozzon és ne gyújtson tüzet. Robbanásveszély 66 | HU www.scheppach.com... -
Seite 67: Tárolás És Szállítás
Soha ne tároljon földfúrót 30 napnál hosszabb ideig, a • A túl erős meghúzás károsítja a hengerfejben a me- következő lépések nélkül. netet. A készülék tárolása előtt kövesse a tisztító-, és karban- tartó utasításokat! www.scheppach.com HU | 67... -
Seite 68: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát! • Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommu- nális hulladéknak, és nem szabad a csatornába ön- teni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra! 68 | HU www.scheppach.com... -
Seite 69: Hibaelhárítás
Ha ezek az intézkedések nem hárítják el a hibát vagy olyan hiba történik, amely itt nincs felsorolva, akkor vizsgál- tassa meg a készüléket szakemberrel. www.scheppach.com HU | 69... - Seite 70 Nie pozwalać innym osobom zbliżać się do urządzenia. Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku. Ko- niecznie zachować odstęp bezpieczeństwa. Uwaga gorąca powierzchnia - niebezpieczeństwo poparzenia Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego urządzenia. Otwór wlewu paliwa. Zasysacz Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. 70 | PL www.scheppach.com...
- Seite 71 Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa m Uwaga! użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. www.scheppach.com PL | 71...
- Seite 72 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ............. 74 Dane techniczne ....................77 Przed uruchomieniem..................78 Obsługa ......................78 Czyszczenie i konserwacja ................80 Przechowywanie i transport ................81 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............81 Pomoc dotycząca usterek ................. 82 Deklaracja zgodności ..................111 72 | PL www.scheppach.com...
-
Seite 73: Wprowadzenie
Wprowadzenie powszechnie uznanych technicznych norm dot. eks- ploatacji urządzeń do obróbki drewna. Producent: Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szko- Scheppach GmbH dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in- Günzburger Straße 69 strukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa. D-89335 Ichenhausen 2. Opis urządzenia (rys. 1 + 2) Drogi kliencie Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z... -
Seite 74: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Nie wypuszczać spalin w zamkniętym obszarze urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego • Benzyna jest łatwopalna i wybuchowa użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność • Trzymać silnik z dala od źródeł gorąca, iskier ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent. 74 | PL www.scheppach.com... - Seite 75 • Wyrzucane korzenie, kamienie lub inne przedmioty • Nie wolno odwracać uwagi osób pracujących przy • Podczas wiercenie wyrzucane kamienie lub maszynie. odłamki drewna mogą powodować obrażenia osób i zwierząt. www.scheppach.com PL | 75...
- Seite 76 środowisko uwagę, by przy pracującym silniku nie powstawały oraz kanał spalinowy w cylindrze i tłumikach. Po- spaliny, mogą one być bezwonne i niewidoczne. nadto wzrasta zużycie paliwa, a wydajność spada. 76 | PL www.scheppach.com...
-
Seite 77: Dane Techniczne
• Dopasować własny sposób pracy do urządzenia. Przechowuj te informacje o bezpieczeństwie w • Nie przeciążać urządzenia. bezpiecznym miejscu. • W razie potrzeby kontrolować urządzenie. • Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane. • Nosić rękawice ochronne. www.scheppach.com PL | 77... -
Seite 78: Przed Uruchomieniem
UWAGA! wą z oleju dla silników dwusuwowych i paliwa w Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie cał- stosunku 1:40. Jako paliwo wymagana jest zwykła ben- kowicie zmontować! zyna bezołowiowa o liczbie oktanowej co najmniej 91. 78 | PL www.scheppach.com... -
Seite 79: Zatrzymywanie Silnika
• Wyciągać świder pionowo, nie przekręcać! • Zawsze zabezpieczać wywiercone otwory, niebez- Jeżeli świder ziemny jest pozostawiany, należy za- pieczeństwo obrażeń! wsze wyłączać silnik. • Używać świdra wyłącznie do wykonywania otworów w ziemi. • Inne zastosowania nie są dozwolone. www.scheppach.com PL | 79... -
Seite 80: Czyszczenie I Konserwacja
W celu zapewnienia prawidłowego • Wymienić uszkodzony element. doprowadzania paliwa do gaźnika głowicę ssącą nale- • Zanieczyszczenia wewnątrz obudowy filtra usuwać ży wymieniać co ok. kwartał. czystą, wilgotną ściereczką. 80 | PL www.scheppach.com... -
Seite 81: Przechowywanie I Transport
Jeżeli świder ziemny przechowywany jest dłużej niż 30 dni, należy go odpowiednio przygotować. W przeciw- nym razie paliwo pozostałe w gaźniku ulotni się, pozo- stawiając gumowy nalot. Mogłoby to utrudnić urucho- mienie i skutkować drogą naprawą. www.scheppach.com PL | 81... -
Seite 82: Pomoc Dotycząca Usterek
STOP lub prędkość obrotowa silnika nie zwiększa się, jeżeli przepustnica jest wyregulowana. Jeżeli po wykonaniu tych czynności błąd nie zostanie usunięty lub występują błędy, których tutaj nie opisano, zlecić kontrolę urządzenia przez specjalistę. 82 | PL www.scheppach.com... - Seite 83 Pozor, vruća površina - opasnost od opeklina! Zajamčena razina zvučne snage uređaja. Otvor za ulijevanje goriva. Prigušnica Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Dijelove ovog priručnika za uporabu koji se tiču vaše sigurnosti označili smo m Pozor! sljedećim znakom. www.scheppach.com HR | 83...
- Seite 84 Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 84 | HR www.scheppach.com...
- Seite 85 Tehnički podatci ....................90 Prije stavljanja u pogon ..................90 Rukovanje ......................91 Čišćenje i održavanje ..................92 Skladištenje i transportiranje ................93 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 94 Otklanjanje neispravnosti .................. 95 Izjava o sukladnosti ................... 111 www.scheppach.com HR | 85...
-
Seite 86: Uvod
Uvod 2. Opis uređaja (sl. 1 + 2) Proizvođač: Motor Scheppach GmbH Rezervoar goriva Günzburger Straße 69 Filtar zraka / poklopac rasplinjača D-89335 Ichenhausen Prijenosnik Namještanje praznog hoda Poštovani kupci, Pogonsko vratilo Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s Svrdlo: 7a;... -
Seite 87: Namjenska Uporaba
Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj rabi u ko- • Pozor! Neprimjetna strana tijela. mercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogonima te za • Trzaj bušaćeg svrdla srodne postupke. • Na kamenitim, tvrdim i jako korjenitim tlima na ruč- kama mogu nastati snažni trzaji. www.scheppach.com HR | 87... - Seite 88 • Sve sigurnosne napomene i napomene o opasnosti • Rabite samo originalne rezervne dijelove. Upotreba na stroju moraju biti potpune i čitljive. neoriginalnih rezervnih dijelova može ugroziti ljude • Vodite računa o okolnim uvjetima na radnom mjestu. ili imovinu. 88 | HR www.scheppach.com...
- Seite 89 • Poklopac rezervoara čvrsto zavrnite sve do granič- nika. Trajanje upotrebe: • Očistite poklopac rezervoara i okolinu nakon točenja Uporaba bušilice za zemlju može uzrokovati smetnje u i provjerite nepropusnost! cirkulaciji na prstima, šakama ili zglobovima. www.scheppach.com HR | 89...
-
Seite 90: Tehnički Podatci
• Spremnik pritom ne punite do kraja zbog širenja go- Ručka desno 19,786 m/s² riva. Ručka lijevo 19,879 m/s² • Dobro zategnite poklopac rezervoara (15) i očistite Nesigurnost mjerenja K 1,5 m/s² područje ako se smjesa goriva prolila. 90 | HR www.scheppach.com... -
Seite 91: Rukovanje
8. Rukovanje Pokretanje motora: m Pozor! • U hladnom stanju postavite polugu prigušnice (sl. 3, Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon- C) na tirajte uređaj! • U toplom stanju postavite polugu prigušnice (sl. 3., C) na www.scheppach.com HR | 91... -
Seite 92: Zaustavljanje Motora
• Uređaj redovito čistite vlažnom krpom i mazivim vodom i pustite da se osuši. sapunom. Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove uređaja. Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti u unu- trašnjost uređaja. 92 | HR www.scheppach.com... -
Seite 93: Servisne Informacije
• Ulijte 1 čajnu žličicu čistog ulja za dvotaktne motore Pozor! Dolijte samo malo masti. Nipošto ne prepunjaj- u komoru za izgaranje. Polako više puta povucite te. (maks. 5-10g) poteznu uzicu kako bi se premazale unutarnje kom- ponente. Stavite natrag svjećicu. www.scheppach.com HR | 93... -
Seite 94: Zbrinjavanje I Recikliranje
• Gorivo i motorna ulja ne spadaju u kućni otpad ili ka- nalizaciju, nego ih valja odnijeti na odvojeno mjesto prikupljanja i zbrinjavanja! • Prazne spremnike ulja i goriva potrebno je ekološki zbrinuti. 94 | HR www.scheppach.com... -
Seite 95: Otklanjanje Neispravnosti
Uklonite prljavštinu je prigušnica na STOP ili prigušnice se broj okretaja motora ne povećava nakon namješta- nja prigušnice. Ako ovim mjerama ne otklonite neispravnost ili se pojave neispravnosti koje nisu ovdje navedene, dajte stroj na pregled stručnjaku. www.scheppach.com HR | 95... - Seite 96 Neudeleženim osebam ne dovolite v bližino naprave. Nevarnost zaradi izvrženih delov pri delujočem motorju. Obvezno upoštevajte varnostno razdaljo. Pozor, vroča površina – nevarnost opeklin! Zagotovljen nivo moči zvoka naprave. Odprtina za dolivanje goriva. Dušilka Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. 96 | SI www.scheppach.com...
- Seite 97 V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki se tičejo vaše varnosti, označili s tem m Pozor! znakom. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. www.scheppach.com SI | 97...
- Seite 98 Tehnični podatki ....................103 Pred zagonom ....................103 Uporaba ......................104 Čiščenje in vzdrževanje ..................105 Skladiščenje in transport ................... 106 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............107 Pomoč pri motnjah ..................... 108 Izjava o skladnosti ..................... 111 98 | SI www.scheppach.com...
-
Seite 99: Uvod
Uvod 2. Opis naprave (sl. 1 + 2) Proizvajalec: Motor Scheppach GmbH Rezervoar za gorivo Günzburger Straße 69 Zračni filter/pokrov uplinjača D-89335 Ichenhausen Menjalnik Nastavitev prostega teka Spoštovani kupec, Pogonska gred želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo Sveder: 7a;... -
Seite 100: Varnostni Napotki
Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi povratnih sunkov. varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri • Izogibajte se obdelavi kamnitih, trdih in s korenina- delu do pojava ostalih tveganj. mi zelo prepredenih tal z napravo. 100 | SI www.scheppach.com... - Seite 101 • Pazite na okoliške pogoje na delovnem mestu. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov lahko pri- • V delovnem območju in okolici poskrbite za za- vede do ogrožanja oseb ali materialne škode. dostno osvetlitev. • Nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo prezračevanih prostorih. www.scheppach.com SI | 101...
-
Seite 102: Dolivanje Goriva
Če imate take simptome, obiščite zdravnika. Uporabljajte primerne rokavice in delajte redne premore. Napotek: Za izdelavo mešanice goriva in olja vedno najprej Varnostne napotke skrbno shranite. zmešajte predviden volumen olja v polovičnem volu- mnu goriva in nato dodajte preostanek volumna goriva. 102 | SI www.scheppach.com... -
Seite 103: Tehnični Podatki
Za to gorivo je potreben neosvinčen običajen bencin z • Redno vzdržujte in čistite napravo. raziskovalnim oktanskim številom 91 ali več. Motor se • Svoj način dela prilagodite napravi. maže z dodajanjem visoko kakovostnega dvotaktnega • Ne preobremenite naprave. motornega olja. www.scheppach.com SI | 103... -
Seite 104: Uporaba
• Zaganjalno vrvico (9) rahlo povlecite, dokler ne za- Zemeljski sveder za beton lahko zaženete šele, ko je čutite upora, nato 2–3-krat močno povlecite za vrvi- do konca sestavljen in preverjen. co, da se motor na kratko zažene. 104 | SI www.scheppach.com... -
Seite 105: Čiščenje In Vzdrževanje
škodbe motorja. V tem primeru: proizvajalec ne daje ga- Vsakodnevno pred začetkom dela rancije za poškodbe, ki nastanejo kot posledica take upo- Preverite tesnjenje rezervoarja za gorivo in vodov. rabe; tveganje pri takih delih nosi izključno uporabnik. www.scheppach.com SI | 105... -
Seite 106: Skladiščenje In Transport
• Odstranite vžigalno svečko. sledeči deli potrebni kot potrošni material. • Povlecite za zagonsko vrvico, da iz izgorevalne ko- Obrabni deli*: vžigalna svečka, sveder more odstranite čezmerno olje. * Ni nujno v obsegu dostave! 106 | SI www.scheppach.com... -
Seite 107: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno! • Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči oko- lju prijazno. www.scheppach.com SI | 107... -
Seite 108: Pomoč Pri Motnjah
ZAUSTAVITEV, ali pa se hitrost motorja ne zvišuje, ko prilagodite dušilno loputo. Če ti ukrepi ne bi odpravili napake ali bi se pojavile napake, ki tu niso navedene, naj napravo preveri strokovnjak. 108 | SI www.scheppach.com... - Seite 109 www.scheppach.com...
- Seite 110 Ø100mm Ø150mm Ø200mm 7904702701 7904702702 7904702703 www.scheppach.com...
-
Seite 111: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó... - Seite 112 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...