Riello RWF 32 Anleitung Einbau Seite 2

INDICE • ITALIANO
1 GENERALITA'
1.1 Corredo
1.2 Dati tecnici
Completamento regolatore
1.3
Legenda
1.4
2 INTERVENTI SUL REGOLATORE
2.1 Come aprire Ia portina
2.2 Come applicare l'adattatore
2.3 Come accedere ai potenziometri
Come tcghere il modulo elettronico
2.4
Come togliere il regolatore dalla custodia metallica
2.5
INSTALLAZIONE
3
Sul bruciatcre
3.1
3.2 A quadro
4 COMANDI ESTERNI
Valore prescritto W
4.1
4.2 Modifica W
5 COLLEGAMENTI ELETTRICI
6 POTENZIOMETRI
6.1 Potenziometro H
6.2 Potenziometro SD
6.3 Potenziometro O
Potenziometro Xp
Potenziometro TN
6.5
Potenziometro Tv
6.6
TARATURA POTENZIOMETRI
7
7.1 Come modificare le tarature di Xp-Tv-TN
Correzioni nel caso di reazioni troppo lente
7.3 Correzioni nel caso di reaztoni troppo veloci
8 FUNZIONAMENTO
APPENDICE
9
10 SCHEMA Dl PRINCIPIO
INDEX • FRANGAIS
GENERALITES
1
1.1 Matériel
Données techniques
1.2
1.3 Accessoires régu/ateur
Légende
1.4
2 INTERVENTIONS SUR
2.1 Comment ouvrir le couvercle
2.2 Comment appliquer l'échelle embrochable
2.3 Comment accéder aux potentiométres
Comment enlever Ie module électronique
2.4
Comment enlever le régulateur du bOitiermétallique
2.5
INSTALLATION
3
Sur Ie brüleur
Sur le tableau
3.2
4
COMMANDES EXTERIEURES
Valeur de consigne W
4.1
4.2 Modification W
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
5
POTENTIOMETRES
6
Potentiométre H
6.1
6.2 Potentiometre SD
6.3 Potentiométre Q
Potentiomåtre Xp
6.4
Potentiométre TN
6.5
6.6 Potentiométre Tv
REGLAGES POTENTIOMETRES
7
Comment modifier le réglage de Xp-Tv-TN
7.1
7.2 Corrections dans le cas dé reactions trop lentes
7.3 Corrections dans Ie cas de reactions trop rapides
8 FONCTIONNEMENT
9 APPENDICE
10 SCHEMA DE PRINCIPE
pag.
di campo
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
14
16
16
18
18
20
20
20
22
24
26
page
5
5
5
7
LE REGLAGE
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
13
13
13
13
15
17
17
19
19
21
21
21
23
25
27
CONTENTS - ENGLISH
4 1 GENERAL
Standard equipment
4 1.1
Technical data
4 1.2
Regulator accessories
4 1.3
6 1.4 Key
OPERATIONS ON
8 2
How to open the cover
8 2.1
8 2.2 How to apply the range insert card
8 2.3 Gaining access to the potentiometers
8 2.4 How to remove the electronic
8 2.5 How to rerrove the regulator housing frorn the metalcasing
INSTALLATION
3
3.1 On the burner
To control panel
3.2
4 EXTERNAL CONTROLS
4.1 Desired value W
4.2 Modification W
5 ELECTRICAL CONNECTIONS
6 POTENTIOMETERS
Potentiometer H
6.1
6.2 Potentiometer SD
Potentiometer Q
6.3
Potentiometer Xp
6.4
Potentiometer TN
6.5
Potentiometer Tv
6.6
7 SETTING POTENTIOMETERS
How to modify settings Xp-Tv-TN
7.1
Corrections when reactions
7.3 Corrections when reactions
8 OPERATION
9 APPENDIX
OPERATING PRINCIPLE
10
VERZEICHNIS • DEUTSCH
1 ALLGEMEINES
1.1 Ausrustung
1.2 Technische Daten
1.3 Zubehör
1.4 Zeichenerklärung
2 EINGRIFFE AM REGLER
2.1 Deckel öffnen
Einbau des Bereichssteckers
2.2
Zugang zu den Potentiometern
2.3
Entnahme des elektronischen
2.4
Entnahme des Reglers aus dem Metallgehäuse
3 EINBAU DES REGLERS
3.1 Einbau am Brenner
Einbau an der Schaittafel
3.2
4 AUSSENSTEUERUNGEN
Sollwert W
Veranderung des Sollwertes W
4.2
5 KABELVERBINDUNGEN
6 POTENTIOMETER
6.1 Potentiometer H
6.2 Potentiometer SD
6.3 Potentiometer O
Potentiometer Xp
6.4
6.5 Potentiometer TN
6.6 Potentiometer Tv
7 EINSTELLEN DER
Anderung der Einstellwerte von Xp-Tv-TN
7.1
7.2 Korrektureingriffe bei verzogertem Ansprechen
7.3 Korrektureingritte bei zu schnellem Ansprechen
8 BETRIEB
9 ANHANG
10 ANSCHLUSS-SCHEMA
3
THE REGULATOR
modulation unit
are too slow
are too fast
LAYOUT
Moduis
POTENTIOMETER
(Prinzipschema)
page
5
5
5
7
9
9
9
9
9
9
11
11
11
11
II
13
13
13
13
15
17
17
19
19
21
21
21
25
26
seite
5
5
5
5
7
9
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
13
13
13
13
15
17
17
19
19
21
21
21
23
25
27