Aussensteuerungen Am Regler - Riello Rwf 32 Anleitung Einbau

3. INSTALLATION OF THE RWF 32
REGULATOR
This may be done either directly on the burner
or on the separate control panel.
3.1 APPLICATIONTO THE BURNER
The burners are preset to accept the modulat-
ing regulator.
Code 3010007 —301C068 should be secured
underneath the burner shelf as shown in (15)
using the three screws 1) and washers sup-
plied, these are tightened directly onto the
metal casing of the regulator.
predrilled with three holes.
Code 3010008 should be secured at the Side
of the burner shelf as shown in (16). Lock the
regulator shelf bracket, which is predrilled
with three holes, using the three screws 1)
with nuts and washers supplied
in both applications, tne sheathed electrical
wiring, pre-wired to the base of the RWF32
regulator. s hould be passed through the hole
drilled in the shelf of the burner
nected to its terminal strtp
The sheath should be secured
its threaded entry giand Pg 13,5 and nut.
3.2 APPLICATIONTO THE CONTROL PANEL
The metai casing 1)(6) is not required in this
instance and shOL0d removed
2 5. The electrical cable not required
as it is too short The new
commection requires a cable with IOXI mm
leads, to oe connected between the terminal
strip of the RWF 32 and the terminal strip cf
tun e burner toliowjng the instrucfions provided
With the burner.
The regulator may be appiied in 2 ways.
• Completely inside the control
securing the base to a wall or to tracks. see
3 examples in (17A-B-C).
• Or, to the door Of the control
with the front surface on view. It is fitted as
per the original metal casing, using the two
screws 3)(14) and relative small side mem-
bers, having previously drilled the door of
the control panel as shown in (18).
4. EXTERNAL CONTROLS TOREGULATOR
4.1 DESIREDVALUEW
The desired value can be set not only with
9)(6) but also by using a remote manual
potentiometer FZA 21. -In this case, the cur-
sor should be positioned at the start of the
scale in the position marked EXT (19).
4.2 MODIFICATION O FW BYEXTERNAL CONTROLS
The desired value set on the regulator or by
an external potentiometer, can be modified by
a 5V voltage signal applied to terminal
Any up or down variation in voltage of V—(in
relation to the 5V— reference)
modification of the set desired
EB. see (20)
3- INSTALLATION
Ellepeutétreeffectuée directement surle orü-
[eur ou dans une armoire séparée.
3.1 APPLICATION S URLEBRULEUR
Les brüleurs Sontdéjä conqus pour recevoir le
régulateur de puissance.
Le modéle 3010007 - 3010068 est fixé sous le
supportdu brüleurcomme sur la fig.(15) par
troisvis I) fourniesavec rondelles visserdi-
rectement sur le boitier métallique du régula-
teur sur lequel se trouvent déjå les trous.
which is
Le modéle 3010008 est fixé sur le cåté du
supportdu brüåeur c ommesur la fig.(16).Blo-
quer le chässis du régulateur au support con-
qu avec lestroistrousau moyende troisvis 1)
fournies avec écrou et rondelle.
Pour les deux applications les fils électriques
sous gaine cäblés au support du régu!ateur
RWF 32 doivent passer dans un trou prévu
spécialementsous la consolledu brüleur et
and con-
sont reliés au bornier de celui-ci. La gaine est
fixée la console par une goulotte filetée Pg
to sneif using
13,5 et écrou.
3.2 EN ARMOIRE
Dans ce cas le boitier métalhque 1) (6) ne sert
paset il est donc enlevécommece!aest indi-
as shown In
qué au par. 2S Le cåble électrique ne sert
either
pas non plus car il est trop court. Le nouveau
electrical
raccordement électrique nécessite un
cåble 10 fiis de 1 mm? relierentrebormer
RWF 32 et bornier brüleur selon les instruc-
tions du brüieur.
Le régulateurpeut étre appliqué de deux fa-
cons:
• Completement
panel
moire en fixant Ie support
des rails: voir 3 exemples (17 A-B-C).
Ou bien sur Ia porte
panel
partie avant étant visible. On l'applique
comme dans 'e boTtier métallique original au
moyen de deux vis 3) (14) et des traverses
aprés avoir percé ia porte du tableau com-
me sur la fig. (18)
4- COMMANDES EXTERIEURES
4.1 VALEURDE CONSIGNE W
La valeur de consigne
seuiement par Ie curseur 9) (6) mais égale-
ment å distance avec un potentiométre FZA
21.. Dans ce cas le curseur est positionné au
début de l'échelle dans la position EXT (19).
4.2 MODIFICATION W PARLESCOMMANDES E XTE-
RIEURES
La valeur de consigne régiée sur le régulateur
ou par le potentiomåtre extérieur peut étre mo-
difiée par un signal de tension 5V ±5V- appli-
qué å la borne "Z1"
Toute augmentation ou diminution de IV- de
causes a
ia tension (par rapport au 5V—de référence)
value of
provoque une modification de
vaieur de consigne réglée, voir (20)
3. EINBAU DESREGLERS R WF32
DUREGULATEUR RWF 32
Der Einbau kann direkt am Brenner Oder an
der Schalttafel erfolgen.
3.1 EINBAU AM BRENNER
Die Brenner sind bereits für den Einbau des
Leistungsreglers ausgelegt.
Der Code 3010007 - 3010068 Wirdwie in (15)
erklärt unter der Brennerauflage
Schrauben 1) mit Unterlegscheibedirekt am
Metallschutzgehäuse
Vorbohrungen Sind schon vorhanden)
angebracht. D erCode3010008 Wirdseitlich
der Brennerauflageangebracht, wie in Bild
(16) sichtbar.Das Spanneisen des Reglers
Wird mit den mitgelieferten drei Schrauben I)
nebst Mutter und Unterlegscheibe
Auflage festgemacht.
Bei beiden
ummantelten
schon am Reglersockel v erkabeltSind,durch
eine Öffnung in der Brennerauflage gezogen
und am Klemmenbrett
Der
Schraubstutzen Pg 13,5 und der Mutter an
der Auflage befestigt.
3.2 EINBAU AN DERSCHALTTAFEL
In diesem Fall ist das Metallschutzgehäuse
(6) nicht notwendig und Wird deshalb wie
unter 2.5 angegeben, entfernt. Da das Kabel
zu kurz iSti Wird es hier nicht verwendet. Der
neue elektrische
zehnadriges (1 mm2je Ader) Kabel, das
zischen
Brennerklemmbrett
angeschlossen wird.
Der
angebracht werden:
I'intérieur de liar.
- entweder
la paroi ou sur
de I'armoire, la
4. AUSSENSTEUERUNGEN
4.1
Der
peut étre réglée non
Einstellung mit dem Kursor 9) (6) über das
Potentiometer FZA 21 ferngeregelt werden. In
Ietzterem
Skaienbeginn in Position EXTgestellt.(19)
4.2 VERÄNDERUNG
Der
Aussenpotentiometer
kann
angebrachtes Spannungssignal 5V ±5V-
geändert werden.
Jede Spannungsänderung von ± als 1 V—(im
Vergleich zu der Bezugsspannung von 5 V—)
EB de la
hat eine Änderung des eingestetlten Sollwerts
von ±109'0EB zur Folge, s. (20).
des Reglers (drei
Befestigungen müssen die
elektrischen Leitungen,
festgemacht
Kabelmantet Wird
Anschluss erfordert
RWF 32-KIemmbrett
laut Brenneranleitungen
Regler kann folgendermassen
in der Schalttafel,
der Sockel an der Wand Oder auf Schienen
befestigtwird: s. Beispiel3 in Bild (17A-B-C)
oder an der Schaltkastentür
Front in Sicht. Er Wird auf dieselbe Aft
angebracht wie im Metallschutzgehäuse,
und zwar mit zwei Schrauben 3) (14) und
den jeweitigen kleinen Querstücken. Die
notwendigen Bohrungen werden vorher wie
in Bild (18) gezeigt an der Schaitkastentür
ausgeführt.
AM REGLER
SOLLWERTW
Sollwert kann zusåtzlich
Fall Wird der Kursor
DESSOLLWERTS W ÜBER
EXTERNE BEFEHLE.
am Regler Oder
eingesteltte
durch ein an der Klemme
mit drei
an der
die
werden.
mit dem
I)
ein
und
wobei
mit der
zu der
an den
über das
Sollwert,
•Z 1 •