Korg Polysix Bedienungsanleitung Seite 15

ARPEGGIATOR
The Polysix Arpeggiator automatically
"sequences" (i.¢., plays in sequence, one
after the other) individual notes of a
chord being held down, at any desired
speed and in three different patterns. This
effect is often used to create a feeling of
musical "movement" via a rapid cascade
of notes. Chords may be latched so-as to
arpeggiate indefinitely,
if desired. Any
Assign mode can
be used (except
"Hold"), including Chord Memory, which
allows you to produce
"sequences" of
parallel chords or intervals,
Fir automatische Arpeggios. Beson-
ders geegnet fiir Ba&figuren und andere
Begleitungen.
Produit automatiquement des arpéges,
Excellent pour des Lignes de Basse et
autres sortes d'accompagnement.
SPEED
ARPEGGIO
RANGE MODE
ARPEGGIATOR
1) SPEED
Controls the rate at which the arpeggio is
played (flashing LED gives visual indica-
tion of this rate). Alternatively, the Ar-
peggiator may be advanced ("'clocked"')
by an external device such as a foot-
switch, sequencer, rhythmer, or other
device, via the rear panel ARPEGGIO/
TRIG In Jack. This disconnects the Ar-
peggiator from the internal clock. (The
LED does not indicate external trigger-
ing.) All of the above controls, as well as
the assian mode switches and synthesizer
controls (via Edit), can be used freely at
any time to modify the sound or the
arpeggio pattern being played, This pro-
vides great performance flexibility.
2) RANGE
One octave: arpeggiates only the notes
you are currently depressing, or have
latched.
Two octaves: arpeggiates the notes you
are holding, plus the same notes an
octave higher.
Full: arpeggiates the notes held, plus the
same notes in all higher octaves up to
the 5 octave limit of the keyboard.
1) SPEED
Zur Kontrolle des Ardeggio-Tempos.
Das Tempo steigt beim Drehen des
Knopfes in Richtung 10.
2) RANGE
Zur Auswahl des Bereiches fir den
Arpeggio-Effekt.
Bei Einstellung
1 OKT
erfolg das Arpegaio nur im Oktavenbe-
reich der angeschlagenen Tasten, bei Ein-
stellung 2 OCT zusatzlich auch in der
nachsthoheren Oktave.
Bei Position
FULL geht das Arpeagio durch alle Okta-
ven des 56-Ton-Bereiches (die 44 Tasten
und noch eine eine Oktave dariber), Am
Ende
angelangt, wiederholt sich das Ar-
peggio erneut.
3) MODE
Es stehen drei Arpeggio-Muster zur
Auswahl. Bei Position UP erfolgt Arpeg-
gio von der niedrigsten bis zur hdchsten
Note. Position DOWN bewirkt Arpeggio
in umgekehrter Richtung. Bei Schalter-
stellung UP/DOWN beginnt das Arpeggio
von unten, durchlauft die Skala bis zum
oberen Ende und dann wieder nach unten
zuruck.
1) SPEED
Contréle le tempo de l'arpége. La
Vitesse augmente en tournant le potentio-
métre vers 10,
2) RANGE
Choisit la gamme dont les notes seront
arpégées. Avec un réglage 1 OCT, seules
les touches jouées sont arpégées. Avec un
réglage 2 OCT, l'arpége se prolonge et
comprend les touches qui sont jouées et
les mémes notes une octave au-dessus, En
position FULL, l'arpége se prolonge et
comprend les notes de toutes les octaves
supérieures dans la gamme du clavier de
56 touches (les 44 touches plus une
octave). L'arpége recommence. quand la
fin de la gamme est atteinte.
3) MODE
Un choix entre trois sortes d'octaves
est proposé. La position UP produit une
Progression de la note la plus basse a la
note la plus élevée. La position DOWN
provoque
|'effet contraire.
En position
UP/DOWN, |'arpége commence'en bas de
la gamme et va jusqu'en haut puis rede-
soend.
13