Raccordements Electriques - Riello Rwf 32 Anleitung Einbau

5 - ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical connections between the RWF
32 regulatorand the burner should be made
as shown in the burner instructions.
6. POTENTIOMETERS ( 21)
Access can be obtained to the six poten-
tiometers once the cover strip is removed, see
2.3.
They are used to regulate the following
parameters:
- Climatic compensation
H
SD - Differential 3-19%
- Threshold Value 1-33
Proportional band 3.7-150%
Xp
- Integral time 20-250 s
TN
- Derivative action time 0-5
Tv
6.1 POTENTIOMETERH
Not used in this application so setting is not
required.
6.2 POTENTIOMETERSD (22)
Defines the amount of differential SD, varying
it between 3 and 19% cf the setting range EB
of the range insert card
The amplitude of differential SD is asymmetri-
cal in relation to W: 2/3 SD above W and 1/3
SD below
Example: let us suppose that the value of W
has been set with cursor 9)(6) to 1200C
(temperature required in the boiler). The
preselected range insert card has a scale, as
shown in 1.3, between +30 and +1300C. Set-
ting range EB: 130 — IOCOC.
Let us suppose that potentiometer
been set to 15: differential SD will be 15% of
100,that is 150C,being IOOC(=2/3 SD) above
120 and SOC(-1/3 SD) below.
SD limits will be
lower=1150, upper—1300C
It is therefore clear that the nearer the poten-
tiometer SD is set to the start of the scale, i.e.
3%, the closer the limits of differential SD be-
come to the value W. and vice versa,
The lower limit of differential
determines the closing of relay
switches on the burner and led 0-1, when
value X drops below this limit.
The upper limit of differential
determines the opening of relay K3 and
switches off the burner and led 0-1. when
value X increases above this limit.
Relay K3 performs like the control stat indi-
cated in the electrical layouts of the burner.
When the burner is equipped with the RWF 32
regulator. only a safety limit stat is required
this avoids unnecessary cost. regulation and,
above all, there is no possibility of interference
by the control stat on the SD
5 - RACCORDEMENTS
Les raccordements
et brüleur sont faits comme cela est indiqué
dans Ies instructions
6 - POTENTIOMETRES ( 21)
On peut accéder
avoir enlevé Ia plaque qui les recouvre, voir
2.3.
Ils servent å régler les paramétres suivants.
Compensation climatique
H
SD - Differentiei
- Valeur de seuil de I a 33
Q
- Bande proportionneile de 3,7 å 150%
Xp
Temps intégral de 20
TN
Temps dérivé de O 5
TV
6.1 POTENTIOMETRE
II ne sert pas dans notre cas.
6.2 POTENTIOMETRE SD (22)
II définit Pampleurdu différentiei SD, en la va-
riant de 3 å 19% de Ia Piage de régulation EB
de I'écheEle embrochable.
L•ampleur du diftérentiel SD est asymétrique
par rapport
1/3 SD au-dessous,
Exemple: Supposons que la valeur de W ait
été imposée avec le curseur 9) (6) sur 1200C
(température désirée dans Ia chaudiére).
L'écheile embrochable
échelle, comme cela est expliqué en 1.3, de +
30 å + 1300C. Echelle embrochabie EB
130 - 1000C.
SD has
Supposons que le potentiométre SD ait été ré-
g'é sur 15. le différentiel SD représentera 15%
de 100, c'est a dire 150C, dont IOOC(=2/3 SD)
au-dessus de 120 et 50C (=1/3 SD) au-des-
sous. Les limites
inférieure = 1 150, supérieure
II est évident que, plus le potentiométre
est réglé prés du début de liéchelle 3, plus Ies
limites du différentiel
valeur W et vice-versa.
SD (point B)
La limite inférieure du différentiei SD (point B)
K3 and
provoque la fermeture du relais K3, I'allumage
du brüleur et de la LED 0-1, lorsque la valeur X
descend au-dessous de cette limite. La limite
SD (point A)
supérieure du différentiel SD (point A) provo-
que l'ouverture du relais K3, l'extinction du
brüleur et de la LED 0-1, Iorsque Ia valeur X
dépasse cette limite
Le relais K3 se comporte comme une télé-
commande de limite TL indiquée
schémas électriques du brüleur.
Lorsque Ie brüfeur est doté du régulateur RWF
32 la télécommande TL Nest pas instaltée: on
évite un coot, un réglage et surtout une possi-
ble interférence
ELECTRIQUES
électriques entre RWF 32
du brüleur.
6 potentiométres apres
de 3 å 19%
250 s
W: 2/3 SD au-dessus de W et
choisie aura une
de SD seront.
= 1300C.
SD
SD sont proches de Ia
dans Ies
de TL sur SD
13
5- KABELVERBINDUNGEN
Die e'ektrischen Leitungen zwischen RFW 32
und Brenner werden entsprechend
Brenneranweisungen verlegt.
6- POTENTIOMETER ( 21)
Insgesamtsind 6 Potentiometerzugänglich,
wenn die Abdeckplatte abgenommen
2.3. Damit können folgende Werte eingestellt
werden:
Klimaausgleich
H
- Schaltdifferenz 3-19%
SD
- Schwellwert 1-33
O
Proportionalband 3,7-150%
Xp
Nachstellzeit 20-250 s
TN
- Voreilung 0-5
Tv
6.1 POTENTIOMETER H
Wird im vorliegenden Fall nicht benötigt, also
keine Einstellung erforderlich.
6.2 POTENTIOMETER SD (22)
Das POtentiometer bestimmt den Bereich der
Schaltdifferenz SD, zwischen 3 und 19% des
Ein jtellbereichs EB des Bereichssteckers
Die Schaltdifferenzbreite SD ist im Vergleich
zu W unsymmetrisch. 2/3 SD Über W und 1/3
SD unter W
Beispiei: der Wert W Wirdmit dem Kursor 9)(6)
1200C
auf
Kesselwassertemperatur) eingestellt.
gewählte Bereichssteckerverfügt über eine
Skala zwischen +30 und +1300C,
Punkt 1.3 bereits erklärt. Einstellbereich
130 - 1000C
Nehmen wir an, das Potentiometer SD ist auf
15 eingestellt, so Wird die Schaltdifferenz SD
15% von 100 sein, d.h. 150C. wovon IOOC
(=2/3 SD) über 1200C und sOC (-1/3 SD)
darunter liegen. Die SD-Grenzwerte sind
foigende: unterer Grenzwert = 1150C, oberer
Grenzwert = 1300C
Daraus folgt, dass, je näher der Einstellwert
des Potentiometers SD am Skalenbeginn
liegt, desto mehr nähern
Grenzwerte dem Wert W
Der untere Wert der Schaltdifferenz SD (Punkt
B) bewirkt das Schliessen des Relais K3, das
Einschalten des Brenners und des LED 0-1,
sobald der X-Wert diesen
unterschreiter.
Der obere Wert der Schaitdifferenz SD (Punkt
A) bewirkt das Offnen des Relais K3, das
Abschalten des Brenners und des LED 0-1 ,
sobaid der X-Wert diesen
überschreitet.
Das Retais K 3 arbeitet
Grenzwertfernsteuerung TL im Schaltbiid des
Brenners.
Wenn der Brenner mit einem RWF 32-Regler
ausgerüstet ist, Wird die TL-Fernsteuerung
eingebaut:
nicht das
Kosteneinsparung, keine
Einstellung und, ganz im besonderen, keine
Interferenz zwischen TL und SD
den
ist. s.
(gewünschte
Der
wie unter
EB
3
sich die SD-
Grenzwert
Grenzwert
wie die
bedeutet
zusätzliche