Werbung
Water Hardness
Wasserhärte
Dureté de l'eau
The hardness of the water supply must be about 5 °dKH, 9 °fKH or 89 ppm,
(German, French degrees of carbonate hardness or parts per million). If the-
se values are not respected, it is recommended to use a suitable fi ltering
system. The water hardness can be obtained from your local water supplier
or can be determined by carrying out a water hardness test yourself.
Die Härte des Wassers soll ca. 5 °dKH / 9 °fKH / 89 ppm betragen (deutsche,
französische Grad Karbonathärte oder Part per Million). Wir empfehlen eines
geeigneten Filtersystems zu installieren, wenn diese Werte nicht eingehalten
werden. Die Wasserhärte können Sie bei Ihrem örtlichen Wasserversorger er-
fragen oder durch einen selbst durchgeführten Wasserhärtetest ermitteln.
La dureté de l'eau doit être d'environ 5 °dKH, 9 °fKH ou 89 ppm (dureté au car-
bonate allemande, française ou parts per million). Si ces valeurs ne sont pas
respectées, nous recommandons d'utiliser un système de fi ltrage adapté. La
dureté de l'eau peut être obtenue auprès de votre fournisseur d'eau local ou
peut être déterminée en eff ectuant vous-même un test de dureté de l'eau.
Durezza dell'acqua
Dureza del agua
Dureza da água
Per garantire le condizioni ottimali di lavoro, la durezza dell'acqua in in-
gresso deve essere circa 5 °dKH /9 °fKH / 89 ppm (gradi tedeschi o france-
si di durezza carbonatica o parti per milione). Nel caso in cui tali valori non
siano rispettati si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di fi ltrag-
gio. La durezza dell'acqua può essere richiesta presso l'azienda fornitrice
dell'acqua locale o può essere stabilita eseguendo autonomamente un
apposito test.
La dureza del agua debería presentar alrededor de 5 °dKH, 9 °fKH o 89 ppm
(grados alemanes o franceses de la dureza de carbonatos o parts per milli-
on). En caso de que no se respeten estos valores, se recomienda utilizar un
sistema de fi ltrado adecuado. La dureza del agua puede obtenerse a través
de su proveedor local de agua o puede determinarse realizando usted mis-
mo una prueba de dureza del agua.
A dureza da água deve ser de cerca de 5 °dKH, 9 °fKH ou 89 ppm (graus
alemães ou franceses de dureza de carbonato ou parts per million). Caso
estes valores não sejam respeitados, recomendamos a utilização de um
sistema de fi ltragem adequado. A dureza da água pode ser obtida junto
do seu fornecedor local de água ou pode ser determinada através da reali-
zação de um teste de dureza da água.
35
Werbung
