Riello RWF 32 Anleitung Einbau Seite 6
Inhaltsverzeichnis
1.4 KEY (6)
Metal casing
Opening piastic cover
2
Base securing screws
3
- Strip (item 5) release pushbutton
4
- Potentiometer
cover strip
5
- Led ON: burner operating
6
Led ON: power UP
7
- Ced ON. power DOWN
8
9
- Cursor
- Range insert card
10
- Actual value temperature or pressure in
X
boiler (not shown in the figure)
- Value prescribed
on scale EB. This is
W
the desired
value
of temperature
pressure which must stay constant in
the boiler. It is set by moving cursor 9)
along scale EB
- Setting scale or total range of preset
vaiues (temp
or press.)
Xw%- Number with + or - sign appearing
the deviation,
expressed
centage of setting range EB. between
actuai
vaiue
X and desired
Exampie if the temperature of the water in the
boiler must remain constant
at 120 oc (vaiue
Move cursor 9) to the vaiue 120 'C read on
scaie
EB
in this case. as indicated
at pant
insert
card
will
be
seiected
with
+ 130 oc
Setting range 1.30-
IOCoc
Supposing the number appearing on disolay
Xw%
is +3
This
means
that
temperature in the boiler is higher by 3% of
the desired
value
120
Thus 120+396100=123
oc (value X), see (7).
The number appearing in Xw% may vary bet-
ween O and + —19. Higher or lower values are
displayed by symbols
higher than + 19.
less than
Table (8) indicates the deviation between the
actual value and the required value as a func-
tion of Xw% and the range insert card, in oc or
bar, fitted on the regulator.
The value
of the deviation
should
or subtracted
from, depending
on whether a +
or - sign appears, the value desired by cursor
9) in order to obtain the actual value
Example.
- Xw% displays —8
- The range insert card scale is O +2500C
- Cursor 9) is set to 2000C (required Temp.)
In
(8), where line 8 (Xw%) meets column
0/2500C,
the value
shown
is 20
Thus 200 —
1800C is the actual tempera-
ture.
NZ - Neutral zone. 2% of the setting range of
the range insert card. This zone has no
commands
for servo-motor.
1.4 LEGENDE(6)
Boitier métalique
Couvercle
2
3
- Vis fixe support
- Bouton poussoir débloque-plaque
4
- Plaque couvre potentiométres
5
- LED ailumée: brüleur fonctionnant
6
- LED anumée. puissance qui augmente
7
- LED allumée. puissance en diminution
8
- Curseur
9
- Echelle
10
- Valeur réelle de Ia grandeur physique
x
que Ilon désire régler: température
pression de la chaudiére (non représen-
tée sur Ia figure)
or
- Vaieur établie au préalable sur t'échelle
W
EB, C'est la valeur de la température
de la presson que l'on désire constante
dans Ia chaudiére.
plaqant le curseur 9 le long de l'échefle
is
Echelle de régiage. ou Piage totale de
EB
as a per-
Ia grandeur physique choisie au préala-
ble (température ou pression)
value
W
Xw0/0 - Le nombre avec ie symbole + ou - qui
apparait est t'écart. exprimé en % de ta
plage de régulatjon E-B,entre Ia valeur
réel}e X et ia valeur de consigne W
Exemple: Si l'on désire que la température de
reau
dans
la chaudiére
'1200C (valeur W).
On doit placer
1200C lue sur I'échene
Dans ce cas, on choisit
1.3. a range
chabie
avec échelle
scale
+30
la est :ndiqué au point 1.3.
Plage de régulation 130 —
Supposons que le nombre qui apparait sur l'é-
cran Xw% est +3. cela signifie que la tempé-
the
real
water
rature
réelle de reau dans
passe de 3% de Ia valeur 100 la vaieur 120
établie au préaiabte
cest
dire 120+30/0100=123ac.
(7)
Le nombre qui apparart en Xw% peut varier
de O
+ —19.Les valeurs supérieures ou infé-
rieures sont visulisées par Ies symboies.
supérieureä
Reportons en (8) un tableau qui indique I'é-
cart entre Ia valeur
en fonction
de Xw%
be added
to
ble, (oc ou bar), rmntée sur Ie brüleur. La va-
leur de I'écart est ajoutée ou enlevée
'eur établie par le curseur 9) pour avoir Ia va-
leur réelle selon qu'apparait
Signe —
Exemple.
- Le nombre —8 apparaTt en Xw%.
- L'écheile embrochable
+2500C
- Le curseur 9) est sur 2000C (temp. désirée)
Nous lisons dans Ie tableau (8) Ia vaieur 20 au
point d'intersection entre la ligne 8 (Xw%) et la
colonne 0/2500C.
La temp. réelle est donc 200 —
NZ - Zone neutre: 2% de la plage de régula-
tion.
Zone
des au servomoteur.
en plastique
ouvrable
embrochable
ou
ou
On ia choisit en dé-
reste
constante
Ie curseur
9) sur la valeur
EB
une échel!e
embro-
+30 + 1300C, comme
ce-
100 oc
Ia chaudiére
dé-
Vafeur X, voir
+ 19.
réelle et Ia valeur
désirée
et de I'échelie
embrocha-
la va-
le Signe + ou Ie
une plage de O
1800C
avec
absence
de comman-
1.4 mCHENERKLÄRUNG
(6)
- Metallschutzgehäuse
Kunststoffdeckel (herunterklappbar)
2
- Schrauben
fur Sockelbefestigung
3
- Druckknopf für Ptattenentsicherung
4
- Abdeckp;atte der Potentiometer
5
- LED EIN: Brenner in Betrieb
6
- LED EIN. Leistungssteigerung
7
- LED EIN, Leistungsverringerung
8
- Kursor
9
Bereichsstecker
- Istwert der Grosse, die geregelt werden
x
soll: Kesseitemperatur
Oder - Druck (1m
Bild nicht dargestellt).
auf der Skala EB vorgeschriebener
W
Temperatur- Oder Drucksollwert. Wird
eingestellt. indem der Kursor 9) längs
der EB-SkaIa verschoben
- Einsteliskala
bzw.
Gesamtbereich
EB
ge- wählten Regelgrösse (Temperatur
Oder Druck)
- Die Zahl
mit dem
+ Oder —Zeichen ist
die Abwetchung zwischen dem Ist- (X)
und
Soilwert
(W)
ausgedrückt
Prozenten des Regelbereichs EB
Beispiel•
Der Soltwert
der Kesse!wasser
temperatur betrågt 1200C (W-Wert)
Der Kursor 9) muss auf der EB-Skala aut
1200C gerücxt
werden.
'i 3
autgeführt,
Wird
Punkt
Bereichsstecker
mit der Skala
gewähtt
Einstellbereich
130
100 oc
Nehmen wir an. dass die Zahl am Dispiay
Xw% +3 ist. Das bedeutet,
dass die effektive
Wassertemperatur
im Kessel
höher
ist als der So!lwert
120
D h. 120+30/0100+ '230CÅX-Wert), s. (7)
Die Werte
von Xw%
können
zwischen
- 19 liegen Werte, die darüber Oder darunter
liegen,
werden
nur durch
angezeigt: + 19. n
- 19 LJ
In Tabelle
(8)
sind
für
verschiedene
Bereichsstecker (oc Oder Bar) Abweichungen
zwischen Ist- und Sollwerten bei gegebener
prozentualer
Abweichung
Xw% aufgelistet.
IJm den istwert
zu erhalten,
muss
Kursor 9) angezeigte Sollwert um die jeweilige
positive Oder negative Abwechung korrigiert
werden.
Beispiei•
- Unter Xw%
erscheint
—8
- der Regeibereich
des Bereichssteckers
umfasst
O + 2500C
- Der Kursor 9) steht auf 2000C (gewünschte
Temperatur).
In der Tabelle (8) steht im Schnittpunkt
Zeile Xw% = 8 und der Spalte
wert
20.
Also beträgt die 1st-Temperaturwert
(2000C - 200C).
NZ - Neutralzone.
2% des
Einstellbereichs
des
Bereichssteckers.
Impuise an den Stellmotor
wird.
der
in
bereits unter
nun
ein
+30 + 130GC
3% von
•'00
O und
+
+19 bzw. -19
der vom
der
0/2500C
der
1800 C
Bereich
ohne
Inhaltsverzeichnis
