Atlas Copco GVS 20 Bedienungsanleitung
Ölabgedichtete drehschieber-vakuumpumpen
Verwandte Anleitungen für Atlas Copco GVS 20
Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco GVS 20
- Seite 1 Atlas Copco Ölabgedichtete Drehschieber-Vakuumpumpen GVS 20, GVS 25, GVS 40, GVS 60, GVS 100, GVS 150, GVS 200, GVS 300 Bedienungsanleitung 6996 0227 15 Ausgabe B...
- Seite 3 Atlas Copco Ölabgedichtete Drehschieber-Vakuumpumpen GVS 20, GVS 25, GVS 40, GVS 60, GVS 100, GVS 150, GVS 200, GVS 300 Bedienungsanleitung Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Hinweis zum Copyright Jede unautorisierte Nutzung oder Vervielfältigung des Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere für Marken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen ..................... 6 Sicherheitssymbole.......................... 6 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ....................6 Sicherheitsvorkehrungen während der Installation ................. 6 Sicherheitsvorkehrungen während des Betriebs................8 Sicherheitsvorkehrungen während der Wartung oder Reparatur ............ 9 Allgemeine Beschreibung ..................11 Was ist Vakuum, und was bedeutet der Begriff Strömungsmenge? ..........11 Allgemeine Beschreibung ...................... - Seite 5 Bedienungsanleitung Service-Kits ........................... 37 Entsorgung gebrauchter Materialien ..................... 37 Einstellungen und Wartungsabläufe ................. 38 Antriebsmotor..........................38 Wechsel des Abluftfilters ......................38 Öl- und Ölfilterwechsel ......................... 39 Kühler, Lüfterhaube des Motors und Pumpe reinigen ..............39 Luftansaugfilterelement (optional) reinigen.................. 40 Störungssuche ......................41 Technische Daten......................
-
Seite 6: Sicherheitsvorkehrungen
Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitssymbole Erläuterung Lebensgefahr Warnung Wichtiger Hinweis Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 1. Der Bediener muss sichere Arbeitspraktiken anwenden und alle einschlägigen Vorschriften und Verordnungen zur Arbeitssicherheit einhalten. 2. Bei Abweichungen zwischen den folgenden Anweisungen und der geltenden Gesetzgebung gilt die jeweils strengere Vorschrift. 3. - Seite 7 19. Wann immer Luft mit Gefahrstoffen eingesaugt wird (d. h. biologische oder mikrobiologische Agenzien), die der Vakuumpumpe vorgeschalteten Reinigungsanlagen verwenden. 20. Jede Vakuumpumpe in einer Anwendung mit Gasstromeinlasstemperaturen über der veröffentlichten Maximaltemperatur muss von Atlas Copco vor dem Start genehmigt werden. 6996 0227 15...
-
Seite 8: Sicherheitsvorkehrungen Während Des Betriebs
Bedienungsanleitung Siehe auch die Abschnitte Sicherheitsvorkehrungen während des Betriebs Sicherheitsvorkehrungen während der Wartung oder Reparatur. Diese Vorsichtsmaßnahmen gelten für Maschinen, die Luft oder Edelgas verarbeiten oder verbrauchen. Die Verarbeitung anderer Gase erfordert zusätzliche, für die Anwendung zutreffende Sicherheitsvorkehrungen, die hier nicht mit aufgenommen sind. Sicherheitsvorkehrungen während des Betriebs Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige Schäden oder Verletzungen infolge der Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorkehrungen oder infolge der Vernachlässigung der... -
Seite 9: Sicherheitsvorkehrungen Während Der Wartung Oder Reparatur
Bedienungsanleitung Siehe auch die Abschnitte Sicherheitsvorkehrungen während der Installation Sicherheitsvorkehrungen während der Wartung oder Reparatur. Diese Vorsichtsmaßnahmen gelten für Maschinen, die Luft oder Edelgas verarbeiten oder verbrauchen. Die Verarbeitung anderer Gase erfordert zusätzliche, für die Anwendung zutreffende Sicherheitsvorkehrungen, die hier nicht mit aufgenommen sind. Einige Vorschriften sind allgemeiner Art und gelten für verschiedene Maschinentypen und Zubehör;... - Seite 10 Bedienungsanleitung 18. Sicherstellen, dass alle schalldämpfenden Materialien und Schwingungsdämpfer in gutem Zustand sind, zum Beispiel das Dämpfungsmaterial am Gehäuse und in den Lufteinlass- und - auslasssystemen der Vakuumpumpe. Beschädigtes Material durch Originalmaterial vom Hersteller ersetzen, damit sich der Schalldruckpegel nicht erhöht. 19.
-
Seite 11: Allgemeine Beschreibung
Bedienungsanleitung Allgemeine Beschreibung Was ist Vakuum, und was bedeutet der Begriff Strömungsmenge? Was ist Vakuum, und wie wird es angegeben? Als Vakuum gilt jeder Druck in einem System, der unter dem atmosphärischen Umgebungsdruck liegt. Es kann als absoluter Wert oder als effektiver Wert (Unterdruck) angegeben werden: •... -
Seite 12: Allgemeine Beschreibung
Vakuumwert angegeben werden muss. Allgemeine Beschreibung GVS 20 bis GVS 300 sind einstufige, ölabgedichtete und luftgekühlte Vakuumdrehschieberpumpen, die von einem Elektromotor angetrieben werden. GVS 100 bis GVS 300 sind auch ohne Elektromotor erhältlich. Die Pumpen wurden speziell für die Arbeit mit sauberer Luft, Edelgas oder kleine Mengen Wasserdampf entwickelt. -
Seite 13: Luftströmung
Bedienungsanleitung Luftströmung • Die angesaugte Luft wird durch den Luftansaugfilter (optional), das Schutzgitter am Lufteinlass und das Rückschlagventil vom Vakuumpumpenelement zum Auslassventil des Schraubenverdichters verdrängt. Dieses Ventil stößt eine Mischung aus Luft und Öl in das Abluftfilterelement aus. Nach dem Durchlaufen des Abluftfilterelements wird saubere Luft –... - Seite 14 Bedienungsanleitung Strömungsdiagramm Strömungsdiagramm, GVS 20 und GVS 25 6996 0227 15...
- Seite 15 Bedienungsanleitung Strömungsdiagramm, GVS 40 und GVS 60 6996 0227 15...
- Seite 16 Bedienungsanleitung Strömungsdiagramm, GVS 100 und GVS 150 6996 0227 15...
- Seite 17 Bedienungsanleitung Strömungsdiagramm, GVS 200 bis GVS 300 6996 0227 15...
-
Seite 18: Ölströmung
Bedienungsanleitung Ölströmung Im Abluftfilterfach wird das Öl teilweise aus dem Luft-/Ölgemisch durch eine Änderung der Strömungsrichtung und Gravitationskräfte entfernt. Das verbleibende Öl wird vom Abluftfilter entfernt, der mit einem Druck knapp über dem Atmosphärendruck arbeitet. Das Öl sammelt sich im unteren Teil des Abluftfilterfachs. Dieser Teil dient als Ölbehälter. -
Seite 19: Installation
Bedienungsanleitung Installation Maßzeichnungen Maßzeichnung, GVS 20 6996 0227 15... - Seite 20 Bedienungsanleitung Maßzeichnung, GVS 25 6996 0227 15...
- Seite 21 Bedienungsanleitung Maßzeichnung, GVS 40 und GVS 60 6996 0227 15...
- Seite 22 Bedienungsanleitung Maßzeichnung, GVS 100 und GVS 150 6996 0227 15...
- Seite 23 Bedienungsanleitung Maßzeichnung, GVS 200 und GVS 300 6996 0227 15...
-
Seite 24: Installationsvorschlag
Bedienungsanleitung Installationsvorschlag Installationsdiagramm, GVS 20 6996 0227 15... - Seite 25 Bedienungsanleitung Installationsdiagramm, GVS 25 6996 0227 15...
- Seite 26 Bedienungsanleitung Installationsdiagramm, GVS 40 und GVS 60 6996 0227 15...
- Seite 27 Bedienungsanleitung Installationsdiagramm, GVS 100 und GVS 300 6996 0227 15...
- Seite 28 Bedienungsanleitung Installationsdiagramm, GVS 100 bis GVS 300 BLOCK 6996 0227 15...
- Seite 29 Besteht das Risiko, dass Flüssigkeiten in die Vakuumanlage gesaugt werden können, sollte ein Flüssigkeitsabscheider zum Trennen dieser Flüssigkeiten aus der einströmenden Luft verwendet werden. Bei Anwendungen mit einer signifikanten Flüssigkeitsmenge wenden Sie sich an Atlas Copco. • Der Vakuumpumpenraum muss trocken und frei von jeglicher Verschmutzung sein.
-
Seite 30: Installation Des Motors (Falls Vorhanden)
Auslassfilter) zurück zum Einlassventil zu befördern. Dies resultiert in einem hohen Flüssigkeitsübertritt oder Ölspucken. Es gibt Modifikationen, die an der Vakuumpumpe vorgenommen werden können, die diesen Zustand teilweise lindern. Einzelheiten erhalten Sie von Atlas Copco. Der Aussetzbetrieb in diesem Vakuumbereich wird empfohlen. -
Seite 31: Elektrische Anschlüsse
Bedienungsanleitung Elektrische Anschlüsse • Immer ein Schutzsystem, einschließlich eines Überstromschutzes und einer Trennvorrichtung zwischen der Pumpe und der elektrischen Stromversorgung verwenden. Angaben zu den Motorströmen siehe das Motordatenschild. Die Pumpe wird normalerweise ohne Stromkabel und Schalter ausgeliefert. Informationen zum elektrischen Anschluss siehe Schaltplan im Innern des Anschlusskastens oder auf dem Motordatenschild. -
Seite 32: Bedienungsanweisungen
3. Den Ölfüllstopfen wieder schließen und verschüttetes Öl von der Pumpe und/oder vom Boden entfernen. Wenn der Luftansaugfilter (optional) lose mitgeliefert wird, diesen in einer leckdichten Art und Weise gemäß den folgenden Anweisungen montieren: GVS 20 und GVS 25 6996 0227 15... - Seite 33 Betriebstemperatur erreicht hat. Dazu die Pumpe 30 Minuten lang gegen eine geschlossene Saugleitung laufen lassen. Bei GVS 40 bis GVS 150 sollte das Absperrventil am Gasballast geöffnet sein. Bei GVS 20, GVS 25, GVS 200 und GVS 300 ist der Gasballast immer aktiv.
-
Seite 34: Starten
Bedienungsanleitung Starten Vorgehensweise: • Füllstand und Verschmutzungsgrad des Öls prüfen. • Die Spannung zuschalten. Zur Vermeidung eines übermäßig hohen Energieverbrauchs und Schäden an der Vakuumpumpe sind maximal 12 Starts pro Stunde zulässig. Während des Betriebs Der Bediener muss alle relevanten Sicherheitsvorkehrungen treffen. Siehe Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen während des Betriebs. -
Seite 35: Wartung
Für eine Überholung oder vorbeugende Wartung der Vakuumpumpe sind Service-Kits erhältlich (siehe Abschnitt Service-Kits Serviceverträge Atlas Copco bietet Serviceverträge an, die Sie von jeder vorbeugenden Wartung entlasten. Wenden Sie sich an das Atlas Copco-Kundencenter in Ihrer Nähe. Allgemein Im Rahmen der Wartung sind alle O-Ringe und Unterlegscheiben auszuwechseln Intervalle Das örtliche Atlas Copco-Kundencenter hat das Recht, den Wartungsplan, vor allem die Wartungsintervalle,... -
Seite 36: Ölspezifikationen
Vakuumdrehschieberpumpen, das bei Umgebungstemperaturen zwischen 12 ˚C und 40 ˚C. Empfohlene Viskosität: • GVS 20: ISO VG 32 • GVS 25, GVS 40 und GVS 60: ISO VG 68 • GVS 100, GVS 150, GVS 200 und GVS 300: ISO VG 100... -
Seite 37: Lagerung Nach Der Installation
Service-Kits Für eine Überholung oder vorbeugende Wartung ist eine große Auswahl an Service-Kits erhältlich. Service-Kits enthalten alle für die Wartung benötigten Teile, bieten alle Vorteile der Original-Ersatzteile von Atlas Copco und halten überdies die Wartungskosten niedrig. Lieferbar ist weiterhin ein volles Sortiment mit umfassend getesteten Schmiermitteln, die auf Ihren speziellen Bedarf zugeschnitten sind und die Vakuumpumpe in einem sehr guten Zustand halten. -
Seite 38: Einstellungen Und Wartungsabläufe
Die Motorlager sind dauergeschmiert und benötigen keine besondere Aufmerksamkeit. Den Motor frei von Staub halten, um eine optimale Kühlung zu gewährleisten Wechsel des Abluftfilters GVS 20 und GVS 25 • Die Filterabdeckung zusammen mit dem O-Ring und der Feder ausbauen, die weiterhin an der Abdeckung befestigt bleibt. -
Seite 39: Öl- Und Ölfilterwechsel
Gegebenenfalls die Pumpe einige Minuten mit geschlossener Saugleitung laufen lassen, die Pumpe stoppen und den Ölstand prüfen. Gegebenenfalls Öl nachfüllen. Ölfilterwechsel (gilt nicht für GVS 20, GVS 25 und Ausführungen mit hoher Wasserverarbeitungskapazität) • Das verbrauchte Öl vollständig entsprechend der Anweisungen oben ablassen. -
Seite 40: Luftansaugfilterelement (Optional) Reinigen
Bedienungsanleitung Luftansaugfilterelement (optional) reinigen 1. Das Luftansaugfilterelement aus dem Gehäuse entfernen. 2. Das Luftansaugfilterelement auf eine der folgenden Weisen reinigen: • Handwäsche: Das Element in eine Lösung aus warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel eintauchen und schütteln. Das Element ausreichend lange trocknen lassen (mindestens 24 Stunden). Kein feuchtes Element installieren. -
Seite 41: Störungssuche
Bedienungsanleitung Störungssuche Problem Ursache Fehlerbehebung Die Pumpe läuft nicht (A) Keine Spannung Die Stromversorgung wieder herstellen Der Temperaturschalter wurde Die Ursache ermitteln und den ausgelöst Schalter zurücksetzen Die Raumtemperatur ist zu niedrig Dafür sorgen, dass die Temperatur einen zulässigen Wert hat Motorschaden Das Kundencenter benachrichtigen Die Pumpe kann das... -
Seite 42: Technische Daten
Bedienungsanleitung Technische Daten Bezugsbedingungen und Grenzwerte Bezugsbedingungen GVS 20 GVS 25 GVS 40 GVS 60 GVS 100 GVS 150 GVS 200 GVS 300 Barometrischer mbar(a) 1013 1013 1013 1013 1013 1013 1013 1013 Umgebungs- druck Barometrischer torr Umgebungs- (mmHg) druck... - Seite 43 Bedienungsanleitung Grenzwerte GVS 20 GVS 25 GVS 40 GVS 60 GVS 100 GVS 150 GVS 200 GVS 300 Maximaler mbar(a) 400 Einlassdruck für Dauerbetrieb Maximaler torr Einlassdruck (mmHg) für Dauerbetrieb Max. °C Umgebungs- temperatur Max. °F Umgebungs- temperatur Minimale °C...
- Seite 44 Bedienungsanleitung GVS 20 GVS 25 GVS 40 GVS 60 GVS 100 GVS 150 GVS 200 GVS 300 Maximaler psi(g) 2,90 2,90 2,90 2,90 2,90 2,90 2,90 2,90 Abluftgegen- druck Minimaler mbar(e) 0 Abluftgegen- druck Minimaler psi(g) Abluftgegen- druck Max. mbar(a) 15 Einlassdruck für...
-
Seite 45: Pumpendaten
Bedienungsanleitung Pumpendaten Alle Daten gelten bei Bezugsbedingungen Beschreibung Einheit GVS 20 GVS 25 GVS 40 GVS 60 GVS 100 GVS 150 GVS 200 GVS 300 Volumetrische m³/h Strömungsmenge 50 Hz Volumetrische 11,8 14,7 23,5 35,3 62,4 88,9 Strömungsmenge 50 Hz Volumetrische m³/h... - Seite 46 Bedienungsanleitung Beschreibung Einheit GVS 20 GVS 25 GVS 40 GVS 60 GVS 100 GVS 150 GVS 200 GVS 300 Gewicht Gesamtmasse Versandt, Einheiten Gewicht 63,9 77,1 99,6 143,3 242,5 268,9 467,3 478,4 Gesamtmasse Versandt 6996 0227 15...
- Seite 47 Bedienungsanleitung 6996 0227 15...
-
Seite 48: Motordaten
Bedienungsanleitung Motordaten Modell Motor Spannungsversorgung Nennstrom (A) Betriebsfaktor Bereich (V) 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz GVS 20 220-240 1 ph 220-240 1 ph 1,20 GVS 25 220-240 1 ph 220-240 1 ph 5,2-5,5 5,5-5,2 1,20 175-260 (∆) 200-300 (∆) -
Seite 49: Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung Konformitätserklärung Typisches Beispiel für ein Dokument zur Konformitätserklärung (1): Kontaktadresse: Atlas Copco Airpower n.v. P.O. Box 100 B-2610 Wilrijk (Antwerpen) Belgien 6996 0227 15... - Seite 50 Bedienungsanleitung In der Konformitätserklärung/der Erklärung des Herstellers werden die bei der Konstruktion angewandten harmonisierten bzw. sonstigen Normen aufgeführt, bzw. es wird auf sie verwiesen. Die Konformitätserklärung/Erklärung des Herstellers ist Bestandteil der technischen Dokumentation, die mit diesem Gerät ausgeliefert wird. 6996 0227 15...
-
Seite 53: Nachhaltige Produktivität
Umwelt und gegenüber den Menschen in unserer Umgebung. Unsere Produkte sind für den langfristigen und leistungsfähigen Einsatz gedacht. Das nennen wir – nachhaltige Produktivität. Atlas Copco AB (publ) SE-105 23 Stockholm, Schweden, Telefon: +46 8 743 80 00 Reg.-Nr.: 556014-2720 www.atlascopco.com...