Atlas Copco GVD 175 Betriebsanleitung
Ölgedichtete zweistufen-drehschieber-vakuumpumpen
Verwandte Anleitungen für Atlas Copco GVD 175
Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco GVD 175
- Seite 1 Atlas Copco Ölgedichtete Zweistufen- Drehschieber-Vakuumpumpen GVD 175, GVD 275 Betriebsanleitung 6996 0220 93 Issue C...
-
Seite 2: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Atlas Copco Airpower n. v., erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Maschinenbezeichnung VAKUUMPUMPE Maschinentyp GVD40, GVD80, GVD175, GVD275 Seriennummer Diese Erklärung gilt für alle Produktseriennummern ab dem Unterzeichnungsdatum dieser Erklärung. den Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen gemäß den Bestimmungen des Artikels 12.2 der EU- Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und... - Seite 3 Atlas Copco Ölgedichtete Zweistufen-Drehschieber-Vakuumpumpen GVD 175, GVD 275 Betriebsanleitung Original-Betriebsanleitung Copyright-Hinweis Jede nicht autorisierte Verwendung des Inhalts oder von Teilen davon ist untersagt. Dies gilt insbesondere für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Diese Betriebsanleitung gilt für Geräte mit und ohne CE-Zeichen. Sie erfüllt die Bedingungen für Betriebsanleitungen der geltenden europäischen Direktiven, wie in der...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung Inhalt Einführung ........................4 Umfang und Definitionen ....................4 Beschreibung ........................6 Gasballast ........................7 Technische Daten ......................8 Betriebs- und Lagerungsbedingungen ................8 Leistung ..........................8 Abmessungen .......................10 Mechanische Daten ......................10 Elektrische Daten: dreiphasige Motoren ...............10 Daten zur Schmierung ....................11 Installation ........................12 Sicherheit ........................12 Überlegungen zum Systemaufbau ................12 Auspacken und Überprüfen ..................13 Aufstellen der Pumpe ....................13 Anschließen der Pumpe an die Kühlwasserzufuhr ............14... - Seite 5 Betriebsanleitung Betrieb .........................19 Gasballast-Steuerventil ....................19 Anlauf ...........................19 Erzielen des Endvakuums ....................20 Pumpen kondensierbarer Dämpfe ................20 Dekontamination des Öls ....................21 Unbeaufsichtigter Betrieb .....................21 Abschalten ........................21 Wartung ........................22 Sicherheit ........................22 Wartungsplan ........................23 Ölstand prüfen ......................24 Ölwechsel ........................24 Reinigen des Feinölfilters .....................25 Austausch des Gasballastfilters ..................26 Inspektion und Reinigung des Ansaugfilters ..............27 Reinigen der Abdeckung des Motorlüfters ..............28 Reinigen und Überholen der Pumpe ................28...
-
Seite 6: Nummer Der Publikation
Einführung ........................32 Kundendienst ........................32 Ersatzteile ........................32 Zubehör ........................32 Abbildungen Die Pumpen GVD 175 und GVD 275 ................5 Abmessungen GVD 175, GVD 275 (mm) ...............9 Ölstandsanzeige ......................15 Entfernen und Wechseln des Filterelements ..............25 Entfernen/Austausch der Gasballast-Filterelemente ............26 Entfernen/Austausch des Ansaugfilters ................27 Tabellen Elektrische Daten ......................11... -
Seite 7: Einführung
Umfang und Definitionen Diese Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Betrieb und Wartung der Atlas Copco-Drehschieber-Vakuumpumpen GVD 175 und GVD 275. Die Pumpe darf nur gemäß der vorliegenden Betriebsanleitung verwendet werden. Lesen Sie die vorliegende Anleitung vor Aufstellung und Inbetriebnahme der Pumpe aufmerksam durch. -
Seite 8: Die Pumpen Gvd 175 Und Gvd 275
Betriebsanleitung Abbildung 1 – Die Pumpen GVD 175 und GVD 275 Zeichnungen Bezeichnung Zeichnungen Bezeichnung Gasballast-Steuerventil Ort des Ölfilters Öleinfüllstopfen Öldruckmesser Auslassanschluss Ölstand-Schauglas Einlassanschluss Ölablasshahn Anschlusskasten des Motors (10) Kühlwasseranschlüsse 6996 0220 93 Issue C... -
Seite 9: Beschreibung
Abbildung 1 finden Sie die Positionsnummern in Klammern in den folgenden Beschreibungen. Die Pumpen GVD 175 und GVD 275 sind ein- oder zweistufige, ölgedichtete Hochvakuumpumpen, die für einen langfristigen zuverlässigen Betrieb sowohl in Labor- als auch in industriellen Umgebungen ausgelegt sind. Ein vierpoliger, dreiphasiger Motor sorgt für den Direktantrieb über eine flexible Kupplung. -
Seite 10: Gasballast
Bei geschlossenem Gasballast-Steuerventil bleibt das Vakuum in der Pumpe erhalten, wenn die GVD 175- oder GVD 275-Pumpe abgeschaltet wird. Bringen Sie für die Fernsteuerung ein magnetgesteuertes Gasballast-Steuerventil am Gasballasteinlass an und öffnen Sie das Gasballast-Steuerventil. Verbinden Sie das Gasballast- Steuerventil mit Ihrem Steuersystem, so dass das Ventil beim Abschalten der Pumpe bzw. -
Seite 11: Technische Daten
Leistung HINWEIS Die genannten Gesamtdruckwerte wurden mit einem Kapazitäts- Membranmanometer an einer Vakuumkammer ohne Kühlfalle gemäß den betreffenden Pneurop-Normen gemessen. Parameter Einheiten GVD 175 GVD 275 Maximale Verdrängung Stromversorgung 50 Hz /Std. Stromversorgung 60 Hz /Std. Maximales Saugvermögen – Pneurop Stromversorgung 50 Hz /Std. -
Seite 12: Abmessungen Gvd 175, Gvd 275 (Mm)
Betriebsanleitung Parameter Einheiten GVD 175 GVD 275 Maximale Wasserdampf-Pumpkapazität kg/Std. Maximaler Gasballast-Durchsatz /Std. Abbildung 2 – Abmessungen GVD 175, GVD 275 (mm) 6996 0220 93 Issue C... -
Seite 13: Abmessungen
(Flansch mit Zentralgewinde G1 1/2) Schalldruckpegel im Abstand von 1 Meter (dB (A)) † Vibrationsintensität Klasse 1C für GVD 175 und Klasse 1D für GVD 275 GVD 175 GVD 275 Höchstgewicht (kg) Der Schalldruckpegel wurde gemäß ISO2151 bei Endvakuum der Pumpe gemessen. -
Seite 14: Daten Zur Schmierung
Betriebsanleitung Tabelle 1 – Elektrische Daten Pumpe Spannung (V) Frequenz (Hz) Leistung (kW) GVD 175 380/400 230/460 200/380 GVD 275 380/400 230/460 200/380 Daten zur Schmierung HINWEIS Für das nachstehend genannte Öl kann ein Sicherheitsdatenblatt angefordert werden. GVD 175 GVD 275 Empfohlenes Öl... -
Seite 15: Installation
Gefahr eines Brands oder einer Explosion in der Schmierbüchse der Pumpe. WARNUNG Wir empfehlen, die Pumpen GVD 175 und GVD 275 nicht zum Verpumpen gefährlicher Substanzen zu verwenden. Sie müssen dafür sorgen, dass die Pumpe für Ihre jeweilige Anwendung geeignet ist. -
Seite 16: Auspacken Und Überprüfen
Betriebsanleitung Vermeiden Sie eine zu starke Erwärmung der Pumpe durch die Prozessgase, da sonst die Gefahr besteht, dass die Pumpe überhitzt und sich festfrisst. Wird die Pumpe bei hohen Umgebungstemperaturen und mit hohem Gasdurchsatz eingesetzt, kann die Temperatur des Pumpengehäuses auf über 70 °C ansteigen. Zur Vermeidung des Kontakts mit heißen Oberflächen muss die Pumpe daher mit geeigneten Schutzvorrichtungen ausgestattet werden. -
Seite 17: Anschließen Der Pumpe An Die Kühlwasserzufuhr
Wenn Sie Sauerstoff oder andere gefährliche Gase oder Dämpfe verpumpen, müssen Sie ein chemisch inertes und stabiles Öl (wie etwa Perfluorpolyether) verwenden. Informationen zum Verpumpen gefährlicher Gase und Dämpfe finden Sie in den Atlas Copco-Richtlinien zur Sicherheit von Vakuumpumpen und Vakuumsystemen (siehe „Weiterführende Publikationen“... -
Seite 18: Elektroinstallation
Betriebsanleitung Abbildung 3 – Ölstandsanzeige 4. Setzen Sie den Öleinfüllstopfen wieder ein. Ziehen Sie die Schraube per Hand fest an. Ziehen Sie sie jedoch nicht zu fest an. Elektroinstallation 3.7.1 Anschluss der Pumpe an Ihre Stromversorgung WARNUNG Die Elektroinstallation des Pumpenmotors muss den örtlichen und im betreffenden Land gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. -
Seite 19: Überprüfung Der Drehrichtung
Betriebsanleitung Wir empfehlen den Anschluss der Stromversorgung über einen Starter oder Leistungsschalter mit einem thermischen Überstromschutz, der an die auf dem Typenschild des Motors angegebenen Volllast-Stromwerte angepasst werden kann. Die Sicherungswerte müssen von einem qualifizierten Elektriker berechnet werden. Der Hersteller der thermischen Überstromschutzvorrichtung kann Sicherungswerte angeben, um den korrekten Betrieb dieser Schutzvorrichtung zu gewährleisten. -
Seite 20: Schließen Sie Den Pumpeneinlass An Ihr System An
Betriebsanleitung Schließen Sie die Pumpe an die Stromversorgung an. Überprüfen Sie die Drehrichtung erneut. Schließen Sie den Pumpeneinlass an Ihr System an Schließen Sie das Vakuumsystem an den Einlassanschluss (Abbildung 1, Element 4) an. Verwenden Sie zum Anschluss der Pumpe Standard-63-mm-Anschlüsse. Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie die Pumpe an Ihr Vakuumsystem anschließen. -
Seite 21: Gasballast-Einlassanschluss
Betriebsanleitung Beachten Sie die folgenden Informationen, bevor Sie die Verbindung mit dem Pumpenauslass herstellen. Das Abgasleitungssystem muss so ausgelegt sein, dass der maximale Druck am Pumpenauslass bei vollem Pumpendurchsatz unter 0,5 Bar gemessen (1,5 Bar absolut, 1,5 x 10 Pa) liegt. -
Seite 22: Betrieb
Betriebsanleitung Betrieb Gasballast-Steuerventil Verwenden Sie das Gasballast-Steuerventil (Abbildung 1, Element 1), um die Luftmenge zu regulieren, die in die Niedrigvakuumstufe der Pumpe gelangt. Die Verwendung von Gasballast verhindert die Kondensation von Dämpfen innerhalb der Pumpe. Die kondensierten Dämpfe würden das Öl verunreinigen. Drehen Sie das Gasballast-Steuerventil vollständig im Uhrzeigersinn: Zum Erzielen des Endvakuums ... -
Seite 23: Erzielen Des Endvakuums
Abschnitt 2 angegebene Leistung erbringt, stellen Sie sicher, dass dies nicht am Entwurf Ihres Systems liegt, bevor Sie sich an Atlas Copco oder Ihren Händler wenden. Insbesondere muss der Dampfdruck aller Materialien im Vakuumsystem, einschließlich des Pumpenöls, deutlich niedriger als das Endvakuum der Pumpe liegen. -
Seite 24: Dekontamination Des Öls
Betriebsanleitung Dekontamination des Öls Das Öl in der Pumpe sollte klar sein. Ist das Öl trüb oder verfärbt, ist es mit Prozessdämpfen verunreinigt. 1. Prüfen Sie den Zustand des Öls im Schauglas (Abbildung 1, Element 8). Wenn das Öl nicht klar oder verfärbt ist, fahren Sie mit der Vorgehensweise unter Schritt 2 unten fort. 2. -
Seite 25: Wartung
Betriebsanleitung Wartung Nähere Hinweise zum empfohlenen Wartungsplan finden Sie in Abschnitt 5.2. Sicherheit WARNUNG Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise und die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen. Andernfalls kann es zu Verletzungen von Personen und Anlageschäden kommen. Stellen Sie sicher, dass die Wartungseingriffe durch einen hinreichend geschulten und ... -
Seite 26: Wartungsplan
Dämpfe kann eine Verkürzung der Wartungsintervalle erforderlich machen. Passen Sie den Wartungsplan bei Bedarf Ihren Erfahrungswerten entsprechend an. Verwenden Sie bei der Wartung der Pumpe Ersatzteile und Wartungs-Kits von Atlas Copco; diese enthalten alle Komponenten, die erforderlich sind, um die Wartungsarbeiten erfolgreich durchzuführen. -
Seite 27: Ölstand Prüfen
Betriebsanleitung Ölstand prüfen HINWEIS Bei Bedarf kann der Ölstand während des Pumpenbetriebs geprüft werden. Die Pumpe und andere Komponenten des Pumpsystems müssen jedoch abgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden, bevor Öl in die Pumpe gegeben wird. Siehe Abbildung 1 zu den Elementen in Klammern. -
Seite 28: Reinigen Des Feinölfilters
Betriebsanleitung 9. Wechseln Sie den Feinölfilter aus (siehe Abschnitt 5.5). 10. Wechseln Sie den Gasballastfilter (siehe Abschnitt 5.6). 11. Schließen Sie die Pumpe wieder ans Vakuumsystem an. 12. Schließen Sie die Pumpe wieder an die Stromversorgung an. Reinigen des Feinölfilters Abbildung 4 –... -
Seite 29: Austausch Des Gasballastfilters
Betriebsanleitung 5. Schrauben Sie das Filterelement vom Adapter ab. Reinigen Sie das Filterelement in einer geeigneten Reinigungslösung. Lassen Sie den Filter trocknen. 6. Schrauben Sie das Filterelement wieder fest an den Adapter (2). Setzen Sie die Baugruppe wieder in die Pumpenendplatte (1) und befestigen Sie die Filter-Kopfplatte (3) und ihre Dichtung (5) mit den sieben Befestigungsschrauben (4). -
Seite 30: Inspektion Und Reinigung Des Ansaugfilters
Betriebsanleitung 4. Ziehen Sie die Lageraufnahme des Einstellungsknopfes von der Pumpenendplatte (1) ab. 5. Wechseln Sie die Filz-Filterelemente (6) aus. GVD 175/275-Pumpen enthalten davon zwei. Reinigen Sie die Baugruppe, bevor Sie neue Filterelemente einsetzen, in einer geeigneten Reinigungslösung. Lassen Sie die Baugruppe trocknen. -
Seite 31: Reinigen Der Abdeckung Des Motorlüfters
Um Ihnen bei der Fehlersuche zu helfen, haben wir nachfolgend eine Liste von Störfällen und deren möglichen Ursachen zusammengestellt. Wenn Sie einen Fehler anhand dieses Leitfadens nicht beheben können, wenden Sie sich an ein Servicezentrum von Atlas Copco in Ihrer Nähe. 5.12.1 Die Pumpe startet nicht Die Stromversorgungssicherung ist durchgebrannt. -
Seite 32: Die Pumpe Ist Zu Laut
Betriebsanleitung Die Viskosität des Öls ist zu hoch. Das Öl ist verunreinigt. Die Pumpe hat sich nach langer Lagerung festgefressen. Die Pumpe wurde nach dem Pumpen von Verunreinigungen stehen gelassen und hat sich festgefressen. Der Motor hat eine Störung. ... -
Seite 33: Das Saugvermögen Ist Gering
Betriebsanleitung Der Auslassfilter oder die Auslassleitung ist blockiert. Der Ölstand ist zu niedrig. Die Pumpe ist mit dem falschen Typ Öl befüllt. Das Öl ist verunreinigt. Das Prozessgas ist zu heiß oder der Durchsatz ist zu hoch. ... -
Seite 34: Lagerung Und Entsorgung
Betriebsanleitung Lagerung und Entsorgung Lagerung VORSICHT Beachten Sie die für die Lagerung in Abschnitt 2 angegebenen Temperaturgrenzwerte. Durch eine Lagerung unter -30 °C werden die Pumpendichtungen dauerhaft beschädigt. HINWEIS Wenn Sie eine neue Pumpe bei hoher Luftfeuchtigkeit lagern, nehmen Sie sie aus dem Karton und entsorgen Sie diesen (siehe Abschnitt 6.2). -
Seite 35: Service, Ersatzteile Und Zubehör
Seriennummer Bestellnummer und Beschreibung des Teils. Kundendienst Produkte von Atlas Copco werden über ein weltweites Netz von Atlas Copco- Kundenzentren betreut. Weitere Informationen über Kundendienstoptionen erhalten Sie beim Atlas Copco- Kundenzentrum in Ihrer Nähe. Ersatzteile Siehe die jeweilige Atlas Copco-Ersatzteilliste. -
Seite 36: Nachhaltige Produktivität
Kunden, der Umwelt und den Menschen in unserer Umgebung. Wir sorgen für Leistung, die die Zeit überdauert. Dies bezeichnen wir als nachhaltige Produktivität. Atlas Copco AB (publ) SE-105 23 Stockholm, Schweden, Tel.: +46 8 743 80 00 Reg.-Nr.: 556014-2720 www.atlascopco.com...