Der Potentiometer - Riello Rwf 32 Anleitung Einbau

6.6 DERIVATIVE ACTION DEFINED
TIOMETER Tv
We have seen that proportional
burner power to the modified
and that integral action returns the value of X
to coincide with value of W However,
these actions take place when the deviation
X in relation to W has already occurred
ticularly in the case of steam
variations of X are very rapid. the two correc-
tive actions take piace with too Jong a 'delay'
This is when the derivative action
play
The derivative action begins before the other
two and does not measure
deviation X in relation to W but the speed at
which this variation takes place, sending a
command to the servo-rnotor
relation to this speed
In other words, the derivative
ticipates and accelerates the adaptation
burner power
The smaller the value of TV, i.e when poten-
tiometer Tv is set near to O, the quicker the ac-
tual value of X returns to coincide
value W.
7 - SETTING POTENTIOMETERS
As we have seen, the RWF 32 regu ator is
able to pilot the power of the burner in relation
to the most varied changes in the load of the
boiler or other heat-exchanger systems which
may be installed
The difficulty lies in knowing how to adjust the
prooortionai contribution of each of the three
actions described in relation to requirements.
In fact, if all three potentiometers
were to be positioned at
the scale, the system would
too sensitive and would
dition of "instability" or
continual impulse of power
sent to the burner, even
load is constant.
The burner would be
driven up and down. This
must be absolutely avoided.
Initial setting of potentiometers
Xp-Tv-TN.Q.SD
Set potentiometers Xp - Tv - TN - Q as shown
in table (24) and potentiometer
in table (25). These settings are suitable for
the majority of applications;
tiometers may be reset provided
descriptions are kept 'n mind and reference
made to the comments which follow
Potentiometers SD and Q, as regards burner
performance, are less important
others. Any variations to the recommended
vaiues should only be made with reference to
the following
SD do not reduce the recommended
The limits of differential SD could
with the normai oscillations
thus stop the burner during correct modula-
tion
- Q: if the burner must rnove rapidly from ON
- OFF to modulating operation.
potentiometer towards the start of the scale
1 and vice versa
BY POTEN- 6.6 ACTION DERIVATIVE DEFINIE PAR LE POTEN-
TIOMEnE
action adapts Nous avons vu que I'action
load of the boiler adapte Ia puissance
charge de Ia chaudiére varie et l'action inté-
both
grate reporte la valeur de X å ta valeur de W.
cf Ces deux actions
Par
X siest déjå écarté
boilers. where
correctrices
chaudiéres
I'action dérivatve
comes into
mence avant
mesure pas Ia valeur de I'écart de X par rap-
port W, mais sa vitesse de variation
voyant, en fonction de celle-cl, la commande
the value of the
au servomoteur
mes. "action
of the burner in l'adaptation
action an- Plus la valeur de Tv est petite, dest å dire que
of Ie potentiométre TV est réglé pres de O, plus
rapidement
nouveau avec
with desired
Xp-Tv-TN 7- REGLAGES POTENTIOMETRES
Comme nous avons observé.
RWF 32 a la capacité de piloter ia puissance
du brüleur en fonction
différentes de Ia charge de Ia chaudiére, ou
dun autre échangeur. La difficulté est de sa-
voir proportionner
trois actions
Si en effet
tentiometres
the start of
systöme
becoma entrerait
enter a con- ou "d'oscillation",
"swing", a continuerait
would be sions pour
when boiler puissance
charge de
continually tanto. Ce qu'il
condition
Premier Réglage
Xp-Tv.TN.Q.SD
Régler ies potentiométres
comme cela est indiqué
et 'e potentiométre
SD as shown qué dans Ie tableau
satisfaisants
the poten- cas; retoucher
the above tres en tenant compte
is
décrit ci-dessus
Les potentiométres
portance en ce qui concerne
than the
ment du brüleur.
des valeurs
tenant compte de ce qui suit:
ne pas réduire 'a valeur conseillée.
• SD
value hmites du différentiel
interfere avec ies oscillations
of value X and et arréter
correcte.
Q si ron désire que Ie brüEeur passe rapi-
dement du fonctionnement
set the fonctionnement moduEant, régler Ie potentio-
metre au début
Tv
proportionnelie
du brüleur lorsque
ont lieu cependant Iorsque
de W. Les deux actions
ont lieu trop •en retard' dans Ies
vapeur. C'est alors qu'intervient
L 'action dérwatve com-
Ies deux autres actions et
en en-
du brüleur. En d'autres
dérivative anticipe et accélére
de Eapuissance du brüleur.
Ia valeur réelle de X coincidera
la valeur désirée W.
Xp-Tv-TN
le régulateur
des variations les plus
rapport de chacune
décrites seion 'es necessités.
on déplaqait Ies trois
au début de l'échelle,
deviendrait trop sensible
en conditions "d'instabilité"
c •est dire qu'il
envoyer des impul-
augmenter ou diminuer
du brüleur möme si Ia
Ia chaudiörø restait cons.
faut absolument éviter.
des potentiometns
Xp - Tv - TN - Q
dans le tableau (24)
SD comme cela est indi-
(25). Ces réglages sont
dans Ia plus grande partie
éventuellement les potentiome-
de ce qul est
et conseil'é Pius loin
SD et Q ont moins d'irn-
le comporte-
Les éventueßes variations
consei"ées doivent étre faites
SD pourraient interférer
normales de la valeur
le brüleur pendant Ia modulation
ON - OFF
de l'échelle 1 et Vice versa.
6.6 DIE VOM POTENTIOMETER
DIFFERENTIALWIRXUNG
Zur Wiederholung: die P-Wirkung passt die
Ia Brennerleistung der verånderten Kessellast an
und die I-Wirkung hat die Übereinstimmung
des X-Wertes mit dem W-Wert
Diese beiden Wirkungen
ein, wenn eine Abweichung
eingetreten ist. Vor allem bei Dampfkesseln,
wo die Anderung von X sich sehr schnell
vollzieht, treten die beiden Korrekturwirkungen
ne mit einer zu starken
diesem Fall tritt die Differentialwirkung in kraft,
und zwar vor den beiden
Sie misst nicht die Abweichung
ter- und W. sondern die Geschwindigkeit
Anderung und schickt dabei, abgestimmt auf
diese, den jeweiligen
des Brenners
Mit anderen Worten, die Differentialwirkung
nimmt die Anpassung
vorweg und beschleunigt sie damit.
Je kleiner der Tv-Wert ist, d.h. je näher das
Potentiometer Tv am Null-wert eingestellt wird,
desto schneller Wird der
dem Soilwert W übereinstimmen.
7- EINSTELLEN

DER POTENTIOMETER

Xp-Tv-TN
Der Regler RWF 32 kann die Brennerleistung
je nach Laständerung des Kessels Oder eines
anderen Wärmetauschers
Die Schwierigkeit besteht in der Bestimmung
des Beitrages der
des
entsprechend desn Erfordernissen.
po- Wenn nämlich alle
Ie am Skalenbeginn
wire das System
et
instabil cmd deshalb
ausges•tzt, d.h.
Weitergabø von
Ia verminderten Impulsen
Brenner, auch bei
Kessellast. Dies ist
venneiden.
Erdsteinstellung der
Xp.Tv-Tx-Q.SD
Die Potentiometer Xp - Tv - TN - Q nach
Angaben in Tabelle (24) und das Potentometer
SD laut Tabei}e (25)
Regelungsanweisungen
des meisten Fälle. Falls notwendig die Potentiometer
berichtigen und sich dabei an die Erklärungen
und Ratschläge halten, die folgen
Hinsichtiich des Brennerverhaltens
Potentiometer SD und O weniger bedeutend
Etwaige Änderungen der vorgeschriebenen
Werte sollen unter Beachtung
Anweisungen ausgeführt werden
en
- SD den vorgeschriebenen
Les Die
ver ringern.
Schaltdifferenz SD könnten
X Schwankungen des X-Wertes stören und
den Brenner während
Modulierung blockieren.
Q. falls ein rascher Ubergang
au OFF zum rmdulierenden
wird, soll das Potentiometer
am Skalenbeginn und umgekehrt eingestellt
werden,
Tv BESTIMMTE
zum Ziel
treten jedoch erst
X von W schon
'Verzögerung' ein. In
anderen
zwischen X
der
Impuls zum Steilmotor
der Brennerleistung
1st-Wert X wieder mit
steuern.
drei Wirkungen
drei Potentiometer
eingestellt würden,
zu empfindlich und
"Schwankungen•
einer konstanten
verstärkten und
an den
gleichbleibender
aber absolut zu
potentiometer
einstellen. Diese
eignen sich für die
Sind die
folgender
Pert nicht
Grenzwert- der
die normaien
der korrekten
vom ON
Betrieb gewünscht
auf den I-Wert