Werbung
Fig.
9 - Schéma du changement
Abb.
9 - Getriebe.
l.
Poignée
commande
du
2. Levier commande
d'embrayage
mande
du
changement
de
gement de vitesses - 5. Tige du croisillon
du changement
de vitesses
tesse
- 8. Engrenage
2 .e vitesse
10. Engrenage 'I.e vitesse - 11. Arbre de sortie
tesse
-
de
botte
et
roue
-
12. Engrenage élastique
brayage.
N. B. - Les positions 1-2-3-&
mande
du changement
de vitesses
spectivement
aux
1.öre, 2.e, 3.e, 4.e
indique
la position
point
1. Schaltgriff
- 2.
Kupplungshebel
4. Schaltsegment - 5. Schaltkreuzwelle
7. Zahnrad
1. Gang - 8. Zahnrad 2. Gang - 9. Zahnrad
3. Gang - 10. Zahnrad 4. Gang - 11. Antriebswelle
Rad - 12. Stoßabfangendes Vorgelegerad - 13. Kupplung.
Zur Beachtung - Die Stellungen
griffes
entsprechen
bzw. dem 1., 2. , 3. und 4. Gang ;
« 0»
bedeutet
« Leerlauf
».
de vitesses.
changement
de
vitesses
- 3. Cåble de com-
vitesses
- 4. Secteur
chan-
- 6. Croisillon
7.
Engrenage
1 .ere
vi-
- 9. Engrenage
3. vi-
-
13.
Em-
de la poignéecom-
correspondent
re-
vitesses;
« O
mort
- 3. Schaltzug
- 6. Schaltreuz -
und
1 - 2- 3 -4
des Schalt-
2
2
13
1
11
O
0
12
4
5
6
7
8
10
Werbung
