Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Jigsaw / Pendelhubstichsäge / Scie sauteuse pendulaire PSTD 800 F5 Pendelhubstichsäge Jigsaw Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Scie sauteuse pendulaire Decoupeerzaag Traduction de la notice originale vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Sierra de calar pendular Seghetto a pendolo Traducción del manual original...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio- nen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Seite 3 ...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Einleitung............. 4 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neu- en Stichsäge (nachfolgend Gerät oder Elek- Bestimmungsgemäße Verwendung..4 trowerkzeug genannt). Lieferumfang/Zubehör......5 Sie haben sich damit für ein hochwertiges Übersicht..........5 Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde wäh- Funktionsbeschreibung......5 rend der Produktion auf Qualität geprüft und Technische Daten........5 einer Endkontrolle unterzogen.
Seite 5: Lieferumfang/Zubehör
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie • Schutzhaube (vormontiert) bitte den nachfolgenden Beschreibungen. • Absaugstutzen (vormontiert) Technische Daten • Reduzierstück • Parallelanschlag Pendelhubstichsäge ....PSTD 800 F5 • Originalbetriebsanleitung Bemessungsspannung U ..230 V∼, 50 Hz Übersicht Bemessungsaufnahme P .....800 W Länge Netzanschlussleitung ....3 m Die Abbildungen des Geräts Schutzklasse ...
Seite 6: Sicherheitshinweise
sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs Bildzeichen in der Betriebsanleitung von dem Angabewert abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektro- Schutzhandschuhe benutzen werkzeug verwendet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Be- Allgemeine Sicherheitshinweise dieners festzulegen, die auf einer Abschät- für Elektrowerkzeuge zung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen...
Seite 7 siko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr geschaltet ist, bevor Sie es an die Körper geerdet ist. Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tra- c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro- Regen oder Nässe fern. Das Eindringen werkzeugs den Finger am Schalter haben von Wasser in ein Elektrowerkzeug er- oder das Elektrowerkzeug eingeschal-...
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Hin- Und Hergehende Sägen
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparie- • Verwenden Sie ausschließlich Zube- ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in hör, welches von PARKSIDE empfohlen schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. wurde. Ungeeignetes Zubehör kann zu elektrischem Schlag oder Feuer führen.
Seite 9: Restrisiken
• Verwenden Sie nur unbeschädigte, ein- WARNUNG! Gefahr durch elektromagne- wandfreie Sägeblätter. Verbogene oder tisches Feld, das während das Gerät im Be- unscharfe Sägeblätter können brechen, trieb ist, erzeugt wird. Das Feld kann unter den Schnitt negativ beeinflussen oder ei- bestimmten Umständen aktive oder passi- nen Rückschlag verursachen.
Seite 10: Sägeblatt Montieren Und Demontieren
Gleitschuh montieren (Abb. A) Falls das Sägeblatt nicht ausgeworfen wird: Halten Sie die Entriegelung des 1. Setzen Sie den Gleitschuh (11) vorne an Spannfutters und ziehen Sie das Säge- der Fußplatte (13) an. blatt aus dem Spannfutter. 2. Drücken Sie die Rastnasen (10) am hinte- 3.
Seite 11: Externe Staubabsaugung
2. Drücken Sie die Verriegelung unten am Sie können die montierte Schutzhaube um Absaugstutzen (9, Abb. E) und entfernen 65° nach oben klappen. Sie den Absaugstutzen. Schutzhaube demontieren 3. Lockern Sie die Innensechskantschrau- 1. Drücken Sie die beiden Halterungen der ben (14) mit dem Innensechskantschlüs- Schutzhaube (20) leicht auseinander.
Seite 12: Ein- Und Ausschalten
Vorgehen (Abb. F) Die Feststelltaste verrriegelt. 1. Setzen Sie das Gerät mit der Vorderkan- Ausschalten te der Fußplatte (13) auf das Werkstück. 1. Ein-/Ausschalter festgestellt: Drücken Sie Das Sägeblatt (17) berührt das Werk- Ein-/Ausschalter (3). stück nicht. Die Feststelltaste (2) entriegelt. 2.
Seite 13: Wartung
Wartung Je nach Umsetzung in nationales Recht kön- nen Sie folgende Möglichkeiten haben: Das Gerät ist wartungsfrei. • an einer Verkaufsstelle zurückgeben, Lagerung • an einer offiziellen Sammelstelle abgeben, Lagern Sie Gerät und Zubehör stets: • an den Hersteller/Inverkehrbringer zu- •...
Seite 14: Service
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Geringe Sägeleistung Sägeblatt (17) für das zu bear- Geeignetes Sägeblatt (17) ein- beitende Werkstück ungeeig- setzen Sägeblatt (17) stumpf Neues Sägeblatt (17) einsetzen Falsche Sägegeschwindigkeit Sägegeschwindigkeit anpas- Sägeblatt wird schnell stumpf Sägeblatt (17) für das zu bear- Geeignetes Sägeblatt (17) ein- beitende Werkstück ungeeig- setzen...
Seite 15: Reparatur-Service
Auf parkside-diy.com können Sie die- Grizzly Tools GmbH & Co. KG se und viele weitere Handbücher einse- Stockstädter Str. 20 hen und herunterladen. Mit diesem QR- 63762 Großostheim Code gelangen Sie direkt auf parkside- DEUTSCHLAND diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und www.grizzlytools.de...
Seite 16: Ersatzteile Und Zubehör
Metallsägeblatt (HSS) 13800403 *Explosionszeichnung, , S. 151 Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Pendelhubstichsäge Modell: PSTD 800 F5 Seriennummer: 000001–148600 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
Seite 17: Introduction
Table of Contents Introduction Introduction..........17 Congratulations on purchasing your new jig- saw (hereafter referred to as device or power Proper use..........17 tool). Scope of delivery/accessories....17 You have chosen a high-quality device. This Overview..........18 device was quality-tested and subjected to a Description of functions......18 final inspection during production, therefore Technical data........
Seite 18: Overview
• Suction nozzle (pre-assembled) Technical data • Reducer piece • Parallel guide Jigsaw ........PSTD 800 F5 • Translation of the original instructions Rated voltage U ...... 230 V∼, 50 Hz Overview Rated input power P ......800 W Length Power cord ........3 m The illustrations for the device Protection class ..
Seite 19: Safety Information
switched off and times when it is switched The term “power tool” in the warnings refers on but running without any load). to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Safety information 1. WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. This section deals with the basic safety in- Cluttered or dark areas invite accidents.
Seite 20: Safety Information For Reciprocating Saws
erating power tools may result in serious pack, if detachable, from the power personal injury. tool before making any adjustments, changing accessories, or storing b) Use personal protective equipment. power tools. Such preventive safety Always wear eye protection. Protect- measures reduce the risk of starting the ive equipment such as a dust mask, non- power tool accidentally.
Seite 21: Residual Risks
The application tool can • Only use accessories recommended by jam and cause you to lose control of the PARKSIDE. Unsuitable accessories may power tool. cause electric shock or fire. Residual risks...
Seite 22: Attaching And Removing The Slide Shoe
• Pendulum stroke switch (15) • The chuck is free of splinters or other ma- terial residue. Set pendulum movement of the saw blade in 4 positions: Installing the saw blade (Fig. B) • 0 - no pendulum motion 1. Turn the release of the chuck (23) as •...
Seite 23: Bevel Cuts
Bevel cuts Attaching and removing the protective cover Notes • You can set the following cutting angles: Attaching the protective cover −45°; −30°; −15°; 0°; 15°; 30°; 45° 1. Press the two holders on the protective • To set a cutting angle of 45°, remove the cover (20) into the recesses on the tool protective cover (20) and the tension tear housing.
Seite 24: Switching On And Off
Plunge sawing The lock button locks. Switching off Requirements 1. On/Off switch locked: Press the On/off • Soft materials such as wood, aerated switch (3). concrete, plasterboard etc. The lock button (2) unlocks. • Mitre angle: 0° 2. To turn it off, release the on/off switch (3). •...
Seite 25: Disposal/Environmental Protection
• protected against dust posed of as unsorted municipal waste at the end of its useful life. • out of the reach of children Directive 2012/19/EU on waste electrical Disposal/environmental and electronic equipment: protection Consumers are legally obliged to recycle electrical and electronic equipment in an en- vironmentally sound manner at the end of its The device, accessories and packaging...
Seite 26: Repair Service
If the defect is covered by our guarantee, parkside-diy.com in the category Service. you will receive either the repaired product or • After consultation with our customer ser- a new product.
Seite 27: Service Centre
Tel.: 800 65168 address named for the service centre. Contact form on parkside-diy.com • The following are not accepted: devices IAN 480694_2410 sent in without prepaid postage, sent as bulky goods, sent as an Express ship-...
Seite 28: Translation Of The Original Eu Declaration Of Conformity
Translation of the original EU declaration of conformity Product: Jigsaw Model: PSTD 800 F5 Serial number: 000001–148600 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmon- isation legislation: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863...
Seite 29: Introduction
Sommaire Vue éclatée..........151 Introduction Introduction..........29 Utilisation conforme....... 29 Matériel livré/Accessoires...... 30 Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle scie sauteuse (ci-après dénommé Aperçu............30 appareil ou outil électrique). Description fonctionnelle....... 30 Vous avez ainsi opté pour un produit de Caractéristiques techniques....
Seite 30: Matériel Livré/Accessoires
• Réducteur • Butée parallèle Caractéristiques techniques • Traduction de la notice originale Scie sauteuse pendulaire ..PSTD 800 F5 Aperçu Tension assignée U ....230 V∼, 50 Hz Vous trouverez les représenta- Puissance nominale à l’entrée P ..800 W tions de l'appareil sur le volet Longueur Câble d'alimentation ....3 m...
Seite 31: Consignes De Sécurité
Pictogrammes et symboles peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la pollution sonore. Pictogrammes sur l'appareil AVERTISSEMENT ! Les émissions de vi- brations et les émissions sonores pendant Lire le mode d'emploi l'utilisation réelle de l'outil électrique peuvent différer des valeurs indiquées, en fonction de la manière dont l'outil électrique est uti- Classe de protection II (double isola- tion)
Seite 32 2. SECURITE ELECTRIQUE protection pour les yeux. Les équipe- ments de protection individuelle tels que a) Il faut que les fiches de l’outil élec- les masques contre les poussières, les trique soient adaptées au socle. Ne chaussures de sécurité antidérapantes, jamais modifier la fiche de quelque les casques ou les protections auditives façon que ce soit.
Seite 33: Consignes De Sécurité Pour Les Scies Alternatives
SAV. tinés à couper correctement entretenus • Utilisez uniquement des accessoires avec des pièces coupantes tranchantes recommandés par PARKSIDE. Des ac- sont moins susceptibles de bloquer et cessoires inadaptés peuvent provoquer sont plus faciles à contrôler. une électrocution ou un incendie.
Seite 34: Risques Résiduels
sciage. Une lame de scie déformée peut • Dommages à la santé, résultants des os- casser ou provoquer un rebond. cillations main-bras, lorsque l'appareil est utilisé trop longtemps ou qu'il n'est pas • Éteignez l’outil électrique à la fin du utilisé...
Seite 35: Monter Et Démonter Le Patin De Guidage
• Lampe de travail LED (22) 3. Relâchez le déverrouillage du mandrin de serrage (23). Avec le bouton-poussoir (24), vous pou- vez allumer ou éteindre la lampe de travail 4. Assurez-vous que la lame de scie (17) LED. est correctement fixée et que les dents pointent dans le sens de la coupe.
Seite 36: Système D'aspiration Externe
Monter et démonter le capot de • Pour régler un angle de coupe de 45°, dé- protection montez le capot de protection (20) et le dispositif pare-éclats (25). Monter le capot de protection Outils nécessaires 1. Enfoncez les deux fixations du capot de •...
Seite 37: Mise En Marche Et Arrêt
Mise en marche et arrêt Sciage plongeant Conditions préalables Mise en marche • Matériaux tendres tels que le bois, le bé- 1. Branchez la fiche d’alimentation dans la ton cellulaire, le placoplâtre, etc. prise de courant. • Angle d’onglet : 0° 2.
Seite 38: Nettoyage
Nettoyage Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix signifie que ce produit ne doit AVERTISSEMENT ! Électrocution ! Ne pas être éliminé comme déchet municipal nettoyez jamais l’appareil au jet d’eau. non trié à la fin de sa vie utile. REMARQUE ! Risque de dommages.
Seite 39: Service
Problème Cause possible Dépannage L'outil fonctionne avec des in- Mauvais contact interne Adressez-vous au Centre de terruptions SAV. Interrupteur Marche/Arrêt (3) Adressez-vous au Centre de défectueux SAV. Faible puissance de sciage Lame de scie (17) inadaptée Insérer une lame de scie (17) pour la pièce à...
Seite 40: Garantie (France)
2. Ou s’il présente les caractéristiques dé- rie Service. finies d’un commun accord par les par- •...
Seite 41 Cette garantie est nulle si l’appareil a été en- rez sur parkside-diy.com dans la catégo- dommagé, mal utilisé ou non entretenu. Il rie Service. en va de même pour des dommages pro- •...
Seite 42: Service De Réparation
PDF ONLINE Formulaire de contact à parkside-diy.com parkside-diy.com IAN 480694_2410 Sur le site parkside-diy.com, vous pouvez consulter et télécharger ce manuel et Importateur bien d'autres. Ce QR code vous permet Veuillez noter que l’adresse suivante n’est d'accéder directement au site parkside- pas une adresse de service après-vente.
Seite 43: Traduction De La Déclaration Ue De Conformité Originale
13800403 *Vue éclatée, , p. 151 Traduction de la déclaration UE de conformité originale Produit: Scie sauteuse pendulaire Modèle: PSTD 800 F5 Número de serie: 000001–148600 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC • ...
Seite 44: Inleiding
Inhoudsopgave Inleiding Inleiding............44 Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe decoupeerzaag (hierna "apparaat" of "elek- Reglementair gebruik......44 trisch gereedschap" genoemd). Inhoud van het pakket/accessoires..44 U hebt voor een hoogwaardig product geko- Overzicht..........45 zen. Dit apparaat werd tijdens de productie Functiebeschrijving........
Seite 45: Overzicht
• Beschermkap (voorgemonteerd) elementen is hieronder beschreven. • Afzuigkoppelingen (voorgemonteerd) Technische gegevens • Verloopstuk • Parallelaanslag Decoupeerzaag ...... PSTD 800 F5 • vertaling van de oorspronkelijke gebruiks- Nominale spanning U ..... 230 V∼, 50 Hz aanwijzing Nominaal ingangsvermogen P .... 800 W Overzicht Lengte Netsnoer ........
Seite 46: Veiligheidsaanwijzingen
Algemene veiligheidswaar- gen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeld schuwingen voor elektrisch van maatregelen om de trillingsbelasting te verminderen, is de beperking van de werk- gereedschap uren. Houd daarbij rekening met alle fasen WAARSCHUWING! Lees alle veilig- van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld ook peri- heidswaarschuwingen, instructies, illu- odes wanneer het elektrische gereedschap is straties en specificaties bij dit elektrische...
Seite 47 reedschap verhoogt het risico op elektri- moer- of stelsleutel op een draaiend on- sche schok. derdeel van het elektrische gereedschap kan leiden tot letsel. d) Gebruik het netsnoer niet voor onei- genlijke doelen. Gebruik het netsnoer e) Strek u niet te ver uit. Blijf op elk mo- niet om het elektrische gereedschap te ment stevig staan en bewaar uw even- dragen of te trekken of om de stekker...
Seite 48: Veiligheidsinstructies Voor Reciprozagen
bekend zijn met het elektrische ge- delen van het elektrische gereedschap reedschap of met deze instructies, niet „onder stroom” zetten en de bediener een werken met het elektrische gereed- elektrische schok bezorgen. schap. In de handen van onopgeleide • Gebruik klemmen of andere praktische gebruikers kunnen elektrische gereed- middelen om het werkstuk te onder- schappen erg gevaarlijk zijn.
Seite 49: Restrisico's
met de hand vast of tegen uw lichaam, wij personen met medische implantaten om dan is het onstabiel, zodat u er de contro- hun arts en de fabrikant van het medische le over kunt verliezen. implantaat te raadplegen voordat zij het ap- paraat bedienen.
Seite 50: Zaagblad Monteren En Demonteren
Parallelaanslag gebruiken Glijschoen demonteren (Fig. A) 1. Druk de schuifschoen (11) aan de blok- De parallelaanslag kan aan beide kanten van keernokken (10) uit de voetplaat (13). het apparaat gemonteerd worden. 2. Trek de glijschoen (11) naar voor van de Parallelaanslag monteren voetplaat (13) af.
Seite 51: Externe Stofafzuiging
Bedrijf Externe stofafzuiging Voorwaarden Aanwijzingen voor het zagen • De beschermkap (20) is gemonteerd. Toerental kiezen Externe stofafzuiging aansluiten (Fig. E) Het toerental kan via het draaiwiel (1) in stap- 1. Deactiveer de stofblaasfunctie (12). pen ingesteld worden. Begin met een laag 2.
Seite 52: In- En Uitschakelen
Reiniging, onderhoud en 4. Stel het toerental in. opslag 5. Stel de verstekhoek in. 6. Stel de pendelslag in. 7. Schakel het apparaat in. WAARSCHUWING! Elektrische schok! 8. Wacht tot het apparaat op volle toerental Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlo- heeft bereikt.
Seite 53: Probleemopsporing
Richtlijn 2012/19/EU betreffende afge- Afhankelijk van de omzetting in nationaal dankte elektrische en elektronische appa- recht, hebt u de volgende mogelijkheden: ratuur: • retourneren naar een verkooppunt, Consumenten zijn wettelijk verplicht elektri- • aan een officieel inzamelpunt inleveren, sche en elektronische apparatuur aan het •...
Seite 54: Reparatie-Service
Deze QR-code en ingrepen die niet door ons geautoriseerde brengt u rechtstreeks naar parkside- servicefiliaal zijn uitgevoerd. diy.com. Selecteer uw land en gebruik het Verwerking bij garantie zoekmasker om de gebruiksaanwijzing Om ervoor te zorgen dat uw verzoek snel te zoeken.
Seite 55: Service-Center
Service België vracht, worden niet geaccepteerd. Tel.: 0800 12614 • We zullen de door u opgestuurde defecte Contactformulier op parkside-diy.com apparaten gratis afvoeren. IAN 480694_2410 Service-Center Importeur Service Nederland Tel.: 08000 229556 Opgelet: het onderstaande adres is geen Contactformulier op serviceadres.
Seite 56: Vertaling Van De Originele Eu-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring Product: Decoupeerzaag Model: PSTD 800 F5 Serienummer: 000001–148600 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisa- tiewetgeving van de Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Het hierboven beschreven voorwerp is conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parle- ment en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaar- lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
Seite 57: Introducción
Índice de contenido Vista explosionada........151 Introducción Introducción..........57 Uso previsto...........57 Volumen de suministro/accesorios..58 Enhorabuena por la compra de su nueva sie- rra de calar (en adelante, denominado apara- Vista general.......... 58 to o herramienta eléctrica). Descripción del funcionamiento.... 58 Ha adquirido un aparato de alta calidad. Du- Datos técnicos........
Seite 58: Volumen De Suministro/Accesorios
• Tope paralelo Datos técnicos • Traducción del manual original Sierra de calar pendular ..PSTD 800 F5 Vista general Tensión nominal U ....230 V∼, 50 Hz En las páginas desplegables Potencia nominal de entrada P ... 800 W delantera y trasera encontrará...
Seite 59: Indicaciones De Seguridad
Gráficos y símbolos ras indicados también pueden utilizarse para una evaluación preliminar de la carga. Símbolos gráficos sobre el aparato ¡ADVERTENCIA! Los valores de emisión de vibraciones y sonoras reales pueden va- Lea las instrucciones de uso riar frente a los valores indicados cuando se hace un uso real de la herramienta electróni- ca, dependiendo del tipo y forma en que se Clase de protección II (doble aisla-...
Seite 60 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA auditiva para lograr las condiciones apro- piadas reduce la posibilidad de lesiones a) Las clavijas de las herramientas eléc- personales. tricas tienen que coinicidir con el en- chufe. Nunca modifique la clavija de c) Evite un arranque involuntario. Ase- ninguna forma.
Seite 61: Advertencias De Seguridad Para El Aserrado En Vaivén
• Utilice sólo accesorios recomendados cas con mal mantenimiento. por PARKSIDE. Los accesorios inade- f) Mantenga las herramientas de corte cuados pueden causar una descarga afiladas y limpias. Las herramientas de eléctrica o un incendio.
Seite 62: Riesgos Residuales
Riesgos residuales • Cuando haya terminado de trabajar, apague la herramienta eléctrica y, Incluso aunque esta herramienta se maneje cuando la hoja de sierra esté parada, con precaución, existen siempre riesgos re- retírela del corte. Así evitará un retroce- siduales. Debido a su diseño y ejecución, es- so de la herramienta electrónica y podrá...
Seite 63: Montar Y Desmontar La Zapata Deslizante
• Interruptor (función de soplado de pol- Montar la hoja de sierra (Fig. B) vo) (12) 1. Gire el desbloqueo del mandril de suje- Función de ventilador para una línea de ción (23) tanto como sea posible. Sujete corte sin virutas firmemente el desbloqueo en esta posi- ción.
Seite 64: Cortes Oblicuos
4. Realice un corte de prueba, compruebe Desmontar aspiración de polvo externa la anchura de corte y corrija la posición (Fig. E) del tope paralelo (27) si es necesario. 1. Suelte la aspiración de polvo del tubo de aspiración (9) o el racor de reducción (8). Cortes oblicuos 2.
Seite 65: Encendido Y Apagado
Seleccionar el movimiento pendular 8. Espere hasta que el aparato haya alcan- zado el número de carreras completo. Cuanto mayor sea el movimiento pendular, 9. Coloque la placa base sobre la pieza de más rápido será el progreso del trabajo. El movimiento pendular óptimo se puede de- trabajo.
Seite 66: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
Limpieza, mantenimiento y • seco almacenamiento • protegido contra el polvo • fuera del alcance de los niños ¡ADVERTENCIA! ¡Descarga eléctrica! Pe- Eliminación/protección del ligro de lesiones debido a la puesta en mar- medio ambiente cha involuntaria del aparato. Protéjase du- rante los trabajos de mantenimiento y limpie- za.
Seite 67: Servicio
Problema Posible causa Subsanación del error Poca potencia de aserrado Hoja de sierra (17) no apropia- Insertar una hoja de sierra (17) da para la pieza de trabajo apropiada Hoja de sierra (17) sin filo Insertar una hoja de sierra (17) nueva Velocidad de aserrado inco- Adaptar la velocidad de la sie-...
Seite 68: Servicio De Reparación
(IAN 480694_2410) como comprobante este código QR accederá directamente a de su compra. parkside-diy.com. Seleccione su país y, a través de la interfaz de búsqueda, busque • El número del artículo figura en la placa los manuales de instrucciones que desee.
Seite 69: Piezas De Repuesto Y Accesorios
*Vista explosionada, , p. 151 Traducción de la declaración UE de conformidad Producto: Sierra de calar pendular Modelo: PSTD 800 F5 Número de serie: 000001–148600 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armoniza- ción pertinente de la Unión: 2006/42/EC • ...
Seite 70: Uso Conforme
Indice Introduzione Introduzione..........70 Complimenti per l’acquisto di questo nuovo gattuccio (di seguito apparecchio o elettrou- Uso conforme........70 tensile). Materiale in dotazione/accessori... 70 Avete optato per un apparecchio di alta qua- Panoramica..........71 lità. La qualità di questo apparecchio è sta- Descrizione del funzionamento....71 ta verificata durante la produzione, in se- Dati tecnici..........
Seite 71: Descrizione Del Funzionamento
• Raccordo di aspirazione (premontato) • Riduttore Dati tecnici • Battuta parallela Seghetto a pendolo ....PSTD 800 F5 • Traduzione delle istruzioni originali Tensione nominale U ....230 V∼, 50 Hz Panoramica Potenza nominale di ingresso P ..800 W Lunghezza Cavo di alimentazione ...
Seite 72: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza generali in particolare quale tipo di pezzo viene la- elettroutensile vorato. Cercare di limitare il più possibile l’esposizione alle vibrazioni. Un esempio di AVVERTIMENTO! Leggere tutte le av- misura per ridurre l’esposizione alle vibrazio- vertenze di sicurezza, istruzioni, illustra- ni è...
Seite 73 e) Quando si adopera un elettroutensile g) In caso di dispositivi in dotazione da all’esterno, utilizzare un cavo di pro- collegare per l’aspirazione di polveri e lunga idoneo per l’uso all’esterno. Usa- raccolta, assicurarsi che siano colle- re un cavo idoneo per l’uso esterno ridu- gati e usati in modo appropriato.
Seite 74 Può causare la perdita di • Utilizzare solo accessori consigliati da controllo sull’elettroutensile. PARKSIDE. Accessori non idonei posso- • Utilizzare rilevatori idonei per determi- no causare incendi o scariche elettriche. nare se vi sono cavi di alimentazione nascosti o contattare la società...
Seite 75 cavi elettrici può causare incendi o scari- • Interruttore per corsa a pendolo (15) che elettriche. Il danneggiamento dei tubi Regolare la corsa di oscillazione della la- del gas può portare a esplosioni. La rottu- ma in 4 posizioni: ra delle condutture dell’acqua causa dan- •...
Seite 76: Utilizzare La Battuta Parallela
• La lama è indicata per il rispettivo base (13) si rilevi la larghezza di taglio de- materiale.Nella fornitura dell’apparecchio siderata. è compresa una lama a denti larghi per il 3. Stringere nuovamente le viti di fissaggio legno. (19). • Il portautensili è privo di schegge o altri 4.
Seite 77 4. Se il sistema di aspirazione esterna non Materiale numero di corse dovesse inserirsi, utilizzare all’occorrenza duro ridotto il riduttore (8). morbido alto Smontaggio del sistema di aspirazione della polvere esterna (Fig. E) Selezionare la corsa di oscillazione 1. Allentare il sistema di aspirazione della Maggiore è...
Seite 78: Accensione E Spegnimento
Pulizia, manutenzione e 5. Regolare l’angolo di taglio obliquo. conservazione 6. Impostare l'ampiezza della corsa. 7. Accendere l'apparecchio. 8. Attendere che il dispositivo abbia rag- AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Peri- giunto il numero di corse massimo. colo di lesioni a causa di un avviamento ac- 9.
Seite 79: Ricerca Degli Errori
Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparec- A seconda del recepimento nel diritto nazio- chiature elettriche ed elettroniche: nale, le possibilità sono le seguenti: Il consumatore è tenuto per legge al corret- • restituzione a un punto vendita to riciclaggio nel rispetto dell’ambiente de- •...
Seite 80 Periodo di garanzia e diritti legali di sponibile su parkside-diy.com alla voce reclamo per vizi Assistenza con il Centro di assistenza in- Il periodo di garanzia non viene prolungato dicato di seguito.
Seite 81: Servizio Di Riparazione
Assistenza Italia zia rivolgersi al centro di assistenza, dove Tel.: 800 172663 potrete ottenere un preventivo. Modulo di contatto su parkside-diy.com • Accettiamo solo apparecchi imballati suf- IAN 480694_2410 ficientemente e inviati a spese del clien- Assistenza Malta Nota: inviare l'apparecchio pulito e indi- Tel.: ...
Seite 82 Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale Prodotto: Seghetto a pendolo Modello: PSTD 800 F5 Numero di serie: 000001–148600 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizza- zione dell’Unione: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è...
Seite 83: Úvod
Obsah Úvod Úvod............83 Blahopřejeme Vám k zakoupení Vaší nové děrovky (dále jen přístroj nebo elektrický ná- Použití dle určení........83 stroj). Rozsah dodávky/příslušenství....83 Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento Přehled...........84 přístroj byl odzkoušen během výroby na kva- Popis funkce.......... 84 litu a podroben výstupní...
Seite 84: Přehled
• ochranný kryt (předmontováno) • nástavec na odsávání prachu (předmon- Technické údaje továno) Přímočará pila ......PSTD 800 F5 • redukční tvarovka Jmenovité napětí U ....230 V∼, 50 Hz • paralelní doraz Jmenovitý příkon P ......800 W • Překlad původního návodu k používání...
Seite 85: Bezpečnostní Pokyny
ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez Termín „elektrické nářadí“ ve varováních se zátěže). vztahuje na vaše elektrické nářadí napájené ze sítě (s napájecím kabelem) nebo nářadí Bezpečnostní pokyny napájené z baterie (bez napájecího kabelu). 1. BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROS- V této části jsou popsána základní...
Seite 86 3. OSOBNÍ BEZPEČNOST 4. POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ a) Zůstaňte ve střehu, sledujte, co dělá- te, a při práci s elektrickým nářadím a) Elektrické nářadí nepoužívejte za po- používejte zdravý rozum. Nepoužívej- užití síly. Používejte správné elektric- te elektrické nářadí, jste-li unaveni ne- ké...
Seite 87: Bezpečnostní Pokyny Pro Pily S Řezáním Sem A Tam
• Používejte pouze příslušenství doporu- nost. Kontakt s elektrickými kabely může čené společností PARKSIDE. Kvůli ne- mít za následek vznik požáru nebo úraz vhodnému příslušenství může dojít k úra- elektrickým proudem. Poškození vedení zu elektrickým proudem nebo požáru.
Seite 88: Příprava
2. Zatlačte západky (10) na zadní části smy- VAROVÁNÍ! Nebezpečí z elektromag- kadla přes základní desku (13). netických polí, která jsou generována bě- hem provozu přístroje. Pole může za určitých Demontáž smykadla (Obr. A) okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lé- 1. Vytlačte smykadlo (11) na západkách (10) kařské...
Seite 89: Šikmé Řezy
2. Přesuňte paralelní doraz (27) do upnutí 2. Nasuňte adaptér externího odsávání pra- (18). chu (9) až na doraz do lišty mezi přístro- jem a nožní deskou (13). 3. Opět pevně utáhněte stavěcí šrouby (19). 3. Připojte vhodné odsávání prachu (nejsou Demontáž...
Seite 90: Zapnutí A Vypnutí
10. Pomalu pohybujte přístrojem podél na- Materiál Počet zdvihů kreslené čáry a přitom pevně přitlačte zá- tvrdý nízký kladní desku dolů na obrobek. měkký vysoký 11. Nevyvíjejte příliš velký tlak ve směru řezu. Nechte provést práci přístrojem. Volba kyvadlového pohybu 12.
Seite 91: Čištění
Čištění Elektrická zařízení nepatří do domá- cího odpadu. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nikdy přístroj neostřikujte vodou. OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození. Chemic- Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách ké látky mohou poškodit plastové části pří- znamená, že tento výrobek nesmí být po stroje.
Seite 92: Servis
Záruční doba a zákonné nároky z vad najdete na stránkách parkside-diy.com v Záruční doba se záručním plnění neprodlou- kategorii Servis. ží. To platí také pro vyměněné a opravené dí- •...
Seite 93: Opravárenská Služba
Service-Center PDF ONLINE Servis Česko parkside-diy.com Tel.: 8000 23611 Kontaktní formulář na Na stránkách parkside-diy.com můžete na- parkside-diy.com hlížet do těchto a mnoha dalších příruček IAN 480694_2410 a stahovat je. S tímto QR kódem se dosta- Dovozce nete přímo na parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte pomocí...
Seite 94: Překlad Původního Eu Prohlášení O Shodě
Překlad původního EU prohlášení o shodě Výrobek: Přímočará pila Model: PSTD 800 F5 Sériové číslo: 000001–148600 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8.
Seite 95: Úvod
Obsah Úvod Úvod............95 Blahoželáme ku kúpe vašej novej dierovacej píly (v nasledujúcej časti nazývanej prístroj Používanie na určený účel..... 95 alebo elektrické náradie). Rozsah dodávky/Príslušenstvo....95 Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prí- Prehľad...........96 stroj. Tento prístroj bol počas výroby skon- Opis funkcie...........
Seite 96: Prehľad
• Ochranný kryt (predmontované) • nadstavec na odsávanie prachu (pred- Technické údaje montované) Priamočiara píla ......PSTD 800 F5 • Redukčný kus Menovité napätie U ....230 V∼, 50 Hz • paralelný doraz Menovitý výkon P ........ 800 W • preklad pôvodného návodu na použitie Dĺžka sieťový...
Seite 97: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny zornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Tento odsek sa zaoberá základnými bezpeč- Pojem „elektrické náradie“ používaný v na- nostnými pokynmi pri používaní prístroja. sledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodným káb- Význam bezpečnostných lom) a na elektrické...
Seite 98 e) Keď pracujete s elektrickým nára- g) Ak je k elektrickému náradiu možné dím vonku, použite predlžovací kábel pripojiť zariadenia na odsávanie a za- vhodný do vonkajšieho prostredia. Po- chytávanie prachu, pripojte ich a dbaj- užitie predlžovacieho kábla do vonkajšie- te na ich správne používanie.
Seite 99: Bezpečnostné Pokyny Pre Píly Vykonávajúce Vratný Pohyb
Obráťte sa na servisné centrum. dajte o pomoc miestnu spoločnosť pre • Používajte len príslušenstvo, ktoré od- technickú infraštruktúru. Kontakt s elek- porúča spoločnosť PARKSIDE. Nevhod- trickými káblami môže spôsobiť vznik po- né príslušenstvo môže spôsobiť úraz elek- žiaru alebo úraz elektrickým prúdom. Po- trickým prúdom alebo požiar.
Seite 100: Zostatkové Riziká
a spôsobiť, že nad elektrickým náradím • Spínač (funkcia vyfukovania prachu) stratíte kontrolu. (12) Funkcia ventilátora pre reznú čiaru bez Zostatkové riziká triesok Aj keď tento prístroj obsluhujete podľa pred- pisov, vždy zostávajú zvyškové riziká. V sú- vislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prístroja môžu vzniknúť...
Seite 101: Použitie Paralelného Dorazu
3. Pustite odblokovanie upínacieho puzdra Potrebné náradie (23). • kľúč s vnútorným šesťhranom (5) 4. Uistite sa, že je pílový list (17) správne Postup (Obr D) upevnený a že zuby ukazujú do smeru re- 1. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úpl- Demontáž...
Seite 102: Montáž A Demontáž Ochranného Krytu
Montáž a demontáž ochranného Ponorné pílenie krytu Predpoklady • Mäkké materiály ako drevo, pórobetón, Montáž ochranného krytu sadrokartón atď. 1. Zatlačte obidva držiaky ochranného krytu • Šikmý uhol: 0° (20) do výrezov na kryte prístroja. • Maximálne zvolený počet zdvihov (stupeň Ochranný...
Seite 103: Preprava
Vypnutie • Vetraciu štrbinu, kryt motora a držadlá prístroja udržiavajte čisté. Na tento účel 1. Vypínač zap/vyp zaistený: Stlačte vypí- použite vlhkú utierku alebo kefu. nač zap/vyp (3). Zaisťovacie tlačidlo (2) je odblokované. Údržba 2. Uvoľnite vypínač zap/vyp (3). Prístroj si nevyžaduje údržbu. 3.
Seite 104: Vyhľadávanie Chýb
Vyhľadávanie chýb Nasledujúca tabuľka vám pomôže odstrániť malé poruchy: Problém Možná príčina Odstránenie poruchy Prístroj sa nespustí Chýba sieťové napätie Skontrolujte zásuvku, sieťový pripojovací kábel, pripojova- ciu zástrčku, poistku, v prípa- de potreby oprava prostredníc- tvom odborného elektrikára. Vypínač zap/vyp (3) je chybný Obráťte sa na servisné cen- trum.
Seite 105: Opravný Servis
Na parkside-diy.com si môžete pozrieť a stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky. Týmto Vybavenie v záručnom prípade QR kódom sa dostanete priamo na stránku Aby bolo možné zaručiť rýchle vybavenie va- parkside-diy.com.
Seite 106: Importér
Importér Zohľadnite, prosím, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa. Najprv kontaktujte ho- re uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim NEMECKO www.grizzlytools.de Náhradné diely a príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop. Ak by sa pri objedná- vaní...
Seite 107: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode Eú
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ Výrobok: Priamočiara kyvadlová píla Model: PSTD 800 F5 Sériové číslo: 000001–148600 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8.
Seite 108: Bevezető
Tartalomjegyzék Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során mi- Bevezető..........108 nőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek Rendeltetésszerű használat....108 vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működőképessége. A csomag tartalma / Tartozékok..108 Áttekintés..........109 Működés leírása........109 Műszaki adatok........109 A használati útmutató...
Seite 109: Áttekintés
• védőburkolat (előre felszerelt) található. • elszívócsonk (előre felszerelt) • szűkítőbetét Műszaki adatok • Párhuzamvezető Szűrófűrész ......PSTD 800 F5 • Eredeti használati utasítás fordítása Névleges feszültség U .... 230 V∼, 50 Hz Áttekintés Mért felvett teljesítmény P ....800 W Hossz hálózati csatlakozóvezeték ... 3 m A készülék ábrái az elülső...
Seite 110: Biztonsági Utasítások
szerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be hivatkozás céljából mentsen el minden fi- van kapcsolva, de terhelés nélkül fut). gyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetésekben említett „elektromos Biztonsági utasítások szerszám” kifejezés egy hálózatról működte- tett (vezetékes) elektromos szerszámra vagy Ez a fejezet a készülék használatával kap- akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos csolatos alapvető...
Seite 111 f) Ha az elektromos szerszám nedves csatlakoztatásáról és megfelelő hasz- helyen történő üzemeltetése elkerülhe- nálatáról. A porgyűjtés csökkentheti a tetlen, használjon maradékáram-esz- porhoz köthető veszélyeket. közzel (RCD) védett tápegységet. Az h) Ne engedje, hogy a szerszámok gya- RCD eszköz használata csökkenti az kori használatából fakadó...
Seite 112: Ide-Oda Mozgó Fűrészekre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Forduljon a gatot és óvatosan húzza ki a fűrészla- szervizközponthoz. pot. Előfordulhat, hogy elveszíti uralmát • Csak a PARKSIDE által javasolt kiegé- az elektromos kéziszerszám fölött. szítőket használja. A nem megfelelő ki- • Használjon erre alkalmas detektort egészítők áramütést vagy tüzet okozhat-...
Seite 113: Maradvány-Kockázatok
• Mindig várja meg, míg a motoros szer- • forgatógomb (1) szám mozgása teljesen leáll, és csak Löketszám beállítása 6 fokozatban. ezt követően tegye le. A használatban • kapcsoló (porfújás funkció) (12) lévő eszköz beszorulhat, és a motoros Fúvó funkció forgácsmentes vágásvonal- szerszám irányíthatatlanná...
Seite 114: Párhuzamos Ütköző Használata
Ferde vágások 2. Helyezze be a fűrészlapot (17) a befogó- tokmányba (21). Ügyeljen arra a fűrészlap Tudnivalók behelyezésekor, hogy a fűrészlap hátol- • A következő vágásszögek állíthatók be: dala a vezető görgő barázdájában (16) le- −45°; −30°; −15°; 0°; 15°; 30°; 45° gyen.
Seite 115: Védőburkolat Felszerelése És Leszerelése
Védőburkolat felszerelése és Merülő fűrészelés leszerelése Előfeltételek • Puha anyagok, pl. fa, pórusbeton vagy Védőburkolat felszerelése gipszkarton stb. 1. Nyomja a védőburkolat (20) két tartóját a • Gérvágási szög: 0° készülékházon lévő vágatokba. • Maximális löketszám kiválasztva (6-os A védőburkolat bekattan. fokozat) A felszerelt védőburkolatot 65°-kal felhajthat- •...
Seite 116: Szállítás
2. Állítsa be a löketszámot a forgatógomb- anyag részeiben. Ne használjon tisztító-, ill. bal (1). oldószereket. 3. Nyomja meg a be-/kikapcsolót (3). • Tartsa tisztán a készülék szellőzőnyílása- it, motorházát és markolatait. Ehhez hasz- 4. Rögzítse a be-/kikapcsolót (3): nyomja náljon nedves törlőkendőt vagy kefét.
Seite 117: Hibakeresés
Hibakeresés A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban: Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A készülék nem indul Nincs hálózati feszültség Ellenőrizze a csatlakozóaljza- tot, a hálózati csatlakozóve- zetéket, a csatlakozódugót és a biztosítékot, adott esetben javíttassa meg villamossági szakemberrel. Be-/kikapcsoló (3) meghibáso- Forduljon a szervizközponthoz.
Seite 118: Az Eredeti Eu -Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti EU ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Szúrófűrész Modell: PSTD 800 F5 Sorozatszám: 000001–148600 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályok- nak: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való...
Seite 119: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Szúrófűrész A termék típusa: PSTD 800 F5 Gyártási szám: 480694_2410 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647 Kapcsolatfelvételi űrlap: 63762 Großostheim...
Seite 120 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...
Seite 121: Wprowadzenie
Spis treści Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności EU.......... 134 Wprowadzenie.........121 Widok rozłożony........151 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........121 Wprowadzenie Zakres dostawy/akcesoria....122 Zestawienie.......... 122 Serdecznie gratulujemy zakupu nowej wyrzy- Opis działania........122 narki (w dalszej części dokumentu określane- Dane techniczne........122 go jako elektronarzędzie). Zdecydowali się...
Seite 122: Zakres Dostawy/Akcesoria
Funkcje elementów obsługowych podano w • Ogranicznik równoległy poniższych opisach. • Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Dane techniczne Zestawienie Wyrzynarka ......PSTD 800 F5 Ilustracje znajdują się na Napięcie znamionowe U ..230 V∼, 50 Hz przedniej i tylnej rozkładanej Znamionowa moc wejściowa P ...800 W stronie.
Seite 123: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wartości emisji hałasu i wibracji zostały usta- czeństwa, dojdzie do wypadku. Jego skut- lone zgodnie z normami i przepisami, wy- kiem może być szkoda materialna. szczególnionymi w deklaracji zgodności. Piktogramy i symbole Podana łączna wartość drgań i wartość emi- sji hałasu zostały zmierzone zgodnie z unor- Piktogramy na urządzeniu mowaną...
Seite 124 2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub ochronniki słuchu, stosowane w od- a) Wtyki sieciowe elektronarzędzi muszą powiednich warunkach, ograniczają ob- pasować do gniazda zasilania. Nigdy rażenia ciała. nie wolno w żaden sposób modyfiko- wać wtyków sieciowych. Korzystając z c) Zapobiegaj niezamierzonemu urucho- uziemionych elektronarzędzi nie wolno mieniu.
Seite 125: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Cięcia Oscylacyjnego
Wie- Centrum Serwisowego. le wypadków jest powodowanych przez źle konserwowane elektronarzędzia. • Używaj wyłącznie akcesoriów zaleca- nych przez firmę PARKSIDE. Nieodpo- f) Utrzymuj narzędzia tnące ostre i czy- wiednie akcesoria mogą spowodować ste. Prawidłowo konserwowane narzę- porażenie prądem lub pożar.
Seite 126: Ryzyko Resztkowe
zatrzymaniu urządzenia. Dzięki temu Z uwagi na konstrukcję i wariant wykonania unikniemy odbicia i możemy bezpiecznie urządzenia mogą wystąpić następujące za- odłożyć elektronarzędzie. grożenia: • Używać tylko nieuszkodzonych, wła- • Uszkodzenie słuchu w przypadku niesto- ściwych brzeszczotów do cięć. Wygięte sowania odpowiednich ochronników słu- i tępe brzeszczoty do cięć...
Seite 127: Montaż I Demontaż Końcówki Ślizgowej
• Włącznik (funkcja zdmuchiwania pyłu) Montaż brzeszczotu do cięć (rys. B) (12) 1. Wykręcić element odblokowujący uchwy- Funkcja dmuchawy umożliwiająca usuwa- tu mocującego (23) w takim zakresie, w nie opiłków z linii cięcia jakim jest to możliwe. Przytrzymać ele- ment odblokowujący w tej pozycji. 2.
Seite 128: Cięcia Skośne
4. Wykonać cięcie próbne, skontrolować Odłączanie zewnętrznego układu zasysa- szerokość cięcia i w razie potrzeby sko- nia pyłu (rys. E) rygować położenie ogranicznika równole- 1. Odłączanie układ odsysania pyłu od głego (27). króćca zasysającego (9) wzgl. elementu redukującego (8). Cięcia skośne 2.
Seite 129: Włączanie I Wyłączanie
Optymalny ruch oscylacyjny można ustalić 10. Przesuwać urządzenie powoli wzdłuż na- podczas prób w praktyce, przy czym obo- rysowanej linii, mocno dociskając pod- wiązują poniższe zalecenia: stawę w dół do obrabianego elementu. • Do cienkiego materiału, twardego mate- 11. Nie wywierać zbyt dużego nacisku w kie- riału (np.
Seite 130: Czyszczenie
prac konserwacyjnych i czyszczenia należy Urządzeń elektrycznych nie należy się zabezpieczać. Wyłączyć urządzenie i wy- wyrzucać razem z odpadami komu- ciągnąć wtyczkę z gniazda. nalnymi. Wykonanie prac naprawczych i konserwacyj- nych, które nie zostały opisane w tej instruk- Symbol przekreślonego kosza na śmieci cji, należy powierzać...
Seite 131: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Poniższa tabeli stanowi pomoc w ramach usuwania błędów: Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu Urządzenie nie uruchamia się Brak napięcia sieciowego Skontrolować gniazdo, kabel zasilający, wtyczkę i bezpiecz- nik; w razie potrzeby zlecić naprawę wykwalifikowanemu elektrykowi. Uszkodzony włącznik/wyłącz- Należy się...
Seite 132: Serwis Naprawczy
Serwis. Wszelkie uszkodzenia lub wady występujące •...
Seite 133: Service-Center
Serwis Polska • Możemy naprawiać tylko urządzenia w Tel.: 00800 4912069 odpowiednim opakowaniu i przesłane z Formularz kontaktowy na uregulowaną opłatą pocztową. parkside-diy.com IAN 480694_2410 Wskazówka: Oczyszczone urządzenie wraz z informacją na temat uszkodzenia Importer należy przesyłać bezpośrednio na adres podany przez Centrum Serwisowe.
Seite 134: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności Eu
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności EU Produkt: Wyrzynarka Model: PSTD 800 F5 Numer serii: 000001–148600 Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Opisany powyżej przedmiot deklaracji jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Ra- dy 2011/65/EU z dnia 8 czerwca 2011 r.
Seite 135: Indledning
Indholdsfortegnelse Indledning Indledning..........135 Tillykke med købet af din nye stiksav (heref- ter apparatet eller elværktøjet). Formålsbestemt anvendelse....135 Med købet har du besluttet dig for et første- Leverede dele/tilbehør......135 klasses apparat. Dette apparat blev testet Oversigt..........136 under produktionen og underkastet en kvali- Funktionsbeskrivelse......
Seite 136: Oversigt
I det følgende beskrives betjeningsdelenes • Beskyttelsesskærm (færdigsamlet) funktion. • Sugestuds (færdigsamlet) • Reduktionsstykke Tekniske data • Parallelanslag Pendulstiksav ......PSTD 800 F5 • oversættelse af den originale brugsanvis- Mærkespænding U ....230 V∼, 50 Hz ning Nominelt effektoptag P ......800 W Oversigt Længde Nettilslutningsledning ....3 m Billeder af produktet finder du Beskyttelsesklasse ..
Seite 137: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger værktøj eller batteridrevne (kabelfrie) elværk- tøj. Dette afsnit beskriver de grundlæggende sik- 1. SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET kerhedsanvisninger ved brug af apparatet. a) Hold arbejdsområdet rent og godt op- Sikkerhedsanvisningernes lyst. Rodede eller mørke områder er en betydning kilde til ulykker. b) Betjen ikke elværktøjer i eksplosive FARE! Hvis du ikke overholder denne sik- omgivelser, f.eks.
Seite 138 du betjener et elværktøj. Anvend ikke kert med den hastighed, som værktøjet elværktøjet, hvis du er træt eller på- er konstrueret til. virket af stoffer, alkohol eller medika- b) Anvend ikke elværktøjet, hvis kontak- menter. Et øjebliks uopmærksomhed un- ten ikke tænder og slukker for det. Et der brugen af elværktøjet kan medføre al- elværktøj, der ikke kan styres med kon- vorlige personskader.
Seite 139: Sikkerhedsanvisninger Til Save, Der Bevæges Frem Og Tilbage
• Anvend udelukkende tilbehør, der er Restrisici anbefalet af PARKSIDE. Uegnet tilbehør kan forårsage elektrisk stød eller brand. Selvom dette apparat betjenes i overens- stemmelse med forskrifterne, vil der være en Yderligere sikkerhedsanvisninger til save, række restrisici.
Seite 140: Montering Og Afmontering Af Glidesko
• Tænd-/sluk-kontakt (3) • Savklingen egner sig til det pågældende materiale.Apparatet leveres med en grov- • Tænding: Tryk på tandet savklinge til træ. • Sluk: Slip • Sørg for, at centrerpatronen er fri for spl- • Pendulslagkontakt (15) inter eller andre materialerester. Indstil savklingens pendulslag i 4 positio- Montering af savklingen (Fig. B) ner:...
Seite 141: Geringssnit
3. Stram låseskruerne (19) igen. • Træk sugestudsen bagud. 4. Foretag et testsnit, kontrollér skærebred- Montering og afmontering af den og korrigér i givet fald positionen af beskyttelsesskærmen parallelanslaget (27). Montering af beskyttelsesskærmen Geringssnit 1. Tryk de to holdere til beskyttelsesskær- Bemærk men (20) ind i udsparingerne på...
Seite 142: Tænd Og Sluk
Dyksave Sluk 1. Tænd/sluk-kontakt låst: Tryk på tænd/ Betingelser sluk-kontakten (3). • Bløde materialer som træ, porebeton, gip- Låseknappen (2) låser. skarton etc. 2. Slip tænd/sluk-kontakten (3). • Geringsvinkel: 0° 3. Træk først savklingen ud af snittet, når • Maksimalt slagtal valgt (trin 6) den står stille.
Seite 143: Bortskaffelse/Miljøbeskyttelse
• tørt Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: • støvbeskyttet Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende • uden for børns rækkevidde elektriske og elektroniske enheder til miljø- Bortskaffelse/miljøbe- venlig genanvendelse ved slutningen af pro- dukternes levetid. På denne måde garante- skyttelse res en miljø- og ressourcebesparende gen- anvendelse.
Seite 144 Produktet er udelukkende beregnet til den På parkside-diy.com kan du se og down- private og ikke til den erhvervsmæssige loade denne manual og mange andre brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig manualer.
Seite 145: Reparationsservice
Tel.: 80 254583 tien . Service-centeret giver dig gerne et til- Kontaktformular på bud. parkside-diy.com IAN 480694_2410 • Vi kan kun bearbejde apparater, hvor for- sendelsen er betalt, og som er pakket for- Importør svarligt.
Seite 146: Oversættelse Af Den Originale Eu-Overensstemmelseserklæringen
Oversættelse af den originale EU‑overensstemmels- eserklæringen Produkt: Pendulstiksav Model: PSTD 800 F5 Serienummer: 000001–148600 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevan- te EU-harmoniseringslovgivning: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med Europa-Par- lamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8.
Seite 147 ...
Seite 148 ...
Seite 149 ...
Seite 150 ➃ ➄...
Seite 151: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Eksploderet tegning • Robbantott ábra • Widok rozłożony • Rozložený pohled • Rozložený pohľad PSTD 800 F5 informativ • informative • informatif • informatief • informativo • informatív • informacyjny • informační • informatívny ...
Seite 152 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen • Last Information • Ver- sion des informations • Versione delle informazio- ni • Estado de las informaciones • Stand van de informatie • Tilstand af information • Információk állása • Stan informacji • Stav informací...

Diese Anleitung auch für:

480694 2410

Parkside PSTD 800 F5 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Čeština

Slovenčina

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside PSTD 800 F5

Inhaltszusammenfassung für Parkside PSTD 800 F5

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis