Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LELY MQC-C Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LELY Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. MQC-C
  6. Betriebsanleitung

LELY MQC-C Betriebsanleitung

Milchqualitäts-kontrollsystem zur somatischen zellzahlklassifizierung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MQC-C
Milchqualitäts-kontrollsystem zur
somatischen Zellzahlklassifizierung
Betriebsanleitung
D-H004.0706DE
Übersetzung des englischen Originals
www.lely.com
Lely Industries N.V.
innovators in agriculture
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LELY MQC-C

Inhaltszusammenfassung für LELY MQC-C

  • Seite 1 MQC-C Milchqualitäts-kontrollsystem zur somatischen Zellzahlklassifizierung Betriebsanleitung D-H004.0706DE Übersetzung des englischen Originals www.lely.com innovators in agriculture Lely Industries N.V.
  • Seite 2 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...
  • Seite 3 Holding NV durch Druck-, Kopier-, Mikrofilm- oder irgendwelche anderen Verfahren kopiert oder veröffentlicht werden. Der Inhalt dieser Publikation wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch haftet Lely nicht für Schäden, die aufgrund von Fehlern oder Auslassungen in dieser Publikation entstehen könnten. Das englischsprachige Handbuch ist das Originalhandbuch.
  • Seite 4 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...

  • Seite 5: Liste Der Enthaltenen Änderungen

    innovators in agriculture LISTE DER ENTHALTENEN ÄNDERUNGEN Ausgabedatum Kapitel Anmerkungen (JJ/MM) 07/01 Erstausgabe (nur Englisch) 07/06 Erstausgabe...
  • Seite 6 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...

  • Seite 7: Inhalt Des Handbuchs

    MQC-C sorgfältig durch und machen Sie sich damit vertraut. Ein Nichtbefolgen kann zu Verletzungen oder Schäden an der Anlage führen. Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches LELY Center, falls Sie die Informationen in diesem Handbuch nicht verstehen oder zusätzliche Informationen benötigen.

  • Seite 8: Wartungsgenehmigung

    Das Typenschild und Seriennummernschild befindet sich vorne rechts (bei R-Modellen) oder vorne links (bei L-Modellen) des Astronaut Melkroboters. Geben Sie immer Typen- und Seriennummer Ihres Melkroboters an, wenn Sie sich mit Ihrem örtlichen LELY-Händler in Verbindung setzen oder Ersatzteile bestellen. Typenschild und Seriennummernschild Wir empfehlen Ihnen, Typen- und Seriennummer Ihres Melkroboters in die nachstehende Tabelle einzutragen.
  • Seite 9 Monate zusammen mit einem zertifizierten Techniker an einem ASTRONAUT A3 Melkroboter zu arbeiten. Wird die Schulung erfolgreich abgeschlossen, werden dem Techniker durch Lely ein Zertifikat und ein Servicepass ausgehändigt. Der Servicepass enthält folgende Informationen: • Name des Technikers • Ein Foto des Technikers •...
  • Seite 10 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...

  • Seite 11: Inhaltsverzeichnis

    innovators in agriculture Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung Übersicht Die Probeentnahme Der Prozessor Die Steckdose 2. Sicherheit Einleitung Warnhinweise Sicherheitsanweisungen 2.3.1 Allgemeine Sicherheit 2.3.2 Elektrische Sicherheit 2.3.3 Sicherheit bei der Installation 2.3.4 Sicherheit bei der Bedienung 2.3.5 Sicherheit bei der Wartung Sicherheitsaufkleber 2.4.1 Aufkleber Sicherheitshinweise 2.4.2...
  • Seite 12 Öffnen der Vorfallsliste 6.4.1 Vorfallliste in T4C überprüfen 7. Wartung Überprüfung der Astri-Cell-Menge Mischung des Astri-Cell-Konzentrats 8. Tests und Einstellungen Registrierung MQC-C-Vorfall-Schwellwert einstellen 9. Störungsbeseitigung Fehlermeldungen 10. Zeichnungen 10-1 10.1 MQC-C Prozessablauf 1 - Übersicht 10-3 Glossary of Terms Index...

  • Seite 13: Einleitung

    Vorgang und kann in T4C eingestellt werden, um den Test für jede Kuh, Gruppe oder Herde auszuführen. Das MQC-C kann im nachhinein in den ASTRONAUT A3, aber auch in ein vorhandenes ASTRONAUT A3 Melkroboter integriert werden. Je nach Produktionsdatum kann es sein, dass andere Änderungen vorgenommen werden müssen, um den MQC-C in vorhandene Melk-Roboter zu...

  • Seite 14: Der Prozessor

    innovators in agriculture Der Prozessor Der Prozessor ist eine Box (mit Boden und Abdeckung) sowie mit Pumpen, Ventilen, Kammern und Elektronik. Er befindet sich auf dem Melkroboter-Rahmen hinter der Zwischenwand und ist an der Prozessorhalterung befestigt. Der Prozessor hat folgende Hauptfunktionen: Transportieren, Mischen, Testen und Trocknen der Mischung.

  • Seite 15: Sicherheit

    innovators in agriculture 2. SICHERHEIT Einleitung Mit dem Sicherheits-Alarmsymbol sind wichtige Sicherheitshinweise an Ihrem ASTRONAUT A3 Melkroboter und im Handbuch gekennzeichnet. Wenn Sie dieses Symbol sehen, ist auf die Gefahr von Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge zu achten. Folgen Sie den Anweisungen des Sicherheitshinweises.

  • Seite 16: Sicherheitsanweisungen

    innovators in agriculture Sicherheitsanweisungen SIE tragen die Verantwortung für die SICHERE Bedienung und Wartung Ihres Melkroboters. SIE müssen sicherstellen, dass Sie und jeder, der den Melkroboter bedient, wartet oder in seiner Umgebung arbeitet, mit den entsprechenden SICHERHEITSINFORMATIONEN in diesem Handbuch vertraut ist.

  • Seite 17: Allgemeine Sicherheit

    Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Melkroboter reinigen oder Wartungsarbeiten daran vornehmen. • Informieren Sie sich über die Telefonnummer der nächstgelegenen Klinik. • Wenden Sie sich an Ihren Lely-Kundendienst, wenn Sie Fragen haben. • Besprechen Sie alle sicherheitsrelevanten Fragen regelmäßig mit allen Bedienern (jährlich). 2.3.2 Elektrische Sicherheit •...

  • Seite 18: Sicherheit Bei Der Installation

    innovators in agriculture 2.3.3 Sicherheit bei der Installation • Das Gewicht des Roboters beträgt ca. 1.550 kg. Verwenden Sie immer geeignete Hebezeuge, wenn Sie den Melkroboter transportieren. • Lesen Sie die Anweisungen in den Konstruktionsbeschreibungen und Installationshandbüchern und machen Sie sich damit vertraut. •...

  • Seite 19: Sicherheit Bei Der Wartung

    übertragen. • Sehen Sie nicht direkt in das Laserlicht. • Halten Sie den Arbeitsbereich möglichst sauber und trocken. • Wenden Sie sich an Ihren Lely-Kundendienst, wenn Sie Fragen haben. • Besprechen Sie alle sicherheitsrelevanten Fragen regelmäßig mit allen Bedienern (jährlich).

  • Seite 20: Sicherheitsaufkleber

    innovators in agriculture Sicherheitsaufkleber 2.4.1 Aufkleber Sicherheitshinweise In diesem Kapitel werden allgemeine Sicherheitshinweise behandelt. Spezielle Sicherheitshinweise finden Sie in den entsprechenden Kapiteln dieses Handbuchs, in denen potentielle Gefahren, die bei Nichtbeachtung der Anweisungen und Prozeduren entstehen können, beschrieben werden. 2.4.1.1 Chemische Gefahren (Verschlucken/Verbrennungen) Symbol für chemische Gefahren (außer Kanada und USA) Symbol für chemische Gefahren (Kanada und USA)
  • Seite 21 innovators in agriculture 2.4.1.2 Stromschlaggefahr Symbol für Stromschlaggefahr (außer Kanada und USA) Symbol für Stromschlaggefahr (Kanada und USA) Stoppen Sie den Melkroboter, schalten Sie die Spannungsversorgung WARNUNG am Hauptschaltpult ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie Wartungsarbeiten, Einstellungen oder Reparaturen vornehmen.

  • Seite 22: Gefährdung Durch Laserlicht

    innovators in agriculture 2.4.1.3 Gefährdung durch Laserlicht Symboltyp eins Gefährdung durch Laserlicht (außer Kanada und USA) Symboltyp zwei Gefährdung durch Laserlicht (außer Kanada und USA) Symbol Gefährdung durch Laserlicht (Kanada und USA) Laser der Klasse 2. Laserstrahlung. Sehen Sie nicht direkt in den Laserstrahl. VORSICHT 2.4.1.4 Kein Zutritt für Unbefugte...

  • Seite 23: Einklemmgefahr

    innovators in agriculture 2.4.1.5 An dieser Stelle keinen Gabelstapler verwenden An dieser Stelle keinen Gabelstapler verwenden Verwenden Sie an dieser Stelle keinen Gabelstapler zum Heben des WARNUNG ASTRONAUT A3 Melkroboter. Nutzen Sie die richtigen Hebepunkte oben am ASTRONAUT A3 Melkroboter. 2.4.1.6 Einklemmgefahr Symbol für Einklemmgefahr (außer Kanada und USA)

  • Seite 24: Druckbegrenzung

    innovators in agriculture 2.4.1.7 Druckbegrenzung Symbol für Druckbegrenzung Stellen Sie sicher, dass die auf dem Sicherheitsaufkleber gezeigte VORSICHT Druckbegrenzung nicht überschritten wird. Ein zu hoher Druck kann zu Verletzungen und/oder Schäden an der Anlage führen. 2.4.1.8 Verbrennungsgefahr Symboltyp eins Verbrennungsgefahr (außer Kanada und USA) Symboltyp zwei Verbrennungsgefahr (außer Kanada und USA) Symbol für Verbrennungsgefahr (Kanada und USA) Berühren Sie die Komponenten des Reinigungssystems erst, wenn diese...

  • Seite 25: Instandhaltung Der Sicherheitsaufkleber

    Seife. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Scheuermittel oder andere vergleichbare Reinigungsmittel, die die Aufkleber beschädigen könnten. • Ersetzen Sie verloren gegangene oder unlesbare Sicherheitsaufkleber. • Sicherheitsaufkleber können bei Ihrem örtlichen Lely-Kundendienst bezogen werden. 2.4.3 Anbringen der Sicherheitsaufkleber Sorgen Sie dafür, dass der Untergrund sauber und trocken ist.

  • Seite 26: Not-Aus-Tasten

    innovators in agriculture Not-Aus-Tasten Der Melkroboter ist mit drei Not-Aus-Tasten ausgestattet. Diese Not- Aus-Tasten befinden sich neben dem X-Link Bedienfeld, auf der Rückseite des Roboterarms und am Caterpillar-Träger. Wird eine dieser Tasten gedrückt, stoppt der Melkroboter sofort seinen Betrieb und der Roboterarm bewegt sich nicht mehr. Werden die Not-Aus-Tasten gedrückt, bleibt die Spannungs- und WARNUNG Druckluftversorgung des Melkroboters aktiv.
  • Seite 27 innovators in agriculture Position der Not-Aus-Tasten L-Modell Position der Not-Aus-Tasten R-Modell Sicherheit 2-13...
  • Seite 28 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN 2-14 Sicherheit...

  • Seite 29: Spezifikationen

    innovators in agriculture 3. SPEZIFIKATIONEN Betriebsbedingungen • Umgebungstemperatur: -10 - +45°C • Innentempertatur: 1 - 55°C Abmessungen und Gewicht (Probeentnahme) Die Maße und das Gewicht schließen die Verbindung nicht mit ein. Hinweis: • Abmessungen: • Breite: 24,5 cm • Höhe: 10 cm •...

  • Seite 30: Probeentnahme

    innovators in agriculture Probeentnahme Milch • Milchverbrauch pro Viertel (nur Test): 3,2 ml • Milchverbrauch pro Viertel (Test und Füllung): 20 ml Astri-Cell • Menge der verwendeten Astri-Cell für den Test: 4,5 ml/Viertel • Leitfähigkeit: 3 mS bei 25°C • Gefrierpunkt: 0°C Frost hat keine Auswirkung auf die Effektivität von Astri-Cell •...

  • Seite 31: Beschreibung Und Bedienung

    • Die Steckdose Der CAN-Bus des Melkroboter liefert die elektrische Energie für den MQC-C. Das MQC-C enthält Testmaterial vom MQC und sendet die Ergebnisse und Vorfälle an das MQC. Ergebnisse und Klassen-Vorfälle des Tests sind Teil der T4C-Software. Hardwarerelatierte Alarmmeldungen befinden sich im X-Link.
  • Seite 32 In der folgenden Abbildung sind die Teile des MQC-C und ihre Position am ASTRONAUT A3 dargestellt. Überblick über die Komponenten des MQC-C an einem RH-Modell SCHLÜSSEL: 1. Steckdose - 2. Probeentnahme - 3. Astri-Cell - 4. Prozessor...

  • Seite 33: Beschreibung Der Komponenten

    innovators in agriculture Beschreibung der Komponenten 4.2.1 Die Probeentnahme Die Probeentnahme ist ein Kasten (mit Boden und Abdeckung) mit Schläuchen und Elektronik. Die Probeentnahme befindet sich zwischen dem MQC und dem Milchglas. Sie ist ein passiver Teil des internen Milchtransportsystems des Melkroboters. Sie ist auf dem Milchglasrahmen montiert.

  • Seite 34: Die Steckdose

    Testbedingungen Ein Test kann nur dann durchgeführt werden, wenn alle Komponenten des MQC-C korrekt installiert sind, der Test im T4C aktiviert und das MQC-C für die Präsentation des X-Link eingestellt ist. Im T4C können Sie angeben, ob eine bestimmte Kuh, Gruppe von Kühen oder eine Herde getestet werden muss.

  • Seite 35: Der Test

    innovators in agriculture 4.3.2 Der Test Der Test besteht aus drei Hauptschritten: • Milch-Probeentnahme von allen verfügbaren Vierteln. • Beigabe von Astri-Cell zur Milch. • Vermischen • Trocknen Der erste Schriit, die Probeentnahme der Milch, erfolgt für alle verfügbaren Viertel zugleich. Die anderen Schritte werden nacheinander für jedes Viertel durchgeführt.

  • Seite 36: Die Testergebnisse

    innovators in agriculture 4.3.3 Die Testergebnisse Der Grad der Viskosität der Mischung bestimmt die Zeit, die die Mischung bei Trocknung von der Flusskammer zur Abfallkammer benötigt. Je länger die Fließzeit, desto höher die Klasse der somatische Zellanzahl. Die Testergebnisse werden sofort nach dem Test eines Viertels über das MQC an die T4C-Software gesendet.

  • Seite 37: Reinigung

    V, V. Die Summe ist 28 und daher nicht in Ordnung. Es wird ein Vorfall generiert. Reinigung Um einen blasenfreien Betrieb des MQC-C zu garantieren, werden alle Teile, durch die Flüssigkeiten fließen, gereinigt. Die folgenden Reinigungsvorgänge sind verfügbar und werden in verschiedenen Stadien und Situationen des Testvorgangs und des Ruhezustands verwendet.

  • Seite 38: Antifrost-Einrichtung

    Temperatursensoren im Prozessorgehäuse Temperaturen unter dem Schaltpunkt messen, werden alle Luftventile geöffnet. Dadurch produzieren die Luftventile Wärme für das Prozessorgehäuse. Die Luftventile werden so lange geöffnet, wie sich das MQC-C im Ruhezustand befindet und/oder sich die Temperatur unter dem Schaltpunkt befindet.

  • Seite 39: Installation

    innovators in agriculture 5. INSTALLATION Entfernung des Prozessors und der Probeentnahme Vorbereitung Bevor Sie den Prozessor und die Probeentnahme entfernen, müssen Sie eine VORSICHT kurze Spülung (Seite 6-3) durchführen. Führen Sie mit dem X-Link eine Kurzspülung durch (Seite 6-3). Nehmen Sie den Melkroboter mit dem X-Link außer Betrieb (Seite 6-2).
  • Seite 40 Ablagerungen befinden. Reinigen Sie die Außenseite des Prozessors und der Schläuche und Kabel. Prozessor trocken und sicher lagern. Einstellen MQC-C auf dem Melk-Roboter (X-Link) und in der T4C-Software ausschalten. Schließen Installation der M4USE-Abdeckung. Installieren Sie die Zwischenwand. Schließen der Multi-Funktions-Box.
  • Seite 41 innovators in agriculture Abbildung 1: Schließen Sie das Kugelventil Abbildung 2: Trennen Sie die Probeentnahme-Schläuche und die Strom-/Datenkabel Installation...
  • Seite 42 innovators in agriculture Abbildung 3: Entfernen Sie den Prozessor Installation...

  • Seite 43: Bedienungsanweisungen

    innovators in agriculture 6. BEDIENUNGSANWEISUNGEN Nehmen Sie den Melkroboter in Betrieb Wählen Sie Registerkarte [Prozess]. Ist der Text Auß.Betr.: wählen Sie: • [ ^ ] • Wechselt die Taste auf und dann auf , ist der Melkroboter in Betrieb. Wechselt die Taste nur auf und der Text im Feld im Gang ist Reinigung läuft, wählen Sie achten Sie darauf, dass die Taste auf...

  • Seite 44: Melkroboter Außer Betrieb Nehmen

    innovators in agriculture Ist der Text Reinigung läuft: gehen Sie zum CRS+ und prüfen Sie, ob ein CRS+ Prozess läuft. Läuft ein CRS+ Prozess, warten Sie, bis dieser Prozess abgeschlossen ist und führen Sie dann Schritt 1 und 2 aus. Läuft kein CRS+ Prozess, drücken Sie [EINGABE].

  • Seite 45: Roboter Außer Betrieb Nehmen (Crs+)

    innovators in agriculture Wenn der Melkroboter hochfährt: Wählen Sie : • [ ^ ] • Achten Sie darauf, dass die Taste auf [ ] wechselt. Damit ist der Melkroboter außer Betrieb. 6.2.2 Roboter außer Betrieb nehmen (CRS+) Drücken Sie [EINGABE]. Wählen Sie: >...

  • Seite 46: Öffnen Der Vorfallsliste

    innovators in agriculture Öffnen der Vorfallsliste 6.4.1 Vorfallliste in T4C überprüfen Überprüfung In der T4C-Software: Registerkarte Übersicht auswählenVorfälle. Wählen Sie die entsprechende Kuh in der Liste. Wählen Sie : • Registerkarte ModuleMelken • Baumanzeige SCC oder SCC chronische Fälle • Registerkarte Arbeitsblatt SCC-Vorfall. In der Tabelle werden die Kühe mit einem Vorfall angezeigt.

  • Seite 47: Wartung

    innovators in agriculture 7. WARTUNG Überprüfung der Astri-Cell-Menge Blockieren Sie den Kuhverkehr zum Melkroboter, bevor Sie mit diesem WARNUNG Vorgang beginnen. Vorbereitung Nehmen Sie den Melkroboter mit dem X-Link außer Betrieb (Seite 6-2). Öffnen Sie die Türen des Maschinenraums. Überprüfung Achten Sie darauf, dass sich ausreichend Astri-Cell im Container befinden und der Schlauch weit genug in der Flüssigkeit hängt, um ansaugen zu können.

  • Seite 48: Mischung Des Astri-Cell-Konzentrats

    innovators in agriculture Mischung des Astri-Cell-Konzentrats Blockieren Sie den Kuhverkehr zum Melkroboter, bevor Sie mit diesem WARNUNG Vorgang beginnen. Astri-Cell sind ein chemischer Gefahrstoff. Tragen Sie immer WARNUNG Schutzhandschuhe und Schutzbrille, wenn Sie mit Teilen arbeiten, in denen sich Astri-Cell befinden. Vorbereitung Nehmen Sie den Melkroboter mit dem X-Link außer Betrieb (Seite 6-2).
  • Seite 49 innovators in agriculture Abbildung 1: Astri-Cell-Container installieren Wartung...
  • Seite 50 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Wartung...

  • Seite 51: Tests Und Einstellungen

    Registrierung MQC-C im X-Link registrieren Wenn das MQC-C nicht verwendet wird, aber am Melk-Roboter installiert ist, VORSICHT muss es im X-Link registriert werden. Wenn Sie MQC-C deregistrieren, muss es vom Melk-Roboter entfernt werden. Wählen Sie : • Registerkarte [Einstellungen] • [Einstellungen] •...

  • Seite 52: Mqc-C-Vorfall-Schwellwert Einstellen

    MQC-C-Vorfall-Schwellwert einstellen Einstellen Einstellung des Schwellwerts mit Bedacht vornehmen. Wenn Sie die WARNUNG Anzahl der Vorfälle verringern, indem Sie den Schwellwert erhöhen, reduzieren Sie auch die Möglichkeit der frühen Erkennung einer erhöhten somatischen Zellanzahl. In der T4C-Software: Wählen Sie :...

  • Seite 53: Störungsbeseitigung

    Leck oder Verstopfung in den Wenden Sie sich an Ihren Schläuchen Kundendienst vor Ort. Wenn das MQC-C nicht verwendet wird, aber am Melk-Roboter installiert ist, VORSICHT muss es im X-Link registriert werden. Wenn Sie MQC-C deregistrieren, muss es vom Melk-Roboter entfernt werden. Störungsbeseitigung...
  • Seite 54 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Störungsbeseitigung...

  • Seite 55: Zeichnungen

    innovators in agriculture 10. ZEICHNUNGEN In der folgenden Tabelle werden die Formen angegeben und erklärt, die in den Flussdiagrammen verwendet werden. Form Bedeutung Start oder Ende Dieses Symbol steht für den Start oder das Ende eine Flusses in einem Flussdiagramm. Entscheidung Dieses Symbol steht für eine Entscheidung, die getroffen werden muss.
  • Seite 56 innovators in agriculture Externe Referenz Dieses Symbol steht für eine externe Verknüpfung bei einem Verweis auf ein anderes Flussdiagramm. Siehe Tabelle am Ende des Flussdiagramms, an dem sich der Vorgang befindet. Die Referenzziele im Flussdiagramm sind in diesen Handbuch nicht Hinweis: verzeichnet, können aber in der Installations- und Wartungsanleitung nachgelesen werden.

  • Seite 57: Mqc-C Prozessablauf 1 - Übersicht

    10.1 MQC-C Prozessablauf 1 - Übersicht Zeichnungen 10-3...
  • Seite 58 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN 10-4 Zeichnungen...

  • Seite 59: Glossary Of Terms

    Meter MQC: Milchqualitätskontrolle MQC-C: Milchqualitätskontrollsystem zur somatischen Zellzahlklassifizierung PC: Personalcomputer R: rechts SCC: Somatische Zell-Anzahl T4C: Lely Time 4 Cows (Zeit für Kühe) Milchmanagement-Software V: Volt X-Link: Lely Benutzerschnittstelle mit Astronaut Melkroboter yd: Yard (36 Inch) Glossary of Terms...
  • Seite 60 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Glossary of Terms...

  • Seite 61: Index

    INDEX Führen Sie mit dem X-Link eine Kurzspülung durch ..............5-1 Mischung des Astri-Cell-Konzentrats..7-1 MQC-C-Vorfall-Schwellwert einstellen ..4-7 Nehmen Sie den Melkroboter in Betrieb5-2, 7-1, 7- Roboter außer Betrieb nehmen (CRS+)..6-2 Roboter außer Betrieb nehmen (X-Link)5-1, 6-2, 7- 1, 7-2 Überprüfung der Astri-Cell-Menge.....9-1...
  • Seite 62 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Index...
  • Seite 63 innovators in agriculture INTENTIONALLY BLANK...
  • Seite 64 LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10 - 59 96 333 Fax +31 (0)10 - 59 96 444 www.lely.com Live Life Lely...

Inhaltsverzeichnis