Riello RWF 32 Anleitung Einbau Seite 16

6.4 PROPORTIONAL ACTIONDEFINEDBY POTEN-
TIOMETER xp
With its proportional action, the regulator
adapts the power of the burner to changes in
boiler load. The degree of adaptation
termined by the proportional band regulated
by potentiometer Xp
The proportional band indicates
percentage of setting range EB for the range
adaptor the servo-control will effect
plete angle of rotation. i.e. from MIN to MAX
power
Let us suppose that potentiometer Xp has
been set to 100% and that setting rangeEB
has been set to 100 oc (=130 - 30). Regu-
lated medium X must pass through the entire
angle between 300 and
control is to rotate through the entire MIN-MAX
angle (200 to 1300 on our burners).
If,on theother hand, potentiometer Xp is set to
50 0/0.it will only be necessary for regulated
medium X to pass through 50 % of 100 = 50 oc
for the servo-motor to rotate through the entire
MIN-MAX angle.
If, lastly, potentiometer Xp is set to the start of
the scale 3.7 %. the medium X will only have
to move by 37 % of 100 = 3 7 oc for the ser-
vo-motor to rotate through the entire MIN-MAX
angle
The nearer Xp is set to the start of the scale
3.7%, the greater the degree of servo-motor
movement for the same variation of X
6.5 INTEGRAL ACTION DEFINEDBY
POTENTIOMETER TN
As we have seen, proportional action adapts
burner power to the new load of the
and then stops. This would gwe rise to a per-
manent deviation between actual value X and
desired va'ue W.
For this reason, the integral action of the RWF
32 regulator comes into play, continually
modifying the power of the burner in the direc-
ton initiated by the proportional action, send-
ing a further command to the servo-motor.
This action comes to an end when the value of
X again coincides with W
The smaller the value of TN, i.e. when poten-
tiometerTNis set near to 20 s, the quicker ac-
tual value X returns to coincide with desired
value W.
6.4 ACTION PROPORTIONNELLEDEFINIE PAR LE
POTEMTIOMETRE
Avec I'action proportionnelle le réguiateur
adapte la puissance du brüleur
is de-
différente de Jachaudiére. L'importance de
l'adaptation est déterminée par la bande pro-
portionnenerégfée par JepotentiométreXp.
for which
La bande proportionnelle indique Ie pourcen-
tage de Ia plage de régulation
a com-
EB de l'échelle embrochable pour Jequel le
servomoteur effectue "angle de rotation com-
Piet: de puissance MIN
Supposons que Ie potentiométre Xp soit réglé
sur 100 % et Ia Piage de régulation EB soit
100oc (=130 - 30). IIfaut que fa grandeur ré-
glée X effectue le parcours entier de 300
oc if the servo-
130 oc pour que ie servomoteur effectue l'an-
gle complet MIN-MAX (de 200
nos brüleurs). Si, en revanche, le potentiome-
tre Xp est réglé sur 50 %, il suffitque Ia gran-
deur réglée X parcourt seuiement 50 % de
100 = 50 oc pour que te servomoteur effectue
l'angle entier MIN-MAX.
Sil en revanche,ie potentiométre Xp est réglé
au début de l'échelle 3.7 % , il suffit que la
grandeur X parcourt å peine 37 % de 100 =
37 oc pour que le servo-moteur effectue l'an-
je complet MIN-MAX
Plus Ie potentiométre Xp est réglé prés du dé-
but de I'échelle 3.7 %, plus I'importance du
dépiacement du servomoteur pour une méme
variation de X,
6.5 ACTION INTEGRALE DEFINIE
PAR LE POTENTIOMETRE TN
Comme nous I'avons observé, "action propor-
boiler
tionne'ie adapte Ia puissance du
brüeur Ia nouvelle charge de Jachaudiére
et s'arréte. De cette faqon il y aurait un écart
constant entre la valeur
désirée W.
Cest alors qu'intervient I'action intégraledu
régulateur RWF 32 qui continue
dans le sens commencé par Taction propor-
tionnelle la puissance du brüleur avec une au-
tre commande
L'action finit brsque la valeur de X coincide
avec W
Plus la valeur de TNest petite, c•est
'e potentiometre TN est réglé
valeur réelle X coincidera rapidement
veau avec la valeur
xp
la charge
MAX
1300 dans
réelEe X et la valeur
modifier
donnée au servomoteur.
dire que
20 s, plus la
nou-
désirée W
6.4 DIE VOM POTENTIOMETER xp BESTIMMTE
PROPORTIOULWIRKUNG
Durch die P-Wirkung gleicht der Regier die
Brennerleistung an die veränderte Kessellast
an. Die Anpassung selbst Wirddurch das vom
PotentiometerXp bestimmte Proportionaiband
geregelt.
Das Proportionalband gibt genau an, für
welchen Prozentsatz des Regelbereichs EB
des Bereichssteckers der Stellmotor
ganzen Drehwinkel für die Verstellungvon der
Minaest- zur Höchstieistung (MIN-MAX)
ausführt.
Nehmen wir an, das Potentiometer Xp ist auf
100 % eingestellt und der Regelbereich EB ist
100 oc (=130 —30). Dazu muss der eingestellte
X-Wert die ganze Strecke von 300 bis 130 oc
durchlaufen, damit der Stellmotor den ganzen
Winkel MIN-MAX ausführt (von 200 auf 130 oc
bei unseren Brennern). Wenn hingegen das
Potentiometer Xp auf 50 % eingesteilt ist,
genügt es, wenn der eingestellte X-Wert 50 0/0*
von 100 = 50 oc durchläuft,
Stellmotor den ganzen Winkel von MIN nach
MM ausführt. Wenn aber das Potentiometer
Xp auf 3,7 % am Skalenbeginn eingestellt ist,
braucht der X-Wert nur 3,7 % von 100 = 3,70zu
durchlaufen, damit der Stellmotor
vollständigen Wnkei MIN-MT X ausführt.
Je näher Xp auf 3,7 % am Skalenbeginn
eingestelit wird, desto grösser
Verstellung
des Stellmotors
gleichbleibender Anderung von X.
6.5 DIE VOM POTENTIOMETER TN BESTIMMTE
INTEGRALWIRKUNG
Wie gerade beschrieben, passt die P-Wirkung
die Brennerleistung an die neue Kesseilast an
und hat damit ihre Aufgabe erfül't. Dabei
bliebe es bei einer dauerhaften Abweichung
zwischen dem Istwert X und dem Sollwert W
Nun tritt also die I-Wirkung des Reglers RWF-
32 ein. die die von der P-Wirkung eingeleitete
Änderung der Brennerleistungfortführt und
dem Stellmotor weitere Impulse zuführt.
Diese Wirkung endet, wenn der X-Wert wieder
mit dem W-Wert übereinstimmt.
Je kleiner der TN-Wert ist, d.h. je nåher das
Potentiometer bei 20 s eingesteilt Wird desto
schneller stimmt der 1st-Wert
So!lwert Wert W überein.
den
damit der
den
ist die
bei
X mit dem