Inhaltszusammenfassung für Parkside PASSK 20-Li A1
Seite 1
CORDLESS VEHICLE IMPACT WRENCH PASSK 20-Li A1 AKKUS AUTÓ CSAVAROZÓ AKUMULATORSKI VRTALNI UDARNI VIJAČNIK ZA MOTORNA VOZILA Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK NA MONTÁŽ KOL NA KOLESÁ AUTA Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Seite 4
20V max. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack. 2 Ah 3 Ah 4 Ah...
1/2” külső szög- A csomag tartalma letes szerszámbefogóval és LED-munkafénnyel rendelkezik. A készülék fénye nem alkalmas a 1 akkus autós csavarozó PASSK 20-Li A1 készülék közvetlen munkaterületének megvilágítá- 1 akkumulátor gyorstöltő PLG 20 A3 sára. A készülék forgó-ütő funkciója révén a motor 1 akkumulátor-telep PAP 20 A3...
EN 62841 szabvány szerint mérve: sérüléseket okozhat. Legnagyobb megengedett méretű csavarok és Őrizze meg az összes biztonsági előírást és anyák meghúzása = 8,65 m/s utasítást későbbi használatra. Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s Viseljen hallásvédőt! │ 3 ■ PASSK 20-Li A1...
álló helyzetet és tartsa meg szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá- A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóveze- ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az ték növeli az áramütés kockázatát. elektromos kéziszerszámon. ■ 4 │ PASSK 20-Li A1...
Az akkumulátor érintkezői közötti kozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszá- rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat. mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat. │ 5 ■ PASSK 20-Li A1...
áramvezetékekbe ütközhet. A csavar vagy a behelyezett szerszám feszült- ség alatt álló vezetékkel történő érintkezése a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat. ■ 6 │ PASSK 20-Li A1...
♦ Az egymást követő töltések között kapcsolja ki FIGYELMEZTETÉS! a töltőt legalább 15 percre. Ehhez húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt tartozékot. Ez áramütést és tüzet okozhat. │ 7 ■ PASSK 20-Li A1...
Ez lehetővé teszi a munkaterület megvilágítását ♦ Helyezze a csomagban található egyik dugó- kedvezőtlen fényviszonyok esetén. kulcsfejet a szerszámbefogóra Kikapcsolás ♦ A készülék kikapcsolásához engedje el a be-, kikapcsolót ■ 8 │ PASSK 20-Li A1...
A csomagolóanya- gok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. Az elhasználódott termék ártalmatlanítá- sának lehetőségeiről tájékozódjon tele- pülése vagy városa önkormányzatánál. │ 9 ■ PASSK 20-Li A1...
A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus autó csavarozó 346199_2004 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PASSK 20-Li A1 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Seite 15
Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. ► A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyártójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó bizton- sága. │ 11 ■ PASSK 20-Li A1...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017; EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015, EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Típus/Készülék megnevezése: Akkus autós csavarozó PASSK 20-Li A1 Gyártási év: 2020.07. Sorozatszám: IAN 346199_2004 Bochum, 2020.08.22. Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető – A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz. Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (pl. IAN 346199). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található. │ 13 ■ PASSK 20-Li A1...
Naprava omogoča vrtenje v desno/levo in ima 1 akumulatorski vrtalni udarni vijačnik nastavek za orodje z zunanjim štirikotnikom veli- za motorna vozila PASSK 20-Li A1 kosti 1/2" ter delovno luč LED. Luč na tej napravi je 1 hitri polnilnik akumulatorjev PLG 20 A3...
Vsa varnostna navodila in druga navodila smeri), izračunane v skladu z EN 62841: shranite za prihodnjo uporabo. Privijanje vijakov in matic največje dovoljene velikosti = 8,65 m/s Negotovost K = 1,5 m/s Nosite zaščito sluha! │ 17 ■ PASSK 20-Li A1...
Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite Poškodovani ali zviti električni kabli povečajo tveganje električnega udara. za trdno stojišče in vedno vzdržujte ravno težje. Tako lahko električno orodje v nepričako- vanih situacijah bolje obvladate. ■ 18 │ PASSK 20-Li A1...
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo žebljev, vijakov in drugih manjših kovinskih neizkušene osebe. predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumula- torja lahko povzroči opekline ali požar. │ 19 ■ PASSK 20-Li A1...
Stik vijaka z napeljavo pod nape- trajno neposredno sončno svetlobo, in tostjo lahko povzroči prenos napetosti tudi na ognjem, vodo ter vlago. Obstaja nevarnost kovinske dele naprave in privede do električnega eksplozije. udara. ■ 20 │ PASSK 20-Li A1...
OPOZORILO! polnjenja izklopite za najmanj 15 minut. V ta ■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil namen električni vtič potegnite iz vtičnice. PARKSIDE. To lahko privede do električnega udara in ognja. POZOR! Vroča površina. Obstaja nevarnost opeklin. │...
♦ Namestite enega od priloženih natičnih izklop . Zagotavlja osvetlitev delovnega nastavkov na nastavek za orodje območja v neugodnih svetlobnih razmerah. Izklop ♦ Za izklop naprave spustite stikalo za vklop/ izklop ■ 22 │ PASSK 20-Li A1...
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. O možnostih za odstranitev odsluže- nega izdelka vprašajte pri svoji občin- ski ali mestni upravi. │ 23 ■ PASSK 20-Li A1...
Zamenjavo vtiča ali priključne napeljave ščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljav- zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali ljati zahtevkov iz te garancije. njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave. ■ 24 │ PASSK 20-Li A1...
EN 55014-1:2017; EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015, EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tip/oznaka naprave: Akumulatorski vrtalni udarni vijačnik za motorna vozila PASSK 20-Li A1 Leto izdelave: 07–2020 Serijska številka: IAN 346199_2004 Bochum, 22. 8. 2020 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
V nekaterih državah spletno naročanje nadomestnih delov ni mogoče. V tem primeru pokličite servisno številko. Telefonsko naročilo Servis Slovenija Tel.: 080080917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte za morebitna vprašanja pripravljeno številko artikla (npr. IAN 346199) za svojo napravo. ■ 26 │ PASSK 20-Li A1...
AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK NA Vybavení MONTÁŽ KOL PASSK 20-Li A1 upnutí nástroje přepínač směru otáčení/zablokování Úvod klip na pásek Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového tlačítko stavu akumulátoru přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní LED displej akumulátoru výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto akumulátor...
Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) stanoveny v souladu s EN 62841: Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny Utahování šroubů a matic maximální přípustné uschovejte pro budoucí použití. velikosti = 8,65 m/s Nejistota K = 1,5 m/s Používejte ochranu sluchu! │ 29 ■ PASSK 20-Li A1...
Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále částí přístroje. Poškozená nebo zapletená při- pojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontro- proudem. lovat. ■ 30 │ PASSK 20-Li A1...
Kapalina unikající z akumulátoru může součásti rozbité nebo natolik poškozené, že způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. je funkčnost elektrického nářadí omezena. │ 31 ■ PASSK 20-Li A1...
Když provádíte práce, při nichž může použité nářadí narazit na skryté elektrické vedení, držte přístroj za izolované plochy držadla. Kontakt šroubu nebo výměnného nástroje s vedením pod napětím může vést napětí i na kovové díly přístroje a způsobit úraz elektrickým proudem. ■ 32 │ PASSK 20-Li A1...
Lehké stisknutí vypínače má za následek UPOZORNĚNÍ nízké otáčky/utahovací moment. Se zesilujícím ► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové stiskem se počet otáček/utahovací moment kartáče, spínače) můžete objednat přes naši zvyšuje. servisní a poradenskou linku. ■ 34 │ PASSK 20-Li A1...
Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. │ 35 ■ PASSK 20-Li A1...
(poklad- NĚMECKO ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a www.kompernass.com kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš- tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. ■ 36 │ PASSK 20-Li A1...
EN 55014-1:2017; EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015, EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označení přístroje: Aku rázový utahovák na montáž kol PASSK 20-Li A1 Rok výroby: 07–2020 Sériové číslo: IAN 346199_2004 Bochum, 22.08.2020 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
Servis Česko Tel.: 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny poptávky číslo výrobku (např. IAN 346199). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. ■ 38 │ PASSK 20-Li A1...
AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK NA Vybavenie KOLESÁ AUTA PASSK 20-Li A1 Upnutie nástroja Prepínač smeru otáčania/poistka Úvod Príchytka na opasok Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Tlačidlo stavu nabitia akumulátora prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok LED displej akumulátora vysokej kvality.
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa EN 62841: Pre prípad budúceho použitia uschovajte Uťahovanie skrutiek a matíc maximálnej dovolenej všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. veľkosti = 8,65 m/s Neurčitosť K = 1,5 m/s Noste ochranu sluchu! │ 41 ■ PASSK 20-Li A1...
Pripojovacie vedenie kontrolovať v neočakávaných situáciách. udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané pripojovacie vede- nia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. ■ 42 │ PASSK 20-Li A1...
Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použí- predmetom, ktoré by mohli spôsobiť premos vajú neskúsené osoby. tenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumu- látora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. │ 43 ■ PASSK 20-Li A1...
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. uchopte prístroj za izolované plochy držadla. Kontakt skrutky alebo vloženého nástroja s elek- trickým vedením pod napätím môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. ■ 44 │ PASSK 20-Li A1...
♦ Medzi nabíjaniami nasledujúcimi po sebe VÝSTRAHA! vypnite nabíjačku minimálne na 15 minút. Pritom ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré vytiahnite sieťovú zástrčku. nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. Môže to viesť k zasiahnutiu elektrickým prú- dom a požiaru. │ 45 ■ PASSK 20-Li A1...
Optimálny stav nabitia je medzi 50 % ♦ Jemným stlačením spínača ZAP/VYP až 80 %. Na uskladnenie je optimálne chladné dosiahnete nízke otáčky/uťahovací moment. a suché prostredie. S narastajúcim tlakom sa zvýšia otáčky/ uťahovací moment. ■ 46 │ PASSK 20-Li A1...
Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla. │ 47 ■ PASSK 20-Li A1...
44867 BOCHUM potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k NEMECKO nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné- www.kompernass.com ho strediska, ktorá Vám bude oznámená. ■ 48 │ PASSK 20-Li A1...
EN 55014-1:2017; EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015, EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označenie prístroja: Aku rázový uťahovák na kolesá auta PASSK 20-Li A1 Rok výroby: 07–2020 Sériové číslo: IAN 346199_2004 Bochum, 22.08.2020 Semi Uguzlu – Manažér kvality –...
Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel. 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, číslo tovaru (napr. IAN 346199) pridelené zariadeniu. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. ■ 50 │ PASSK 20-Li A1...
Seite 55
Telefonische Bestellung ............. . .62 DE │ AT │ CH │ 51 ■ PASSK 20-Li A1...
Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Lieferumfang Muttern vorgesehen. Das Gerät besitzt einen 1 Akku-KFZ-Drehschlagschrauber PASSK 20-Li A1 Rechts-/Linkslauf, eine 1/2“ Außenvierkant Werk- zeugaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Das Licht 1 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A3 dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten...
Gehörschutz tragen! versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. DE │ AT │ CH │ 53 ■ PASSK 20-Li A1...
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. ■ 54 │ DE │ AT │ CH PASSK 20-Li A1...
Überbrückung der Kon sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ 55 ■ PASSK 20-Li A1...
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Es Besteht Explosionsgefahr. Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Span- nung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ■ 56 │ DE │ AT │ CH PASSK 20-Li A1...
Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein- WARNUNG! anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz- von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann stecker. zu elektrischem Schlag und Feuer führen. DE │ AT │ CH │...
Drehzahl/Anziehdreh- kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand moment. Mit zunehmendem Druck erhöht sich liegt zwischen 50% und 80%. Das optimale die Drehzahl/Anziehdrehmoment. Lagerungsklima ist kühl und trocken. ■ 58 │ DE │ AT │ CH PASSK 20-Li A1...
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- den können oder für Beschädigungen an zerbrechli- chen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. DE │ AT │ CH │ 59 ■ PASSK 20-Li A1...
Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die die benannte Servicestelle. Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 60 │ DE │ AT │ CH PASSK 20-Li A1...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017; EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015, EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-KFZ-Drehschlagschrauber PASSK 20-Li A1 Herstellungsjahr: 07–2020 Seriennummer: IAN 346199_2004 Bochum, 22.08.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 346199) des Gerätes bereit. ■ 62 │ DE │ AT │ CH PASSK 20-Li A1...
Seite 67
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2020 · Ident.-No.: PASSK20-LiA1-082020-1 IAN 346199_2004...