Seite 1
H-2000-5284-01-A OMP40 Optical machine probe Messtastersystem mit optischer Signalübertragung Palpeur optique machine Sonda ottica macchina Quick-start guide English Deutsch Français www.renishaw.com Italiano...
Seite 2
Warenzeichen RENISHAW® and the probe emblem used in the RENISHAW logo are registered trademarks of Renishaw plc in the UK and RENISHAW® sowie das Tastersymbol im Logo von other countries. RENISHAW sind registrierte Warenzeichen von Renishaw plc.
Seite 4
System components - Systembestandteile - - Componenti del sistema éments du systéme Batteries - Batterien Piles Batterie (½ AA Lithium Thionyl Chloride (3.6 V) x 2) (½ AA Lithium Thionylchlorid (3,6 V) x 2) (½ AA chlorure de lithium thionyle (3,6 V) x 2) Ecocel: TC-4511, Dubilier: SB-AA02 (½...
Seite 5
Fitting the stylus - Montage eines Tastereinsatzes - Montage du stylet - Installazione dello stilo M-5000-3707...
Seite 6
Installing the batteries - Batterien einsetzen - Introduire les piles -Inserire le batterie...
Seite 7
Installing the batteries - Batterien einsetzen - Introduire les piles - Inserire le batterie...
Seite 8
Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen- Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen - Vérification des réglages actifs du palpeur - Vérification des réglages actifs du palpeur - Revisione delle impostazioni della sonda Revisione delle impostazioni della sonda >...
Seite 9
Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen - Vérification des réglages actifs du palpeur - Revisione delle impostazioni della sonda LED CHECK LED TEST CONTROLE DES DEL CONTROLLO LED...
Seite 10
Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen - Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen - Vérification des réglages actifs du palpeur - Vérification des réglages actifs du palpeur - Revisione delle impostazioni della sonda Revisione delle impostazioni della sonda SWITCH-OFF METHOD AUSSCHALTMETHODE...
Seite 11
Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen - Vérification des réglages actifs du palpeur - Revisione delle impostazioni della sonda ENHANCED TRIGGER FILTER SETTING EINSTELLEN ERWEITERTER TRIGGERFILTER REGLAGE DU FILTRE DE DECLENCHEMENT AVANCE IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI REGOLAZIONE DEL TRIGGER TRIGGER FILTER TRIGGER FILTER...
Seite 12
Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen - Vérification des réglages actifs du palpeur - Revisione delle impostazioni della sonda ENHANCED START FILTER ERWEITERTER STARTFILTER FILTRE DE DEMARRAGE AMELIORE FILTRO DI AVVIAMENTO AVANZATO START FILTER OFF START FILTER ON oder STARTFILTER AUS STARTFILTER EIN...
Seite 13
Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen - Vérification des réglages actifs du palpeur - Revisione delle impostazioni della sonda OPTICAL POWER OPTISCHER POWERMODUS PUISSANCE OPTIQUE POTENZA OTTICA STANDARD oder REDUZIERT STANDARD BASSE STANDARD BASSA STANDARD...
Seite 14
Reviewing the probe settings - Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen - Vérification des réglages actifs du palpeur - Revisione delle impostazioni della sonda BATTERY STATUS LADEZUSTAND BATTERIE ETAT DES PILES STATO BATTERIA BATTERY GOOD BATTERY LOW BATTERIE GUT oder BATTERIE SCHWACH PILES BONNES PILES FAIBLES BATTERIA CARICA...
Seite 15
Mounting the probe on a shank - Montage Messtaster/Werkzeugaufnahme - Montage de l’OMP400 sur cône - Montaggio su cono di OMP400...
Seite 16
Mounting the probe on a shank - Montage Messtaster/Werkzeugaufnahme - Montage de l’OMP400 sur cône - Montaggio su cono di OMP400...
Seite 17
Mounting the probe on a shank - Montage Messtaster/Werkzeugaufnahme - Montage de l’OMP400 sur cône - Montaggio su cono di OMP400 1 Nm (X2)
Seite 18
Stylus on-centre adjustment - Tastereinsatz auf Mitte einstellen - Centrage du stylet - Centratura dello stilo...
Seite 19
Stylus on-centre adjustment - Tastereinsatz auf Mitte einstellen - Centrage du stylet - Centratura dello stilo 2,2 Nm (X2)
Seite 20
Stylus on-centre adjustment - Tastereinsatz auf Mitte einstellen - Centrage du stylet - Centratura dello stilo 2,2 Nm (X4)
Seite 21
Cleaning - Reinigung - Nettoyage - Pulizia Use clean cloth. Verwenden Sie ein sauberes Tuch. Utilisez un chiffon propre. Usare un panno pulito.
Seite 22
OMP40 installation and user’s guide OMP40 Installations- und Benutzerhandbuch Manuel d’installation et d’utilisation OMP40 Manuale di installazione e Manuale dell’utente OMP40...
Seite 24
Renishaw plc +44 (0)1453 524524 +44 (0)1453 524901 New Mills, Wotton-under-Edge, uk@renishaw.com Gloucestershire, GL12 8JR United Kingdom www.renishaw.com For worldwide contact details, please visit our main website at www.renishaw.com/contact *H-2000-5284-01*...