Allgemeines - Riello Rwf 32 Anleitung Einbau

1 - GENERAL
The RWF32 modulating regulator is generally
employed with burners fitted to steam, water
and diathermic oil boilers.
Refer to the •APPENDi>C for other possible ap-
plications
The regulator is used to modify the burner
function from progressive
modulating operation.
Under progressive two-stage operation, the
burner adapts low or high heat
output or firing rate (1).
Under modulating operation,
automatically adapts one of an infinite number
of firing rates betweenthe low and high heat
output positions (2).
in the second case. greater stability of the
controlled medium is obtained:
pressure.
The RWF 32 moduiating regulator is available
in two versions for 220 - 240 V power:
code 3010007 for burners (3)
code 3010008 for burners (4)
The difference lies only in connection to the
burner. The regulator iS the same
The regulator is availabie In one vers;on, tor
110 V power
for burners (3)
code 3010068
1.1 STANDARDEQUIPMENT
code 3010008
code 3010007
3 screws
code 3010068
3 nuts
- 3 screws
3 washers
3 washers
set Instructions
1 set instructions
1.2 TECHNICAL DATA
Operating voltage
Frequency
Power consumption
Radio interference protection
Neutrai zone
Protection standard.
Storage temperature
Operating temperature
Permissible humidity
tor wire sizes
Packed weight: P.N 3010007 P.N.3010008.11
1.3 REGULATOR ACCESSORIES (5)
The regulator should be ordered complete
with
"A• probe to be fitted to boiler
'B" range insert card to be fitted in regulator.
Select the medium to be controlled
column AK • (temperature •oc', or pressure
"bar'), then identify setting range •EB', in
which the required operating temperature or
pressure lies. If the value lies between the two
setting ranges, select the tower range.
Example: the water in the boiler must remain
at a constant temperature of 120 oc select
components A-B on the first line for the range
+30 +130 oc
If the steam in the boiler must remain at a con-
stant pressure of bar seiect components A-
a on the fourth fine for setting range C
1 • GENERALITES
Le régulateur de puissanceRWF32 est es-
sentieilement empioyé sur des brüleurs appli-
quéså deschaudiéres å vapeur, eauet å
hui'e diathermique.
Voir en 'APPENDICE
demploi.
Le régulateur sert
two-stage to
ment des brüleurs: de 2 allures progressives
modulant. Dans le fonctionnement
lures progressives, ie brüleur adapte automa-
tiquementIa puissanceå Ia demandede cha-
leur en 'a faisant varier entre les deux niveaux
the burner
établis au préalable (1).
Dans Ie fonctionnement
Che. Ie brüleur change continuei'ement Ia
puissance (2).
Dans 'e second cas on a une meiileurestabiiité
temperature or
duparametre contrölé: température oupression.
Le régulateur de puissanceRWF 32 est dispo-
nible en 2 versions pour tension 220 —240 V:
code 3010007
code 3010008
Seule la fixation au btüleur difiére. Le régula-
teur est le meme
II est disponible méme en une version pour
tension 110 V:
code 3010068
1.1 -MATERIEL
cod. 3010007
cod. 3010068
3 vis
3 rondeiles
- 1 instruction
1.2 DONNEES TECHNIQUES
Tension d'aiimentation.
Fréquence .
2
Consommation
.3
Degré d'antiparasitage
4
Zone neutre de kaplage de régulation
Degré de protection
Température ambiante stockage
7
Températureambiante fonctionnement
.8
Humidité ambiante
.9
Bornes pour conducteurs de
10
Poids avec emballage: 3010007-3010008
1.3 ACCESSOIRES REGULATEUR (5)
Commander avec le réguiateur:
•A' une sonde å appliquer sur la chaudiére
'B" une échelie embrochable
le régulateur.
Choisir dans la colonne 'K" 'e paramétre
from
contröler: température •OCA ou pression •bar•
et repérer la plage de régulation •EB' compre-
nant ta valeur que l'on désire constante dans
Ia chaudiére. Lorsque la valeur est comprise
dans deux plages de réglage, choisir la plage
inférieure.
Exemple. si Ibn désire que l'eau de la chau-
diére reste
on choistt les composants A-B de la premiére
ligne adaptés au Piage +300+ 1300C
Si lion désire que la vapeur de la chaudiére
reste ia pression constante de 1 bar- on
bar.
choisit ies composants
ligne adaptés å ia plage de réguiation C + 2
bar.
autres possibilités
modifier Ie fonctionne-
deux ai-
modulant, en revan-
pour fes brüieurs(3)
pour les br01eurs(4)
pour les brüieurs (3)
cod. 3010008
3 vis
3 écrous
- 3 rondelles
- 1 instruction
•4
8
:9
admise
11
insérer dans
å
une vaieur constante de 1200C•
A-B de ia quatriéme
1 • ALLGEMEINES
Der Leistungsregler R WF32 ist speziellfür
Brennervon Dampf-undWasserkesseln sowie
ölbefeuerten Wärmeerzeugungsanlagen
ausgeiegt. Weitere Anwendungsmögiichkeiten
Sind im 'ANHANG• aufgeführt.
Aufgabe desReglers i st die Umstellung des
Brenners vom zweistufigen auf modulierenden
Betrieb.Beim progressivenZweistufenbetrieb
passtder Brennerautomatisch die Leistung
an den Wärmebedarf dadurch an, dass er
zwischenzweiLeistungsniveaus w echselt.(I)
Bei modulierendem Betrieb variiert
Brenner die Leistung stufenlos (2). Dabei kann
eine höhere Genauigkeit der überwachten
Temperatur-Oder Druckwerte gewåhrleistet
werden
Der Leistungsregler RWF 32 ist in zwei
Ausführungen verfügbar für 220 —240 V
Spannung:
cod. 3010007 für Brenner (3)
code 3010008 für Brenner (4)
Der Unterschied besteht nur in der Befestigung
am Brenner;das Reglermodeil bleibt dasselbe.
Der Regler ist in einer Ausführung für 110V
Spannung verfügbar•
cod. 3010068 für Brenner (3)
1.1 AUSRÜSTUNG
cod.
cod. 3010007
- 3 Schrauben
code 3010068
- 3 Muttern
- 3 Schrauben
- 3 Unterlegscheiben
- 3 Unterlegscheiben
- 1 Bedienungsanéftung
- I Bedienungsanleitung
1.2 TECHNISCHE OATEN
Betriebsspannung.
Frequenz .
Leistungsaufnahme
Funkentstörung
Neutralzone im Einstellbereich
Schutzklasse.
Zulässige Lagerraumtemperatur
Zulässige Betriebsraumtemperatur
Zul. Umgebungsfeuchtigkeit.
Klemmen für Leitungen..
Gewicht inkt. verpackung: 3010007-3010008.11
1.3 ZUBEHÖR (5)
Folgende Zubehörteiie sind zusammen mit
dem Regler zu bestellen.
ein am Kessel anzubrinéender Fühler
im Regi er einzubauender
ein
Bereichsstecker
Wåhlen Sie in der Spalte'K•
überwachenden Werte: Temperatur •oc' Oder
Druck • bar • und suchen Sie
Einstellbereich 'EB' in den der Wert fätlt, der
im Kessel konstant gehalten soil. Falls dieser
in zwei verschiedenen Einsteilbereichen
aufscheint, den kleineren wählen.
Beispiel: das Kesseiwasser soil konstant auf
einer Temperatur von 1200C gehalten werden:
man wählt die aestandteiie A-B der ersten
Zeile, die sich auf den Einsteilbreich
+ 13COC beziehen
Der Dampfdruck im Kessei soil bei 1 bar
konstant gehalten werden: man wäh!t die
Komponenten A-B der vierten Zeiie, die einem
Einstellbereich zwischen O und
entspricht.
der
3010008
.
.
.9
die zu
dann den
+30
+2 bar