Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Operator's Instructions
Instructions pour l'opérateur
Bedienungsanleitung
Instrucciones para el operario
Instruções de operação
Istruzioni per l'uso
Bedieningsinstrukties
Odhgíew gia ton xeiristq
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Skötselinstruktion
© Copyright 1996, ATLAS COPCO BEREMA AB
STOCKHOLM • SWEDEN
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Diaphgragm pumps
Pompes à membrane
Membranpumpen
Bombas de membrana
Bomba de diafragma
Pompe a membrana
Membraanpompen
Antlíew diafrágmatow
Kalvopumput
Membranpumper
Membranpumper
Membranpumpar
DOP 15N
DOP 15F
AIB
1996-07
No 9852 0313 90a
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Atlas Copco DOP 15N
Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco DOP 15N
- Seite 1 Instruções de operação Istruzioni per l’uso Antlíew diafrágmatow Bedieningsinstrukties Kalvopumput Odhgíew gia ton xeiristq Käyttöohje Membranpumper Betjeningsvejledning Membranpumper Bruksanvisning Membranpumpar Skötselinstruktion DOP 15N DOP 15F 1996-07 © Copyright 1996, ATLAS COPCO BEREMA AB No 9852 0313 90a STOCKHOLM • SWEDEN...
-
Seite 2: Safety Regulations
* Easy to service - no need to dismantle pump chambers in order to gain access to valves for Max. air requirement service. Weight DOP 15N - An all-round pump for construction, min- Height ing and industrial applications. Diaphragm and valve flaps of nitrile rubber. Length... -
Seite 3: Optional Equipment
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 English Storage Recommended lubricants Always make sure that the pump is cleaned and oiled Temperature Viscosity Lubricant before storage, and store in a clean and dry place. range C° grade Optional equipment Synthetic oil -30 to +50 AIR-OIL The pump can be fitted with an optional connection for a separate suction hose. -
Seite 4: Prescriptions De Sécurité
* D’entretien facile: l’accès aux distributeurs ne né- Poids cessite pas le démontage des chambres d’aspira- tion. Hauteur DOP 15N - Pompe universelle pour les applications Longueur industrielles, les mines et les chantiers de construc- tion. Membrane et clapets en caoutchouc au nitrile. Largeu DOP 15F - Exécution spéciale pour l’industrie de... -
Seite 5: Equipement Supplémentaire
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Français La pompe doit être rincée à l’eau ou un autre liquide neutre avant de commencer des travaux de mainte- Lubrifiants recommandés nance nécessitant plusieurs jours. Ce rinçage doit Température Degr’de être effectué le plus tôt possible après l’arrêt de la Lubrifiant ambiante C°... -
Seite 6: Sicherheitsvorschriften
* Wartungsfreundlich, die Ventile sind für die War- Gewicht tung zugänglich, ohne die Pumpenkammern zu öffnen. Höhe DOP 15N - Eine Universalpumpe für Baustellen, Länge Bergwerke und Industriebetriebe. Mit Membran und Ventilklappen aus Nitrilgummi. Breite DOP 15F - Sonderausführung für die Verfahrens- in-... -
Seite 7: Sonderausstattung
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Deutsch Vor einer länger als einige Tage dauernden Betriebs-pause die Pumpe mit Wasser oder einer Empfohlene Schmierstoffe neutralen Flüssigkeit spülen, und zwar sofort nach Tempera- Beendigung der Förderarbeit, besonders wenn das Schmierstoff Viskosität turbereich C° Fördergut sauer, salzig, sedimentierend oder stark verunreinigt ist. -
Seite 8: Reglas De Seguridad
Altura DOP 15N - Una bomba universal para aplicaciones Longitud en la construcción, la minería y la industria. Con membrana y aletas de válvula de caucho nitrílico. -
Seite 9: Mantenimiento
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Español La bomba se debe enjuagar con agua u otro líquido neutral antes de dejar de hacerla dejar funcionar du- Recomendaciones de lubricantes rante más que unos días. Esto se debe llevar a cabo Gama de tem- Grado de de inmediato cuando la bomba se ha sacado de fun- Lubricante... -
Seite 10: Regulamentos De Segurança
* Manutenção fácil - não é preciso desmontar as Peso câmaras da bomba para prestar assistência às válvulas. Altura DOP 15N - Uma bomba polivalente que pode ser Comprimento utilizada na construção, na indústria mineira e noutras indústrias. O diafragma e as palas das válvu- Largura las são em borracha de nitrilo. - Seite 11 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Português Este procedimento deverá ter lugar assim que a bomba deixar de funcionar, especialmente se o meio Lubrificantes recomendados com que bomba funciona for um líquido ácido, sal- Temperaturas Grau de gado, sedimentar ou altamente poluído. Lubrificante C°...
-
Seite 12: Regole Di Sicurezza
* Facilità di servizio: le valvole sono accessibili per Consumo aria max le operazioni di servizio senza dover smontare le camere. Peso DOP 15N - Pompa universale per applicazioni indus- Altezza triali, minerarie ed edili. membrana e lamelle delle valvole in gomma nitrilica. Lunghezza DOP 15F - Versione speciale per l’industria di proc-... -
Seite 13: Funzionamento
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Italiano Eseguire immediatamente questa operazione non Lubrificanti raccomandati appena la pompa viene messa fuori servizio, specie se il liquido pompato è acido, salino, sedimentante o Gamma di Grado di vis- molto inquinato. Lubrificante temperature cosità C°... - Seite 14 Lees voor de start nauwkeurig deze instruk- Gebruik goedgekeurde beschermingsmidde- ties. len. Lees afzonderlijke rode Gebruik uitsluitend originele Atlas Copco re- veiligheidsinstrukties door alvorens de ma- serveonderdelen. chine in gebruik te nemen. Vervang beschadigde of weggesleten borden. De machine mag om veiligheidsredenen niet gemodificeerd worden.
- Seite 15 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Nederlands Wanneer de pomp langer dan een paar dagen stil- gezet wordt, dient de pomp te worden doorgespoeld Aanbevolen smeermiddelen met water of een andere neutrale vloeistof. Vooral in- Smeermidde- Temperatuur- dien de gepompte vloeistof zuur, zout, sedimenter- Viskositeit gebied C°...
- Seite 16 * Eúkolh sthn syntqrhsh - den xreiázetai je- Bárow montárisma thw antlíaw gia prósbash prow tiw balbídew katá th diárkeia thw syntqrhshw. Ycow DOP 15N - Mía antlía pollön xrqsevn gia Mqkow domikéw, metalleytikéw kai biomhxanikéw efar- mogéw. Ta pterúgia diafrágmatow kai balbídaw ka- Plátow taskeyázontai apó...
- Seite 17 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Ellhniká An h antlía prépei na parameínei sto relantí gia perissótero apó merikéw hmérew, ua prépei na je- Synistömena lipantiká plyueí me neró q me kápoio állo oydétero ygró. Perioxquer- Baumówijö- Aytó prépei na pragmatopoieítai amésvw móliw h Lipantikó...
- Seite 18 Enimmäis ilmantarve lisäämiseksi. Paino * Helppo huoltaa. Pumpun pesiä ei tarvitse irroittaa venttiilien huoltamiseksi. Korkeus DOP 15N - monipuolinen pumppu, rakennus- kaivos- Pituus ja teollisuudenalan käyttöön. Kalvo ja venttiililäpät nitriilikautsua. Leveys DOP 15F - erikoispumppu jalostusteollisuuden Tiedot koskevat 6 baarin (e) työskentelypainetta käyttöön.
- Seite 19 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Suomi Varastointi Suositellut voiteluaineet Puhdista ja öljyä pumppu hyvin ennen sen varastoin- Voiteluaine Lämpötila C° Viskositeetti tia puhtaaseen ja kuivaan paikkaan. Synteettinen -30 - +50 Lisävarusteet öljy AIR-OIL Pumppuun voidaan asentaa liitäntä erillistä imulet- -20 - +15 ISO VG 10-22 Hydrauli öljy kua varten.
- Seite 20 * Servicevenlige; der kan udføres service på ven- Max. luftbehov tilerne, uden at det er nødvendigt at demontere pumpekamrene. Vægt DOP 15N - Allround pumpe til bygge-, grube- og in- Højde dustrianvendelser. Med membran og ventilklapper af nitrilgummi. Længde DOP 15F - Specialudførelse til forarbejdningsindus-...
- Seite 21 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Danska I øvrigt Anbefalede smøremidler Opbevar altid pumpen i god rengjort og velsmurt Temperatur- Viskositets- Smøremiddel stand på et rent og tørt sted. område C° grad Ekstra tilbehør Syntetisk olie -30 til +50 AIR-OIL Som ekstra tilbehør kan pumpen forsynes med tilslut- ning for særskilt sugeslange.
- Seite 22 * Enkel service - ikke behov for å demontere pum- Maks. luftforbruk pekamrene for å få tilgang til ventilene for service. Vekt DOP 15N - En allsidig pumpe for anlegg, gruvedrift Høyde og industrielle oppgaver. Membran og ventilklaffer av nitrilgummi.
- Seite 23 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Norsk Lagring Anbefalte smøremidler Pass på at pumpen er rengjort og satt inn med olje før Temperatur- Viskositets- Smøremiddel den settes på lager, og lagre den på et rent og tørt område C° grad sted. Syntetisk olje -30 til +50 Tilleggsutstyr...
-
Seite 24: Säkerhetsföreskrifter
* Servicevänliga, ventilerna går att komma åt för service utan att pumpkamrarna behöver demon- Vikt teras. Höjd DOP 15N - En allround-pump för bygg-, gruv- och in- Längd dustriapplikationer. Med membran och ventilklaffar av nitrilgummi. Bredd DOP 15F - Specialutförande för processindustri med Data vid arbetstryck 6 bar (e) membran och ventilklaffar i fluorgummi (viton). - Seite 25 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Svenska Övrigt Smörjmedelsrekommendation Förvara alltid pumpen väl rengjord och inoljad på en Temperatur- Viskositets- Smörjmedel ren och torr plats. område C° grad Extra utrustning Syntetisk olja -30 till +50 AIR-OIL Som extra utrustning kan pumpen förses med anslut- ning för separat sugslang.