Werbung
ENGLISH
4. Film replacement
1) When in index preview, click the [CHANGE FILMI button if
you want to changethe film to someother film, or to end the
operation.
2) To perform scanning of some other exposure after the current
scanning operationis completed, or to replacethe film or end
your session,click the [Acquire-TWAIN_32] item in the File
menu of the application software. This returns you to the index
preview screen.
To changethe film or end your session,pull out the film carrier after
the main units performs the following operation.
• For
J135
film
The film carrier is delivered; pull out the carrier after checking that
the operation has completely stopped.
• For IX240 cartridges
Film rewinding begins. When rewinding is completed, the film
carrier is delivered; check that the operation is completely stopped,
then pull out the carrier.
* To end your session,click the [CHANGE FILM] button and pull out
the carrier.
DEUTSCH
4.
Filmaustausch
und
Arbeitsende
1) In der Indexvorschauauf die Schaltfläche [CHANGE FILM]
klicken, wenn auf einen anderen Film umgewechselt werden soll,
Oder um die Arbeit
zu beenden.
2) Um ein anderes Bild nach dem Beenden des momentanen
Scanablaufs zu scannen, um den Film auszutauschen Oder um die
Arbeit zu beenden,denPunkt [Acquire-TWAIN—321im
Dateimenü der Applikationssoftware
zum Indexvorschau-Bild zuriickgeschaltet.
Um den Film zu wechseln Oder um die Arbeit zu beenden, den
Filmträger herausziehen, nachdem die Hauptgeräte die folgende
Arbeit ausgeführt haben.
• Für J135-Film
Der Filmträger Wird geliefert; den Träger herausziehen, wenn
sichergestellt ist, daß der Vorgang vollständig beendet ist.
• Für
IX240-Patronen
Das Filmrtickwickeln
beginnt. Wenn der Rückwickelvorgang
beendet ist, Wird der Filmträger ausgegeben; priifen 0b der Vorgang
vollständig gestoppt ist und dann den Träger herausziehen.
* Zum Beenden der Arbeit
die Schaltfläche
anklicken und den Träger herausziehen.
FRANGAIS
4. Changement
du film et arrét du travail
l) Pendantle prévisionnage index, cliquez le bouton [CHANGE
FILMI si vous désirezchanger le film ou arreterl'opération.
2) Pour effectuer le balayaged'une autre vue apos avoir achevéIe
balayageactuel, pour changerde film ou pour arreterIe travail,
cliquez Ia rubrique IAcquire-TWAIN_32]
logiciel d' application. L'écran de prévisionnage index
réapparait.
Pour changerIe film ou mettre fin au travail, retirez le passe-film
apresque le Qscan a effectué I' opérationsuivante.
• Dans
Ie cas d'un
film
J135
Le passe-film est éjecté;retirez-le aprésvous étre assuréque
l'opération est
• Dans
le cas d'une
cassette
Le rembobinagedu film commence.Lorsqu'il estachevé,Ie passe-
film est éjecté. Assurez-vous que cette opération est completement
achevée et retirez Ie passe-film.
* Pour mettre fin aux travaux, cliquez le bouton [CHANGE FILM] et
retirez le passe-film.
30
anklicken. Dadurch Wird
[CHANGE
FILMI
sur le menu File du
achevée.
Werbung
