Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LELY COMMODUS Installation Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LELY Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. COMMODUS
  6. Installation und betriebsanleitung

LELY COMMODUS Installation Und Betriebsanleitung

Cubicle
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
LELY COMMODUS
Cubicle
Installations- und Betriebsanleitung
D-I005.0906DE
Übersetzung des englischen Originals
www.lely.com
Lely Industries N.V.
innovators in agriculture
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LELY COMMODUS

Inhaltszusammenfassung für LELY COMMODUS

  • Seite 1 LELY COMMODUS Cubicle Installations- und Betriebsanleitung D-I005.0906DE Übersetzung des englischen Originals www.lely.com innovators in agriculture Lely Industries N.V.
  • Seite 2 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...
  • Seite 3 Pura, Qwes, Shuttle, T4C, Time for Cows, Viseo und Voyager sind registrierte Warenzeichen der Lely Gruppe. Das alleinige Nutzungsrecht liegt bei den Unternehmen der LELY Gruppe. Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser Publikation enthaltenen Angaben dienen ausschließlich der Information und sind nicht als Verkaufsangebot zu verstehen.
  • Seite 4 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...

  • Seite 5: Liste Der Enthaltenen Änderungen

    innovators in agriculture LISTE DER ENTHALTENEN ÄNDERUNGEN Nr: Ausgabedatum Kapitel Anmerkungen (JJ/MM) 09/06 Alle Layout an neuen Hausstil angepasst Alle Geringe Text- und Layoutänderungen Spezifikationen hinzugefügt Beschreibung der Komponenten der optionalen Bodenplatte hinzugefügt Kapitelüberschrift von 'Was ist in der Verpackung' in 'Liste der gelieferten Teile' geändert Abbildung der 'Liste der gelieferten Teile' hinzugefügt Das Verbindungsstück wurde entfernt...
  • Seite 6 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...

  • Seite 7: Inhalt Des Handbuchs

    Wartungsarbeiten daran durchführen. Ein Nichtbefolgen kann zu Verletzungen oder Schäden am System führen. Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches LELY Center, falls Sie die Informationen in diesem Handbuch nicht verstehen oder zusätzliche Informationen benötigen. Alle Informationen in diesem Handbuch wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt.
  • Seite 8 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN viii...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    innovators in agriculture Inhaltsverzeichnis Einleitung     Sicherheit     2.1  Einleitung 2-1  2.2  Warnhinweise 2-1  2.3  Sicherheitsanweisungen 2-2      2.3.1 Allgemeine Sicherheit     2.3.2 Sicherheit bei der Installation Spezifikationen     3.1  Abmessungen und Gewichte 3-1  Beschreibung und Bedienung  ...
  • Seite 10 innovators in agriculture 5.4  Nach der Installation 5-26  Bedienungsanweisungen     6.1  Entfernen der Boxen-Abtrennung 6-1  6.2  Montage des Boxengitters 6-1  6.3  Demontage des Boxengitters 6-3  Wartung     7.1  Periodische Wartung 7-1  Tests und Einstellungen     Störungsbeseitigung    ...

  • Seite 11: Einleitung

    • Wenn Kühe liegen wird das Euter besser durchblutet. Dies wirkt sich positiv auf die Milchbildung aus. Die Commodus Liegebox gibt der Kuh innerhalb bestimmter Begrenzungen so viel Bewegungsfreiheit wie möglich. Die Kuh wird mit Hilfe der Abtrennungen zu ihrem Platz in der Liegebox geleitet. Die Bugschwelle vorn verhindert, dass die Kuh zu weit in die Liegebox hinein geht oder sich quer in die Liegebox legt.
  • Seite 12 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Einleitung...

  • Seite 13: Sicherheit

    2. SICHERHEIT Einleitung Mit dem Sicherheits-Alarmsymbol sind wichtige Sicherheitshinweise an Ihrem COMMODUS Cubicle und im Handbuch gekennzeichnet. Wenn Sie dieses Symbol sehen, ist auf die Gefahr von Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge zu achten. Folgen Sie den Anweisungen des Sicherheitshinweises.

  • Seite 14: Sicherheitsanweisungen

    Sie die Commodus Liegeboxen installieren, bedienen, warten oder Einstellungen daran vornehmen. • Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und -ausrüstung. • Wenden Sie sich an Ihr nächstes Lely-Center, wenn Sie Fragen haben. 2.3.2 Sicherheit bei der Installation • Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch und machen Sie sich damit vertraut.

  • Seite 15: Spezifikationen

    3. SPEZIFIKATIONEN Abmessungen und Gewichte Für die vollständigen Abmessungen des Commodus verweisen wir auf die Hinweis: Zeichnungen in Kapitel 10. Abmessungen • Höhe: maximal 130 cm • Tiefe: max. 227,5 cm • Breite: 102,4 cm Gewicht • Standrohr: 12,6 kg •...
  • Seite 16 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Spezifikationen...

  • Seite 17: Beschreibung Und Bedienung

    4. BESCHREIBUNG UND BEDIENUNG Allgemein Die COMMODUS Cubicle ist eine Baugruppe aus Standrohren, Tragrohren und Boxen-Abtrennungen und wird auf dem Einstreuboden installiert. Die Fläche der Box ist von den Anforderungen des Milchviehhalters abhängig. Das optionale Boxengitter ist eine Baugruppe bestehend aus einem Standrohr und einem Gitter.

  • Seite 18: Bugschwelle

    innovators in agriculture Die Bügelklemme (5) wird an jedem Rohrende der Boxen-Abtrennung angebracht. Die Bügelklemme besteht aus zwei Teilen: einem Gummipuffer und einer Verriegelungslasche. Gummipuffer und Verriegelungslasche werden durch zwei Teile gehalten. Die Bügel werden am Tragrohr befestigt. Jeder Bügel besteht aus einem Gummipuffer und einer Schlossschraube.
  • Seite 19 Die Abbildung zeigt die Komponenten der Commodus einschließlich optionalem Boxengitter. Abbildung 1. Übersicht über die Commodus LEGENDE: 1. Standrohr - 2. Gitterklemme - 3. Tragrohr - 4. Boxen-Abtrennung - 5. Bügelklemme - 6. Boxen-Abtrennung rechts (die linke Boxen-Abtrennung wird nicht gezeigt) - 7. Bugschwelle - 8.

  • Seite 20: Betrieb

    Ist eine Kuh erkrankt und der Milchviehhalter oder Tierarzt muss einen Zugang zu der Kuh haben, kann die Boxen-Abtrennung vom Tragrohr abgenommen werden. Stallkonfiguration Die Commodus Liegeboxen können in den folgenden vier Konfigurationen installiert werden: • Einzelreihe • Doppelreihe (Mitte-Mitte) •...

  • Seite 21: Doppelreihe (Mitte-Mitte)

    innovators in agriculture 4.4.2 Doppelreihe (Mitte-Mitte) Bei der Doppelreihen-Konfiguration (Mitte-Mitte) sind die Liegeboxen gespiegelt. Es befindet sich keine Wand zwischen den Liegeboxen. Die Kühe liegen sich exakt gegenüber. Abbildung 3. Doppelreihe (Mitte-Mitte) Beschreibung und Bedienung...

  • Seite 22: Doppelreihe (Versetzt)

    innovators in agriculture 4.4.3 Doppelreihe (versetzt) Bei der versetzten Doppelreihen-Konfiguration befindet sich der Kopf der Kühe zwischen den Schultern der Kühe auf der gegenüberliegenden Seite. Diese Anordnung ist zu empfehlen, wenn die Bodenplatten kürzer sind, als zwingend vorgeschrieben (Holstein-Friesian-Kühe 2,40 - 2,50 m). Abbildung 4.

  • Seite 23: Doppelreihe (Alternierend)

    innovators in agriculture 4.4.4 Doppelreihe (alternierend) Bei der alternierenden Doppelreihen-Konfiguration werden alle Trennbügel an einem Tragrohr befestigt. Damit wird der vorhandene Platz optimal genutzt. Bedingt durch die maximale Länge der Trennbügel, können die Bodenplatten VORSICHT nicht länger als max. 238 cm sein. Abbildung 5.
  • Seite 24 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Beschreibung und Bedienung...

  • Seite 25: Installation

    örtliches Lely Center. Die Commodus wird in einer Holzkiste geliefert. Die kleineren Teile befinden sich in Kartons in der Kiste. Die Commodus ist ein (zum Teil) maßgeschneidertes Produkt. Die exakte Anzahl der gelieferten Teile ist von der Bestellung abhängig. Die nachfolgende Liste enthält alle erforderlichen Teile und wo möglich, die Anzahl der benötigten Teile.
  • Seite 26 innovators in agriculture • Tragrohr (3, abb. 6, Seite 5-3), Länge 6 m Pro Tragrohr sind zwei Standrohre erforderlich. • Standrohr (17) Pro Standrohr werden benötigt: • 4× Bügel (20) • 8× Schraube M12 × 60 (18) • 8× Mutter M12 (19) •...
  • Seite 27 Abbildung 6. Liste der gelieferten Teile LEGENDE: 1. Boxen-Abtrennung links - 2. Boxen-Abtrennung rechts - 3. Tragrohr - 4. Gitterklemme - 5. Gitter - 6. Rohrverriegelung - 7. Schraube M6 × 55 - 8. Mutter M6 - 9. Standrohr - 10. U-Bügel - 11.

  • Seite 28: Leeren Des Stalls

    innovators in agriculture 5.2.2 Leeren des Stalls Entfernen Sie alle nicht benötigten Teile des alten Stalls. Entfernen Sie alle alten Schrauben und Bolzen aus dem Boden. Reinigen Sie den Stall. Reparieren Sie mögliche Risse im Betonboden. 5.2.3 Vorbereitung der Installation Bitte berücksichtigen Sie während der Installation die folgenden Regeln: •...

  • Seite 29: Höhe Der Boxen-Abtrennung

    Tabelle zeigt die empfohlene Höhe (H) des Tragrohrs nach Rasse. Die angegebenen Werte basieren auf der durchschnittlichen Größe der Kühe. Hinweis: Diese Werte gelten auch, wenn Sie die Commodus rechtwinklig auf einem ebenen Boden installieren. Falls die Höhe nicht passt, können Sie diese justieren.
  • Seite 30 innovators in agriculture 5.2.3.2 Liegeboxenbreite Die Liegeboxenbreite ist der Mittenabstand zwischen den Boxen-Abtrennungen und entspricht dem Mittenabstand zwischen den Bugschwellen. Die folgende Tabelle zeigt die empfohlene Liegeboxenbreite (Wc, abb. 8, Seite 5-6) pro Rasse. Für die Liegeboxenbreite kann es lokale Vorschriften oder Bestimmungen Hinweis: geben, wie z.
  • Seite 31 5.2.3.3 Länge des Boxenbodens Die empfohlene Länge des Boxenbodens ist von den Körpermaßen der Kühe abhängig. Die Länge (L, abb. 9, Seite 5-7) wird durch die Position der Bugschwelle bestimmt. Die folgende Tabelle zeigt die empfohlene Boxenbodenlänge pro Rasse. Die angegebenen Abmessungen basieren auf den durchschnittlichen Größen. Hinweis: Rasse Boxenbodenlänge L...

  • Seite 32: Position Der Standrohre

    innovators in agriculture 5.2.3.4 Position der Standrohre Die Position der Standrohre und des Tragrohrs ist abhängig von: • Dem Abstand zwischen dem Standrohr und der daneben liegenden Wand. Dieser muss mindestens 7 cm betragen. Gibt es keine daneben liegende Wand, kann der Abstand geringer sein. •...

  • Seite 33: Installationsverfahren

    Installationsverfahren 5.3.1 Übersicht über das Installationsverfahren Installieren Sie die Commodus Liegeboxen wie folgt; für Einzelheiten verweisen wir auf die damit zusammen hängenden Themen: Installieren Sie das erste Traggestell. Montieren Sie eine Boxen-Abtrennung am Traggestell. Überprüfen Sie, ob die Höhe korrekt ist.
  • Seite 34 innovators in agriculture Montage der Standrohre an den Tragrohren Legen Sie zwei Bügel (2, abb. 11, Seite 5-13) und (3) unter das Tragrohr. Verschieben Sie den äußeren Bügel bis auf ca. 15 cm vom äußeren Ende entfernt. Legen Sie ein Standrohr zwischen die beiden Bügel und zwar rechtwinklig zum Tragrohr.
  • Seite 35 Montieren Sie das Standrohr mit Hilfe von Betonankern. Markieren der Position der Boxen-Abtrennungen Die Position der Boxen-Abtrennungen ist abhängig von: • Der Liegeboxenbreite (Wc), die dem Abstand zwischen den Boxen-Abtrennungen entspricht. • Der Breite der Boxen-Abtrennungen (Wd). Bestimmen Sie die empfohlene Breite der Liegeboxen (Wc). Aus der folgenden Tabelle gehen die Breite der Boxen-Abtrennungen (Wd) und die halbe Breite (1/2 Wd) hervor.
  • Seite 36 innovators in agriculture Verwenden Sie eine 110 mm Schlossschraube (1) und eine 10 mm Mutter, um den Bügel (6) lose am Tragrohr zu befestigen. Schieben Sie einen Gummipuffer (4) auf die Schlossschraube. Verwenden Sie zwei selbstschneidende Schrauben (3, 5) von 40 mm, um den Puffer am Bügel zu befestigen.
  • Seite 37 Bohren Sie mit einer Pneumatikbohrmaschine vier Löcher von 12 mm und 8-9 cm Tiefe in den Boden und zwar durch die Öffnungen in der Bodenplatte des Standrohrs. Montieren Sie das Standrohr mit Hilfe von Betonankern. Abbildung 11. Montieren der Bügel Installation 5-13...
  • Seite 38 innovators in agriculture Abbildung 12. Position der Standrohre Abbildung 13. Position der Boxen-Abtrennungen 5-14 Installation...
  • Seite 39 Abbildung 14. Bügel der Boxen-Abtrennung anbringen Abbildung 15. Montage der Schrauben Kopf an Kopf Installation 5-15...

  • Seite 40: Montage Einer Boxen-Abtrennung

    innovators in agriculture 5.3.3 Montage einer Boxen-Abtrennung Kürzen einer Boxen-Abtrennung auf die korrekte Länge Der Abstand zwischen der Rückseite des Bügels und der Rückseite der Bodenplatte muss 20 cm betragen und es müssen vorn mindestens 2 cm frei sein, um den Bügel frei bewegen zu können. Im Falle eines Durchgangs an der Vorderseite, sollten die Boxen-Abtrennungen Hinweis: so weit wie möglich gekürzt werden.
  • Seite 41 Montieren einer Boxen-Abtrennung Legen Sie die Boxen-Abtrennung, die Sie gekürzt haben, mit den Stützen nach oben (3, abb. 18, Seite 5-19) auf den Boden. Schieben Sie zwei vormontierte Bügelklemmen (1) und (2) auf die Stützen. Drehen Sie die Bügelklemmen, bis sich der Gummipuffer und die Verriegelungslasche oben befinden.
  • Seite 42 innovators in agriculture Abbildung 16. Berechnen der Länge der Boxen-Abtrennung Abbildung 17. Montage der Bügelklemmen 5-18 Installation...
  • Seite 43 Abbildung 18. Anbringen der Bügelklemme an der Boxen-Abtrennung Abbildung 19. Montierte Boxen-Abtrennung Installation 5-19...

  • Seite 44: Installation Der Bugschwelle

    innovators in agriculture 5.3.4 Installation der Bugschwelle Messen Sie die Breite des Stalls. Tragen Sie einen Schutzhelm VORSICHT Berechnen Sie die erforderliche Anzahl der PVC-Rohre (jeweils 5 m), um die Breite abzudecken. Kürzen Sie das PVC-Rohr auf die Breite des Stalls. Legen Sie das PVC-Rohr auf den Boden gegen die Standrohre.
  • Seite 45 Abbildung 20. Löcher für die Bugschwelle bohren Abbildung 21. Befestigen der Bugschwelle Installation 5-21...

  • Seite 46: Montage Des Optionalen Boxengitters

    Bedienungsanweisungen. Der Standort für die Montage dieses Gitters ist zu diesem Zeitpunkt unwichtig, Hinweis: falls das Boxengitter nicht verwendet wird, wenn die Commodus in Betrieb genommen wird. Montage des Gitters Lösen Sie die Muttern (5, abb. 22, Seite 5-23) so weit, dass Sie die Schrauben (4) aus der Gitterklemme (3) herausnehmen können.
  • Seite 47 Bringen Sie an jeder Gittermontageplatte (2) mit den beiden Muttern (1) einen U-Bügel (3, abb. 27, Seite 5-25) an. Montieren Sie die Gitterklemme (3, abb. 28, Seite 5-26) mithilfe des U-Bügels (2) und den beiden Muttern (4) am Standrohr (1). Entfernen Entfernen Sie das Boxengitter (Seite 6-3), falls erforderlich.
  • Seite 48 innovators in agriculture Abbildung 24. Anbringen der Gittermontageplatten Abbildung 25. Anbringen der Rohrverriegelung 5-24 Installation...
  • Seite 49 Abbildung 26. Montage des Standrohrs an der Boxen-Abtrennung Abbildung 27. Anbringen der Gittermontageplatten Installation 5-25...

  • Seite 50: Nach Der Installation

    innovators in agriculture Abbildung 28. Anbringen der Gitterklemme Nach der Installation Stellen Sie sicher, dass alle Trennbügel montiert wurden. Korrigieren Sie die Position jedes Bügels. Ziehen Sie die Schrauben fest, mit denen die Bügel am Tragrohr befestigt sind. Überprüfen Sie, ob sich alle Abtrennungen frei bewegen lassen. Kürzen Sie die Abtrennungen, die die Wand berühren oder in den Durchgang ragen.

  • Seite 51: Bedienungsanweisungen

    innovators in agriculture 6. BEDIENUNGSANWEISUNGEN Entfernen der Boxen-Abtrennung Ziehen Sie die Boxen-Abtrennung (1, abb. 29, Seite 6-1) nach unten. Drehen Sie die Verriegelungslaschen (2) beider Stützen um 45 Grad und drücken Sie sie nach innen. Heben Sie die Boxen-Abtrennung aus dem Bügel. Abbildung 29.
  • Seite 52 innovators in agriculture 10. Verriegeln Sie die Rohrverriegelung mit der Schraube. 11. Ziehen Sie die Mutter fest. Abbildung 30. Anbringen der Gitterklemme Abbildung 31. Montage des Standrohrs Bedienungsanweisungen...

  • Seite 53: Demontage Des Boxengitters

    innovators in agriculture Demontage des Boxengitters Lösen Sie die Mutter (3, abb. 32, Seite 6-3) der Rohrverriegelung, bis sich die Schraube (4) hochschwenken lässt. Nehmen Sie die Boxen-Abtrennung (4) aus der Rohrverriegelung. Nehmen Sie das Standrohr (2) vom Gitter (1) ab. Lösen Sie die Muttern (4, abb.
  • Seite 54 innovators in agriculture Abbildung 33. Gitterklemme entfernen Bedienungsanweisungen...

  • Seite 55: Wartung

    7. WARTUNG Periodische Wartung Lely empfiehlt die monatliche Durchführung folgender Kontrollen: • Sind sichtbare Schäden vorhanden • Haben alle Boxen-Abtrennungen die gleiche Höhe. Falls nein, überprüfen Sie die Schrauben und Muttern • Sind alle Schrauben und Muttern fest angezogen • Sind alle Gummifedern in der korrekten Position.
  • Seite 56 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Wartung...

  • Seite 57: Tests Und Einstellungen

    innovators in agriculture 8. TESTS UND EINSTELLUNGEN Dieses Handbuch enthält keine Informationen über Tests und Einstellungen. Tests und Einstellungen...
  • Seite 58 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Tests und Einstellungen...

  • Seite 59: Störungsbeseitigung

    innovators in agriculture 9. STÖRUNGSBESEITIGUNG Dieses Handbuch enthält keine Informationen zur Störungsbeseitigung. Störungsbeseitigung...
  • Seite 60 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Störungsbeseitigung...

  • Seite 61: Ersatzteile

    innovators in agriculture 10. ERSATZTEILE Die Liste der Ersatzteile ist in einem separaten Dokument enthalten. Ersatzteile 10-1...
  • Seite 62 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN 10-2 Ersatzteile...

  • Seite 63: Wörterverzeichnis

    innovators in agriculture WÖRTERVERZEICHNIS ca: ungefähr cm: Zentimeter EWG: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EU: Europäische Union in: Inch kg: Kilogramm lb: Pound (Pfund) m: Meter Liegeboxen Liegeboxen: Box Box: Liegeboxen Trennbügel Trennbügel: unterteilt die Liegeboxen in separate Bereiche Tragrohr Tragrohr: Rohr an der Vorderseite der Box zum Befestigen der Boxen-Abtrennungen Wörterverzeichnis...
  • Seite 64 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Wörterverzeichnis...
  • Seite 65 innovators in agriculture INDEX A  Abmessungen ..........3-1 Liegeboxen ........... 5-7 Abhängig von der Kuhrasse ....5-7 B  Beschreibung ..........4-1 Betrieb ............4-4 D  Demontage des Boxengitters ....5-23 G  Gewicht ............. 3-1 K  Kühe, Körpermaße der See Abhängig von der Kuhrasse Index...
  • Seite 66 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Index...
  • Seite 67 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...
  • Seite 68 LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10 - 59 96 333 Fax +31 (0)10 - 59 96 444 www.lely.com Live Life Lely...

Inhaltsverzeichnis