Werbung
РУССКИЙ
52-303 - МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ПУЛЬСИРУЮЩИЙ
ОРОСИТЕЛЬ BASIC
Назначение: для полива сада. Применение: работа в саду, полив. Место
установки: снаружи. Рабочее положение: согласно рисунку. Рабочий
агент: вода, темп. не более 40°C. Применяемые директивы и стандар-
ты: 2006/42/WE, EN ISO 12100. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: Мин. рабочее
давление 2 бара (29 psi). Макс. рабочее давление 6 бар (87 psi). Диапа-
зон рабочей температуры: от +5°C до + 50°C. Площадь полива: 2 бара
(29 psi): Ø 22 м (72 ft); 4 бара (58 psi): Ø 24 м (78 ft). Расход: 2 бара
(29 psi): 11,5 л/мин; 4 бара (58 psi): 22,5 л/мин. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
(рис. А): [1] Регулируемая головка. [2] Крепежное основание с адапте-
ром для подключения воды [3]. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ: Перед первым
использованием изделия необходимо ознакомиться с оригинальным
руководством по эксплуатации, соблюдать содержащиеся в нем ин-
струкции и хранить для последующего использования или передачи
следующему пользователю. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ:
Данный продукт разработан для частного использования (не пред-
назначен для промышленного использования). Производитель не
несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате
использования устройства не по назначению либо вследствие непра-
вильной эксплуатации или монтажа. Дети должны находиться под
присмотром: не допускать, чтобы они играли с устройством. БЕЗО-
ПАСНОСТЬ: Не направлять струю воды на электрические устройства!
Не направлять струю воды на людей или животных! Устройство не
является источником питьевой воды! Не превышать максимальное
рабочее давление! ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: Изношенные
устройства содержат вторсырье, которое следует утилизировать. ЗА-
ПУСК (рис. В): Установить ороситель в месте, в котором требуется вы-
полнить полив, учитывая дальность действия. Подключить воду, ис-
пользуя шланг с быстроразъемным коннектором. Открыть кран. При
необходимости отрегулировать дальность полива. РЕГУЛИРОВКА (рис.
С): Устройство имеет регулировку дальности и площади полива. Регу-
лировка осуществляется путем соответствующей настройки головки
оросителя. Описание функции: (C.1) Орошение по всей окружности
или ее части. Ороситель можно полностью регулировать для полива
полного круга или любого сектора в диапазоне от 30˚ до 360˚ граду-
сов. (C.2) Орошение часть окружности. Проволочный переключатель
остается в положении «вниз» и должен находиться между фланцами,
как показано на рисунке. Поворачивать верхний и нижний фланцы
до получения требуемого сектора окружности. (C.3) Орошение всей
окружности. Переместить проволочный переключатель в положение
«вверх». (C.4) Опции орошения. ТУМАН/СТРУЯ: разделить струю воды,
повернув штифт диффузора по часовой стрелке. Отрегулировать
опцию орошения, затягивая или ослабляя штифт. (C.5) Регулировка
дистанции. Повернуть дефлектор вверх или вниз, чтобы установить
расстояние выброса воды. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Продукт
не требует технического обслуживания. ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ:
Закрыть кран. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ: В случае непра-
вильного функционирования (слишком маленькая площадь полива)
необходимо: убедиться, что устройство не загрязнено; При блокиров-
ке механизма его необходимо очистить сжатым воздухом; проверить
давление поступающей воды; проверить шланг подачи. РЕМОНТ: Если
действия, перечисленные в пункте УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ,
не приведут к нормальной работе устройства, необходимо обратиться
к производителю для его проверки. Проведение ремонта неуполно-
моченными лицами приведет к аннулированию гарантии. ХРАНЕНИЕ:
Хранить устройство в сухом, закрытом, незамерзающем и недоступ-
ном для детей месте. ГАРАНТИЯ: В каждой стране условия гарантии
определяются дистрибьютором производителя. Все неисправности
устройства в течение гарантийного срока устраняются бесплатно,
если они вызваны материальной или производственной ошибкой.
По вопросам гарантийного ремонта необходимо обращаться к дис-
трибьютору или непосредственно к производителю с документом,
подтверждающим покупку.
СЕРТИФИКАТ
СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Компания CELL-FAST sp. z o.o. настоящим заявляет, что описанный ни-
же продукт имеет концепцию, дизайн и коммерчески доступную про-
изводственную версию, соответствующую применимым требованиям
директив ЕС по охране здоровья и безопасности. Любые изменения
или модификации данного изделия, не санкционированные компани-
ей CELL-FAST sp. z o.o., аннулируют данную декларацию. Настоящая
декларация соответствия выдана под исключительную ответствен-
ность производителя.
Производитель: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450
Stalowa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Торговое название: Металлический пульсирующий ороситель BASIC
Модель: 52-303
Применение: Управление орошением
Применимые директивы ЕС: 2006/42/WE, EN ISO 12100
Лицо, уполномоченное составлять техническую документацию:
Justyna Kalisz-Śliż
Лицо, уполномоченное составлять декларацию:
Robert Kielar
Директор по исследованиям и разработкам
Stalowa Wola, 9.12.2024
SLOVENČINA
52-303 - KOVOVÝ PULZNÝ ZAVLAŽOVAČ BASIC
Určenie: na zavlažovanie záhrady. Použitie: práca v záhrade, zavlažovanie.
Miesto inštalácie: vonku. Prevádzková poloha: podľa obrázku. Prevádzko-
vé médium: voda, max. teplota 40˚C. Použité smernice a normy: 2006/42/
ES, EN ISO 12100. TECHNICKÉ ÚDAJE: Min. pracovný tlak: 2 bar (29 psi).
Max. pracovný tlak: 6 bar (87 psi). Rozsah prevádzkových teplôt: 5˚C až
50˚C. Oblasť zavlažovania: 2 bar (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4 bar (58 psi):
Ø 24 m (78 ft). Prietok: 2 bar (29 psi): 11,5 l/min; 4 bar (58 psi): 22,5 l/min.
POPIS VÝROBKU (obr. A): [1] Nastaviteľná hlavica. [2] Podstavec na upev-
nenie s prípojkou vody [3]. VŠEOBECNÉ POKYNY: Pred prvým použitím
produktu je potrebné sa oboznámiť s originálnym návodom na použitie,
postupovať podľa v ňom uvedených pokynov a uchovať ho na neskoršie
použitie alebo pre ďalšieho používateľa. POUŽÍVANIE V SÚLADE S URČE-
NÍM: Tento produkt bol vyvinutý na súkromné použitie, a nie je určený
na priemyselné použitie. Výrobca nezodpovedá za prípadné škody, ktoré
vznikli v dôsledku používania zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
v prípade nevhodnej obsluhy alebo montáže. Je potrebné vykonávať dozor
pri deťoch, aby ste si boli istý, že sa nebudú s produktom hrať. BEZPEČ-
NOSŤ: Nemierte prúd vody na elektrické zariadenia! Nemierte prúd vody
na osoby a zvieratá! Nie je to miesto odberu pitnej vody! Neprekračujte
maximálny pracovný tlak! OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA: Vy-
radené zariadenia obsahujú recyklovateľné materiály, ktoré by ste mali
odovzdať na recykláciu. SPUSTENIE (obr. B): Umiestnite zavlažovač na
mieste, na ktorom chcete vykonať zavlažovanie, a prihliadnite pritom na
rozsah zavlažovania. Pripojte vodu pomocou hadice ukončenej rýchlos-
pojkou. Otvorte kohútik. V prípade potreby zmeny rozsahu zavlažovania,
zmeňte nastavenia zariadenia. NASTAVENIE (obr. C): Zariadenie umožňuje
nastaviť rozsah a povrch zavlažovania. Reguláciu vykonáte vhodným
nastavením zavlažovacej hlavice. Popis funkcií: (C.1) Zavlažovanie plného
kruhu alebo časti kruhu. Zavlažovač je možné nastaviť tak, aby zavlažoval
plný kruh alebo iba jeho vybranú časť od 30˚ do 360˚. (C.2) Zavlažovanie
časti kruhu. Drôtený spínač ostáva v polohe smerom dole a mal by sa na-
chádzať medzi prírubami podľa obrázku. Otočte hornú spodnú prírubu až
kým nedosiahnete pokrytie požadovanej časti kruhu. (C.3) Zavlažovanie
plného kruhu. Prepnite drôtený spínač do polohy „hore". (C.4) Možnosti
zavlažovania. HMLA/PRÚD: otočením kolíka difuzéra v smere hodinových
ručičiek prerušíte prúd vody. Prispôsobte spôsob zavlažovania priskrut-
kovaním alebo uvoľnením kolíka. (C.5) Pokrytie vzdialenosti. Ak chcete
nastaviť vzdialenosť zavlažovania, otočte usmerňovač toku hore alebo
dole. ÚDRŽBA: Produkt nevyžaduje údržbu. UKONČENIE PREVÁDZKY:
Zatvorte kohútik. RIEŠENIE PROBLÉMOV: V prípade problémov so správ-
nym fungovaním zariadenia (príliš malá oblasť zavlažovania): skontrolujte,
či nie je zariadenie znečistené; v prípade zablokovania mechanizmu pre-
fúkajte stlačeným vzduchom; skontrolujte prevádzkový tlak; skontrolujte
prívodovú hadicu. OPRAVA: Ak vykonaním činností uvedených v bode
RIEŠENIE PROBLÉMOV nebudete schopní opätovne správne spustiť
zariadenie, kontaktujte výrobcu pre vykonanie kontroly. Zásah neopráv-
nených osôb má za následok zánik nárokov. SKLADOVANIE: Zariadenie
uchovávajte mimo dosahu detí na suchom, zatvorenom mieste bez rizika
mínusových teplôt. ZÁRUKA: V každej krajine platia záručné podmienky
stanovené distribútorom produktov výrobcu. V záručnej dobe budú všetky
záručne opravy bezplatne odstránené, nakoľko sú spôsobené chybou ma-
teriálu alebo výrobnou chybou. Vo veciach týkajúcich sa záručných opráv
kontaktujte distribútora a predložte mu doklad o kúpe, resp. kontaktujte
priamo výrobcu.
12
Werbung
