Verwandte Anleitungen für LELY LUNA
Inhaltszusammenfassung für LELY LUNA
- Seite 1 LUNA Kuhbürste Installations- und Betriebsanleitung D-I008.0711DE Übersetzung des englischen Originals www.lely.com innovators in agriculture Lely Industries N.V.
-
Seite 2: Absichtlich Freigelassen
innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN... - Seite 3 Lely, Astronaut, Atlantis, Hibiscus, Lotus, Splendimo, Astri®, Astrodata, Calm, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, E-link, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hubble, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Pura, Qwes, Shuttle, T4C, Time for Cows, Viseo und Voyager sind registrierte Warenzeichen der Lely Gruppe. Das alleinige Nutzungsrecht liegt bei den Unternehmen der LELY Gruppe.
- Seite 4 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...
-
Seite 5: Liste Der Enthaltenen Änderungen
innovators in agriculture LISTE DER ENTHALTENEN ÄNDERUNGEN Ausgabe Kapitel Anmerkungen datum (JJ/MM) 05/07 Erstausgabe 07/11 Alle Vollständige Überarbeitung des Handbuchs - Produktänderungen sind eingebunden - Handbuch erfüllt den neuen Dokumentationsstandard... - Seite 6 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...
-
Seite 7: Inhalt Des Handbuchs
Wartungsarbeiten daran durchführen. Ein Nichtbefolgen kann zu Verletzungen oder Schäden an der Anlage führen. Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches LELY Center, falls Sie die Informationen in diesem Handbuch nicht verstehen oder zusätzliche Informationen benötigen. Alle Informationen in diesem Handbuch wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. -
Seite 8: Registrierung
Registrierung Das Typen- und Seriennummernschild befindet sich vorne rechts am Motorgehäuse der Luna. Geben Sie immer Typen- und Seriennummer Ihrer Luna an, wenn Sie sich mit Ihrem örtlichen LELY Center in Verbindung setzen oder Ersatzteile bestellen. Typenschild und Seriennummernschild Wir empfehlen Ihnen, Typen- und Seriennummer Ihrer Luna in die nachstehende Tabelle einzutragen. - Seite 9 Monate zusammen mit einem zertifizierten Techniker an einer LUNA-Kuhbürste zu arbeiten. Wird die Schulung erfolgreich abgeschlossen, werden dem Techniker durch Lely ein Zertifikat und ein Servicepass ausgehändigt. Der Servicepass enthält folgende Informationen: • Name des Technikers • Ein Foto des Technikers •...
- Seite 10 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
innovators in agriculture Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung Montagemöglichkeiten 1.1.1 Montage an einer Wand 1.1.2 Montage an einer runden Säule 1.1.3 Montage an einer Vierkantsäule 2. Sicherheit Einleitung Warnhinweise Sicherheitsanweisungen 2.3.1 Allgemeine Sicherheit 2.3.2 Elektrische Sicherheit 2.3.3 Sicherheit bei der Installation 2.3.4 Sicherheit bei der Bedienung 2.3.5 Sicherheit bei der Wartung... - Seite 12 5.4.2 Installation der Montageplatte an einer runden Säule 5.4.3 Installation der Montageplatte an einer Vierkantsäule Installation von Motorgehäuse, Bürstenwelle und Bürste 5-11 Anschluss der Luna an die Spannungsversorgung 5-15 6. Betrieb EIN- oder AUSSCHALTEN der Luna 7. Wartung Wöchentliche Wartung Austauschen der Bürste...
-
Seite 13: Einleitung
Die Luna bietet den Kühen die Möglichkeit, ihren Kopf und Rücken kratzen zu lassen. Die Luna darf nur für kurzhaarige Kühe eingesetzt werden, die älter sind als ein Jahr. Langhaarige Kühe können die Luna nur nutzen, wenn deren Haare und Schwanzhaare regelmäßig geschoren werden. - Seite 14 Übersicht über die Luna LEGENDE: 1. Bürste - 2. Bürstenwelle - 3. Motorgehäuse - 4. Montageplatte Einleitung...
-
Seite 15: Montagemöglichkeiten
Montagemöglichkeiten Installieren Sie die Luna nicht an einer Wand oder Säule, die nicht geeignet ist, VORSICHT dem Gewicht der Luna und den Kräften, die die Kuh auf diese ausübt, standzuhalten. Lely rät davon ab, die Luna auf einer mit Hartfaserplatten oder Gipskartonplatten verkleideten Wand zu installieren. - Seite 16 innovators in agriculture Montagemöglichkeiten LEGENDE: 1. Montage an einer Wand - 2. Montage an einer runden Säule - 3. Montage an einer Vierkantsäule Einleitung...
-
Seite 17: Sicherheit
2. SICHERHEIT Einleitung Mit dem Sicherheits-Alarmsymbol sind wichtige Sicherheitshinweise an Ihrem LUNA-Kuhbürste und im Handbuch gekennzeichnet. Wenn Sie dieses Symbol sehen, ist auf die Gefahr von Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge zu achten. Folgen Sie den Anweisungen des Sicherheitshinweises. -
Seite 18: Sicherheitsanweisungen
Sie selbst und jeden in Ihrer Umgebung. Machen Sie dieses Bewusstsein zu einem aktiven Teil in Ihrem Sicherheitsprogramm. Stellen Sie sicher, dass JEDER, der die Luna bedient, wartet oder in ihrer Nähe arbeitet, die Sicherheitsmaßnahmen einhält. Riskieren Sie keine Verletzungen oder Todesfälle, indem Sie Ihr Sicherheitsbewusstsein... -
Seite 19: Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch und machen Sie sich damit vertraut, bevor Sie die Luna installieren. • Stellen Sie sicher, dass die Luna korrekt im Stall installiert wird. Die Luna enthält elektrische Komponenten und ist nicht wasserdicht. Sie muss daher im Innenraum installiert werden. -
Seite 20: Sicherheit Bei Der Bedienung
• Stellen Sie sicher, dass nach Beenden der Wartungsarbeiten alle Abdeckungen und Schutzgitter wieder installiert werden • Reinigen Sie die Luna nicht mit Wasser. • Reinigen Sie lediglich die Bürste mit Wasser, wenn diese von der Luna abgenommen wurde. Sicherheit... -
Seite 21: Sicherheitsaufkleber
Nichtbeachtung der Anweisungen und Prozeduren entstehen können, beschrieben werden. 2.4.1.1 Betriebsanleitung lesen Symbol "Betriebsanleitung lesen" (220-V-Modelle) Symbol "Betriebsanleitung lesen" (115-V-Modelle) Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Luna WARNUNG bedienen. Beachten Sie bei der Bedienung alle Anweisungen und Sicherheitsbestimmungen. Sicherheit... -
Seite 22: Vor Der Wartung Stecker Ziehen
2.4.1.2 Vor der Wartung Stecker ziehen Symbol "Vor der Wartung Stecker ziehen" (220-V-Modelle) Symbol "Vor der Wartung Stecker ziehen" (115-V-Modelle) Ziehen Sie den Stecker, bevor Sie an der Luna Reinigungs- oder WARNUNG Wartungsarbeiten durchführen. Sicherheit... -
Seite 23: Stromschlaggefahr Mit Spannungsangabe
innovators in agriculture 2.4.1.3 Stromschlaggefahr mit Spannungsangabe Symbol für Stromschlaggefahr mit Spannungsangabe (220-V-Modelle) Symbol für Stromschlaggefahr mit Spannungsangabe (115-V-Modelle) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis alle WARNUNG beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie Wartungsarbeiten, Einstellungen oder Reparaturen vornehmen. - Seite 24 innovators in agriculture 2.4.1.4 Verbrennungsgefahr Symbol für Verbrennungsgefahr mit Temperatur-Angabe (220-V-Modelle) Symbol für Verbrennungsgefahr mit Temperatur-Angabe (115-V-Modelle) Berühren Sie die Motorkomponenten erst, wenn diese abgekühlt sind. VORSICHT Hohe Temperaturen können Verletzungen verursachen. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe. Sicherheit...
-
Seite 25: Instandhaltung Der Sicherheitsaufkleber
2.4.2 Instandhaltung der Sicherheitsaufkleber Die Sicherheitsaufkleber an der Luna zeigen wichtige und nützliche Informationen, die Ihnen helfen, die Luna sicher zu bedienen und zu warten. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen um sicherzustellen, dass alle Aufkleber in einwandfreiem Zustand und an der richtigen Stelle bleiben. -
Seite 26: Absichtlich Freigelassen
innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN 2-10 Sicherheit... -
Seite 27: Spezifikationen
• Gesamtgewicht: 42,5 kg • Motoreinheit: 35 kg • Bürste: 10,3 kg • Montageplatte: 7,5 kg. Für die vollständigen Abmessungen der Luna verweisen wir auf das Kapitel "Zeichnungen". Spannungsversorgung • Spannungsversorgung: 115 V (60 Hz) oder 230 V (50 Hz) •... - Seite 28 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Spezifikationen...
-
Seite 29: Beschreibung Und Bedienung
Die Luna bietet den Kühen die Möglichkeit, ihren Kopf und Rücken kratzen zu lassen. Die Luna darf nur für kurzhaarige Kühe eingesetzt werden, die älter sind als ein Jahr. Langhaarige Kühe können die Luna nur nutzen, wenn deren Haare und Schwanzhaare regelmäßig geschoren werden. - Seite 30 Übersicht über die Luna LEGENDE: 1. Bürste - 2. Bürstenwelle - 3. Motorgehäuse - 4. Montageplatte Beschreibung und Bedienung...
-
Seite 31: Beschreibung Der Komponenten
Kabelhalterung ist an der Montageplatte befestigt. An der Kabelhalterung wird das Kabel für die Spannungsversorgung mit dem Netzkabel verbunden, das bereits mit einem für die örtliche Standard-Steckdose geeigneten Netzstecker versehen ist. Die Luna wird mit einem Netzkabel passend zur örtlichen Standard-Steckdose geliefert. Beschreibung und Bedienung... -
Seite 32: Die Bürstenwelle
innovators in agriculture 4.2.3 Die Bürstenwelle Die Bürstenwelle ist eine Baugruppe aus einer Vollwelle, einem dünnwandigen Rohr und einem Flansch. Die Welle der Bürste sitzt im Getriebe. Die Vollwelle hat an beiden Wellenenden ein Gewindeloch und eine Passfedernut mit Passfeder. Das Rohr und der Flansch sind an die Vollwelle angeschweißt. -
Seite 33: Die Bürste
Bürste zu drehen und die Scheiben rutschen nicht mehr übereinander. Voraussetzungen der Kuhhaare Um Verletzungen der Kuh und Schäden an der Luna zu vermeiden, ist es überaus wichtig, die Luna nicht bei langhaarigen Kühen und Kühen mit langen Schwanzhaaren zu verwenden. - Seite 34 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Beschreibung und Bedienung...
-
Seite 35: Installation
• Anbringen von Montageplatte, Motorgehäuse, Bürstenwelle und Bürste • Anschluss der Luna an die Spannungsversorgung Ermittlung der Montageposition Installieren Sie die Luna nicht an einer Wand oder Säule, die nicht geeignet ist, VORSICHT dem Gewicht der Luna und den Kräften, die die Kuh auf diese ausübt, standzuhalten. -
Seite 36: Liste Der Gelieferten Teile
Anbringen von Montageplatte, Motorgehäuse, Bürstenwelle und Bürste Blockieren Sie den Kuhverkehr zur Luna, bevor Sie mit diesem WARNUNG Verfahren beginnen. Achten Sie darauf, dass alle Teile der Luna und alle benötigten Werkzeuge Hinweis: bereitliegen, bevor Sie mit der Montage beginnen. Liste der gelieferten Teile Das Luna Paket sollte die nachfolgend aufgelisteten Teile enthalten. - Seite 37 Abbildung 1: Gelieferte Teile der Luna Installation...
-
Seite 38: Ermittlung Der Installationsposition Und -Höhe
Ermittlung der Installationsposition und -höhe Die Installationshöhe der Montageplatte ist von der Höhe Ihrer Kühe abhängig, die die Luna benutzen. Legen Sie für die Berechnung der Installationshöhe die Schulterhöhe Ihrer kleinsten Kuh zugrunde. Die folgende Tabelle enthält die berechneten Installationshöhen basierend auf der durchschnittlichen Höhe der Rasse. -
Seite 39: Installation Der Montageplatte
innovators in agriculture Installation der Montageplatte In diesem Abschnitt werden die drei Möglichkeiten der Installation beschrieben. Befolgen Sie bitte die Installationsanweisungen für die Version der Anlage, die Sie erhalten haben. • Montageplatte an einer Wand montiert • Montageplatte an einer runden Säule montiert •... - Seite 40 innovators in agriculture Abbildung 1: Montage der seitlichen Schienen an der Montageplatte Abbildung 2: Lochbild mit Abmessungen Installation...
-
Seite 41: Installation Der Montageplatte An Einer Runden Säule
innovators in agriculture 5.4.2 Installation der Montageplatte an einer runden Säule Komponenten • 1 × Montageplatte • 4 × Rohrsattel • 4 × U-Bügel M10 • 16 × Mutter M10 • 16 × Unterlegscheibe M10 Installation Verwenden Sie einen Stift, um die korrekte Höhe auf der Säule zu markieren. - Seite 42 innovators in agriculture Abbildung 2: Installation der Montageplatte an einer runden Säule Installation...
-
Seite 43: Installation Der Montageplatte An Einer Vierkantsäule
innovators in agriculture 5.4.3 Installation der Montageplatte an einer Vierkantsäule Komponenten • 1 × Montageplatte • 8 × Klemmteil • 8 × Schlossschrauben M10 × 20 • 8 × Schraube M10 × 50 • 16 × Sicherungsmutter M10 • 24 × Unterlegscheibe M10 Installation Verwenden Sie einen Stift, um die korrekte Höhe auf der Säule zu markieren. - Seite 44 innovators in agriculture Abbildung 2: Installation der Montageplatte an einer Vierkantsäule 5-10 Installation...
-
Seite 45: Installation Von Motorgehäuse, Bürstenwelle Und Bürste
innovators in agriculture Installation von Motorgehäuse, Bürstenwelle und Bürste Komponenten • 1 x Motorgehäuse mit Motorkabel, Netzkabel und Kabelhalterung • 1× Bürste • 1 x Bürstenwelle mit Scheibe, Passfeder und Zapfen • 1 × Federhülse • 1 × Feder • 1 × Unterlegscheibe M12 •... - Seite 46 innovators in agriculture Montage der Bürste Schieben Sie die Bürste (Abb. 5/5) auf die Bürstenwelle. Schieben Sie die Federhülse (4) in die Bürstenwelle. Setzen Sie die Feder (1) in die Federhülse ein. Verwenden Sie den Steckschlüssel, um die Unterlegscheibe und die Sicherungsmutter (2) auf dem Zapfen in der Bürstenwelle zu befestigen.
- Seite 47 innovators in agriculture Abbildung 2: Festziehen der Lagerschrauben Abbildung 3: Einsetzen der Bürstenwelle in Motorgehäuse und Getriebe Installation 5-13...
- Seite 48 innovators in agriculture Abbildung 4: Festziehen der Bürstenwelle Abbildung 5: Montage der Bürste auf der Bürstenwelle 5-14 Installation...
-
Seite 49: Anschluss Der Luna An Die Spannungsversorgung
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Wandsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel sauber an der Wand oder den Säulen verlegt ist. Sobald die Luna an die Spannungsversorgung angeschlossen ist, befindet sie VORSICHT sich im Standby-Modus und ist betriebsbereit. -
Seite 50: Absichtlich Freigelassen
innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN 5-16 Installation... -
Seite 51: Betrieb
6. BETRIEB EIN- oder AUSSCHALTEN der Luna EINSCHALTEN Stecker in die Wandsteckdose stecken. Sobald die Luna an die Spannungsversorgung angeschlossen ist, befindet sie VORSICHT sich im Standby-Modus und ist betriebsbereit. AUSSCHALTEN Stecker aus der Wandsteckdose ziehen. Betrieb... - Seite 52 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Betrieb...
-
Seite 53: Wartung
7. WARTUNG Wöchentliche Wartung Blockieren Sie den Kuhverkehr zur Luna, bevor Sie mit diesem WARNUNG Verfahren beginnen. Achten Sie darauf, dass die Bürste sauber und unbeschädigt ist. Reinigen Sie die Bürste und tauschen Sie die Bürste aus (Seite 7-1), falls erforderlich. - Seite 54 innovators in agriculture Installation Schrauben Sie die neue Scheibe (Abb. 1/7) mit vier Inbusschrauben (6) auf den Flansch. Schieben Sie die neue Bürste (5) auf die Bürstenwelle. Schieben Sie die Federhülse (4) in die Bürstenwelle. Setzen Sie die Feder (1) in die Federhülse ein. Verwenden Sie den Steckschlüssel, um die Unterlegscheibe und die Sicherungsmutter (2) auf dem Zapfen in der Bürstenwelle zu befestigen.
-
Seite 55: Tests Und Einstellungen
innovators in agriculture 8. TESTS UND EINSTELLUNGEN Dieses Handbuch enthält keine Test- und Einstellverfahren. Tests und Einstellungen... - Seite 56 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Tests und Einstellungen...
-
Seite 57: Störungsbeseitigung
9. STÖRUNGSBESEITIGUNG Störungsbeseitigungstabelle Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen Die Luna arbeitet nicht, wenn Das Netzkabel ist nicht an die Schließen Sie das Netzkabel an das Motorgehäuse geneigt Spannungsversorgung die Spannungsversorgung an wird angeschlossen An der Netzsteckdose steht Stellen Sie sicher, dass die... - Seite 58 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Störungsbeseitigung...
-
Seite 59: Zeichnungen
10. ZEICHNUNGEN 10.1 Abmessungen Luna Abmessungen Zeichnungen 10-1... - Seite 60 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN 10-2 Zeichnungen...
-
Seite 61: Ersatzteile
innovators in agriculture 11. ERSATZTEILE Die Liste der Ersatzteile ist in einem separaten Dokument enthalten. Ersatzteile 11-1... - Seite 62 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN 11-2 Ersatzteile...
-
Seite 63: Glossary Of Terms
innovators in agriculture GLOSSARY OF TERMS ca: ungefähr cm: Zentimeter EWG: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EU: Europäische Union in: Inch kg: Kilogramm lb: Pound (Pfund) m: Meter V: Volt Glossary of Terms... - Seite 64 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Glossary of Terms...
-
Seite 65: Index
INDEX Typenschild ..........VIII Abmessungen ........3-1, 10-1 Anschluss der Luna ........5-15 Anwendbarkeit ........... VII Austauschen der Bürste......7-1 Betriebsbedingungen .........3-1 Bürste Beschreibung ........4-5 ersetzen ..........7-1 Installation ..........5-11 Bürstenwelle Beschreibung ........4-4 Installation ..........5-11 Drehmoment ..........VII EIN/AUS ..........2-9, 6-1 Gewicht .............3-1... - Seite 66 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN Index...
- Seite 67 innovators in agriculture ABSICHTLICH FREIGELASSEN...
- Seite 68 LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10 - 59 96 333 Fax +31 (0)10 - 59 96 444 www.lely.com Live Life Lely...