Riello RWF 32 Anleitung Einbau Seite 14

Another function of differential SD is as foi-
lows:
when the burner is started from cold and the
actual va;ue of X for the controiled medium is
lowerthan the desiredvalueW less twice SD;
the burnercomeson and immediatelypasses
to modulating operation.
Example
with:
Desired value W: 120 oc
Potentiometer SD set to 15 %
Adjustment Scale +30+ 130 oc
Setting range 130— 100 oc
thus.
15 0/0100= 15 oc
w - 2SD= 120-30=90 oc
When the burner comes on and the actual
value of X for the temperature is lower than
900C. the burner passes immediately to
modulating operation.
6.3 POTt- KTlOMETER Q(23)
Establishe s thedelaybetween firingcyclesby
keeping the burner on low fire under low load
conditions.
It can be set between 1 and 33 on a
time/temperatureor time/pressure scale
When theactual v alueX fallsto pointA (lower
limit of differential SD), the burner switches on.
The microprocessor fitted in the RWF 32
regulator monitors time, time and tempera-
ture/pressure, keeping the burner on low fire
untilO is surpassed by timeand/ortempera-
ture/pressure . Theburnerwillthengo intothe
modulation mode (point B).
The closer that the potentiometerQ is set to
the start of the scale the less time will
elapse before the burner modulates after
switching on
This operation is by-passed when the burner
startsfrom cold as described in the previous
text.
Potentiometers Xp - TN • TV
The setting of these three potentiometers
regulatesburner operationin relationto plant
requirements.
The setting of the three potentiometers is
made easier if it can be performed under con-
stant load conditions. so that the type of
burner reaction can be clearly identified in
relationto each simulated variation of load
The RWF 32 regulatorperformsa PID-type
setting, Where:
p = proportional
I = integral
D = derivative
Eachof the threePD settingcomponentshas
its ownspecificfunctionwhichintegrates with
theothers,while all three togetherensurethat
the deviation betweenX and W is kept to a
minimum. There follows an explanation
Une autre fonction du différentiel SD est la sui-
vante.
torsqueIebrüleurdémarreå froid et quela va-
leur réelle X de Ia grandeur contrölée est infé-
rieure å Iavaleur choisie W moins 2 fois SD, le
brüleur s'ailume et passe tout de suite au
fonctionnement modulant.
Exemple
avec.
valeur choisie W. 120 cc
PotentiométreSD réglé sur 15%
Echelle de réglage +30+130 oc
Plage de régulation 130 —
on a:
2SD= 30 oc
SD = 15
W - 2SD= 120 -
Lorsque le brüleur s'allume et que 'a valeur
réelle X de la température
900C, le brüleur passe aussitöt en fonctionne-
ment modulant.
6.3 POTENTIOMETRE
II établit te seuil de séparation entre fonction-
nement ON-OFF
fonctionnement r mdulant. II est réglableentre
I et 33. Le microprocesseur du régulateur
RWF32 commencele •compte• dés que la va-
leur réelfe X est inférieure å la limite inférieure
du différentiel
(point A), c'est
s'allume en restant å la puissance minimum.
Le consentement au fonctionnement modulant
a lieu lorsque le •compte•est supérieurå ia
valeurrégléesur le potentiométre Q (pointB).
Plus 'e potentiométre Q est réglé prés du dé-
but de l'échelle I, plus le seuii entre fonction-
nement ON-OFF et rmdulant est proche de la
limite inférieure de SD.
Potentiomötre
Enrégiant c estroispotentiométres. onadapte
le fonctionnementdu brüleur aux exigences
de ['installation. L e régiagedes trois potentio-
metres est facile si on peut "effectuer en con-
ditionsde charge constante,de faqon déter-
miner clairement Ie type de
réaction du brüleur
par Ia charge.
Le régulateur R WF 32 effectue un régiagede
type PID, od
p = proportionnel
= intégral
D = dérivatif
Chacundes trois composantsdu réglagePID
a une fonction spécifique qui Sintégre avec
les autres et toutes les trois ensemble assu-
rent que l'écart entre X et W reste minime
Voyons de queue maniére.
100oc
15 oc 2SD= 30 oc
90 oc
est inférieure
Q(23)
Ia puissance minimum et
SD
dire au point ou le brüleur
Xp • TN • Tv
chaque variation simulée
15
Eineweitere Funktionder SchaltdifferenzSD
besteht in folgendem: wenn der Brenner nach
Kaitstart in BetriebgenommenWirdund der
Istwert X der überwachten Grosse kleiner als
der SollwertW minuszweimaiSD ist,schaltet
der Brenner ein und geht sofort in
modulierenden Betrieb über.
Beispiel:
mit:
SollwertW = 120 oc
Potentiometer S Dauf 15% eingestellt
Einsteilskala +30 +130 oc
Einstellbereich 130 —30=100 oc
erhält man
SD- 15 % von 100= 150C
W - 2SD = 120 - 90 oc
Wenn der Brenner einschaltet
Temperatur-lstwert X unter900Cliegt, geht
der Brenner sofort auf den moduiierenden
Betrieb über.
6.3 POTENTIOMETER Q(23)
Das
Potentiomtere
bestimmt
Trennschwelle zwischen ON-OFF-Betrieb bei
Mindestleistung und rx)dulierendem Betrieb.
Der Einstellbereich liegt zwischen I und 33
Der Mikroprozessor des Reglers RWF32
beginnt mit dem 'Zählen• sobald der Istwert X
kieiner ist als der untere Grenzwert der
Schaltdiffere SD (Punkt A), d.h. an dem
Punkt wo der Brenner einschaltet und mit
Mindestleistung arbeitet.DieFreigabe für den
modulierendenBetrieb Wirdgegeben, wenn
die •Zählung• den eingesteJIten
Potentiometer Q (PunktB) übertrifft.
Je näher das Potentiometer O auf Werte nahe
1 am Skalenbeginn eingestellt wird, desto
näher rückt die Schwelle zwischen ON-OFF-
und modulierendem Betrieb an die unterste
Grenze der SD.
Potentiometer Xp - TN - Tv
Die Einsteilung dieser drei Potentiometer
bewirktdje Abstimmungdes Brennerbetriebs
auf die Erfordernisse der Anlage.
Die Einstellung der drei Potentiometer ist
einfacher, wenn man sie bei konstanter
Belastung ausführen kann, so dass die
Reaktionsweise des Brenners bei jeder
simulierten Laständerung deutlichwird.
AmReglerRWF-32 W irdeinePID-EinstelIung
vorgenommen, wo
p = proportional
I = Integral
D = Differential
bedeutet.
Jede der drei Komponenten
Einstellungübt eine spezifischeFunktionaus,
die die anderen ergänzt und alle drei
zusammen gewährleisten,
Abweichung zwischen X und W auf ein
Minimum beschränkt bleibt, und zwar auf
folgende Weise.
2SD= 30 oc
und der
die
Wert am
der PID-
dass die