SOMATEX Aspi Cut Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für SOMATEX Aspi Cut
Inhaltszusammenfassung für SOMATEX Aspi Cut
- Seite 1 Aspi Cut 181011 181013 181015 181016 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D‘UTILISATION ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ NÁVOD NA POUŽÍVANIE ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO MODO DE EMPLEO NÁVOD K POUŽITÍ UPUTE ZA UPORABU IFU ASPICUT REV01 27/03/2024...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Aspi Cut 2/16 I N H A L T / C O N T E N T INHALT / CONTENT ..........................2 ABBILDUNGEN / PICTURES ......................... 2 DEUTSCH ............................... 3 ENGLISH ..............................4 FRANÇAIS .............................. 5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................. 6 SLOVENSKY ............................7 ITALIANO .............................. -
Seite 3: Deutsch
D E U T S C H Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren bis Verpackung aufgebraucht ist ZWECKBESTIMMUNG: Die Somatex Aspi Cut dient zur zytologischen Punktion am Sternal- bzw. am hinteren Beckenkammbereich. KONTRAINDIKATIONEN: • Eine gerinnungshemmende Behandlung und Blutgerinnungsstörung des Patienten erfordert eine besondere ärztliche Begutachtung. -
Seite 4: English
In the event of resterilisation or reuse, SOMATEX will decline any responsibility for the use of this product or individual product components. This product must not be reused after a single application. The quality of the materials, coatings and adhesive joints may deteriorate. Safe application is no longer guaranteed. -
Seite 5: Français
À conserver jusqu'à épuisement du paquet OBJECTIF : L' Aspi Cut de Somatex sert à effectuer une ponction cytologique dans la zone de la crête iliaque postérieure ou la zone sternale. CONTRE-INDICATIONS : • Une validation médicale spéciale est nécessaire en cas de traitement anticoagulant ou en cas de trouble de la coagulation chez le patient. -
Seite 6: Ελληνικα
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση Φυλάξτε τη συσκευασία μέχρι την εξάντληση του περιεχομένου ΣΚΟΠΟΣ: Η συσκευή Somatex Aspi Cut εξυπηρετεί την κυτταρολογική παρακέντηση στην οσφυονωτιαία περιοχή ή στην περιοχή της οπίσθιας λαγόνιας ακρολοφίας. ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ: •... -
Seite 7: Slovensky
Pred použitím si pozorne si prečítajte tento návod a uchovajte ho až do spotrebovania balenia. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE: Somatex Aspi Cut slúži na vykonanie sternálnej punkcie a punkcie zo zadnej časti hrebeňa bedrovej kosti s cieľom získať materiál na cytologické vyšetrenie. -
Seite 8: Italiano
Leggere attentamente prima dell'uso e conservare fino all'uso completo della confezione USO PREVISTO: Somatex Aspi Cut è un dispositivo per agoaspirato di materiale citologico nella zona dello sterno e della cresta iliaca posteriore. CONTROINDICAZIONI: • i pazienti in trattamento con anticoagulanti e con disturbi della coagulazione devono essere attentamente valutati dal medico. -
Seite 9: Português
5. Use a regulação de profundidade para configurar a profundidade da incisão. 6. Avançar a agulha de punção Aspi Cut até sentir resistência por parte do tecido ósseo. 7. Inserir a agulha com precisão e sob uma pressão contínua no osso, ao mesmo tempo que faz um movimento rotativo (à... -
Seite 10: Español
Conservar hasta la utilización total del envase ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE: Somatex Aspi Cut está indicado para la punción citológica en la zona del esternón y de la cresta ilíaca. CONTRAINDICACIONES: • Se seguirá un criterio médico correcto en pacientes que padecen afecciones hemorrágicas y que reciben tratamiento anticoagulante. -
Seite 11: Česky
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod Uchovejte, dokud nespotřebujete celé balení ÚČEL POUŽITÍ: Somatex Aspi Cut slouží k cytologické punkci ve sternální oblasti, resp. v oblasti zadního hřebenu kyčelního. KONTRAINDIKACE: • V případě antitrombotické léčby pacienta a poruchy srážlivosti krve je vyžadován zvláštní lékařský posudek. -
Seite 12: Hrvatski
Prije uporabe pažljivo pročitati Čuvati dok se pakiranje ne isprazni NAMJENA: Somatex Aspi Cut služi za citološku punkciju na sternalnom području, odnosno na stražnjem području bočnog grebena. KONTRAINDIKACIJE: • Liječenje antikoagulansima i poremećaji zgrušavanja krvi u bolesnika zahtijevaju posebnu liječničku procjenu. -
Seite 13: Symbole / Symbols
Aspi Cut 13/16 S Y M B O L E / S Y M B O L S SYMBOLES / ΣΥΜΒΟΛΑ / SIMBOLO / SÍMBOLOS / SÍMBOLOS / ОБОЗНАЧЕНИЯ / SYMBOLY / SIMBOL: DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Gebrauchsanweisung Observe the instructions for... - Seite 14 Aspi Cut 14/16 EΛΛΗΝΙΚΑ SLOVENSKY ITALIANO PORTUGUÊS Osservare le Ακολουθείτε τις οδηγίες Dodržujte návod na Observar as instruções istruzioni per χρήσης používanie de utilização l'uso Κωδικός είδους Číslo položky Numero articolo Número do artigo Αριθμός παρτίδας Sériové číslo Numero del lotto Código do Lote...
- Seite 15 Aspi Cut 15/16 ČESKY ESPAÑOL HRVATSKI Observar las instrucciones Dbejte návodu k použití Slijedite upute za uporabu de uso Číslo výrobku Referencia del producto Broj proizvoda Označení šarže Número de lote Broj serije Fecha de fabricación Datum výroby Datum proizvodnje Proizvođač...
-
Seite 16: Info
** con aperture laterali aggiuntive ** com orifícios laterais adicionais ** con aperturas laterales adicionales ** s dalšími bočními otvory ** s dodatnim postraničnim otvorima Distributed by: SOMATEX Medical Technologies GmbH Kaiserin-Augusta-Allee 112/113 10553 Berlin Germany Manufactured by: BIOPSYBELL SRL Via A.Manuzio n.24,...