Rotel RX-202 Bedienungsanleitung Seite 7

Anmerkung: Das Gerät gibt bei EIN-geschalteter Taste TAPE
MONITOR keinen Ton von sich, wenn das Tonbandgerät nicht
separatem Wiedergabekopf ausgestatte ist. Auch haben Lautstärke-.
Tiefen-, Höhen- und Balanderegler keine Wirkung auf die Aufnahme,
weshalb die entsprechenden Regler am Tonbandgerät zu benutzen
Sind.
b) Bei Benutzung der Ausgänge TAPE/AUX
Mit dem an diese Ausgänge angeschlossenen Tonbandgerät
alles Programmaterial aufgenomrnen werden. das sich von diesern
Gerät Wiedergeben lässt, nur kein Material von einem anderen
Tonbandgerät, das an die Buchsen TAPE MONITOR angeschlossen
ist. Funktionswähler je nach Art des aufzunehmend Programms,
auf AM, FM, FM STEREO Oder PHONO stellen (niemals auf
TAPE/AUX, da diese Stellung in diesem Falle ohne Belang ist),
Tonbandgerät einschalten und Programm aufnehmen, das man dabei
gleichzeitig anhört.
SIMULIERTER 4-KANAL-BETRIEB
Wenn man den durch eine in dieses Gerät eingebaute, besondere
Lautsprecher-MatrixschaItung erzeugten simulierten 4-Kanal-RaumkIang
geniessen will, stellt man den Schiebeschalter an der Rückseite auf
SPKR 4CH (bzw. bei einigen Modellen auf OUADROSOUND).
hintere Lautsprecher in der 4-KanaI-Betriebsart benutzt man
Zusatz-Lautsprecher (SPKR 2).
Sie hüllen sich wohlig in diesen Klangeffekt ein, wenn Sie die Laut-
sprecher in der im Abschnitt INSTALLATION dieses Handbuches
empfohlenen Weise anordnen.
ANTENNEN
FM-ANTENNE
Wenn eine Eindrahtantenne Oder eine T-DipoIantenne nicht
FM-Empfang in Ihrem Wohngebiet ausreicht, kann es nötig sein, sie
durch eine bessere Innenantenne Oder in extremen Fällen durch
Aussenantenne zu ersetzen.
INNENANTENNE — Als Innenantenne kann beispielsweise
I.
Teleskopantenne benutzt werden, die sich zur Erzielung
Empfangs drehen lässt. Der Anschluss einer solchen Antenne
genau wie bei der Dipolantenne. Wenn das Gerät Schraubklemrnen
hat, ist darauf zu achten, dass die daran angeschlossenen
ner,leitungen einander nicht berühren, da dies den Empfang
beeinträchtigt.
2. AUSSENANTENNE — In Gegenden mit schwachem Signalempfang
kann eine Aussenantenne nötig werden, wenn die Innenantenne
als ungenügend ervveist. Wenn Sie bereits eine VHF-Fernseh-Aussen-
antenne haben, kann diese u.CJ.auch für FM-Empfang geeignet sein.
Urn dies ausprobieren, verbindet man die Fernsehantennen-
leitungen mit den 30COhm-FM-AntennenanschIüssen auf der
Rückwand. Wenn das Resultat befriedigend ist, besorgen Sie sich
einen Fernseh/FM-VerzweigungskoppIer, so dass Sie Ihren Fernseher
und dieses Gerät gleichzeitig durch die Antenne betreiben können.
Wenn die Fernsehantenne sich als ungeeignet erweist, muss eine
speziell für FM ausgelegte Aussenantenne benutzt werden.
Gebrauchsanweisung dieser Antenne ist zu befolgen.
3. Das Gerät hat auch Antennenbuchsen für den Anschluss
75-0hm-FM-KoaxiaIantenne. Wenn Sie eine derartige Antenne
benutzen wünschen, befolgen Sie die zugehörige Gebrauchs-
anweisung.
Note: vous n'entendrez aucun son en enfonqant
mit MONITOR si votre magnétophone n'a pas de téte
indépendante. Le volume sonore, les graves et Ies aigus ainsi que
le réglage de la balance n'auront aucune influence
ment, aussi vous devez utiliser Ies réglages de votre magnétophone.
b) Utilisation des sorties TAPE/AIJX
kann
Vous pouvez enregistrer sur votre magnétophone branché sur les
sorties TAPE/AUX tous Ies programmes
votre ampli-tuner å I'exception de ceux en provenance d'un
magnétophone connecté aux bornes de sortie TAPE MONITOR.
Placez le sélecteur en position AM — FM — FM STEREO
PHONO (mais jamais en position TAPE/AUX,
effet dans ce cas) selon le programme que vous désirez enregistrer,
et faites fonctionner Ie magnétophone tout en écoutant.
FONCTIONNEMENT EN PSEUDO-QUADRIPHONIE
Si vous désirez écouter en quadriphonie simulée par le circuit
spécial de votre ampli-tuner, placez I'interrupteur
Als arriére en position SPEAKER 4 canaux (SPKR
SOUND sur certains modéles). Utilisez
die
(SPKR 2) comme enceintes arriére Iors d'une écoute en quadriphonie.
Vous pourrez ainsi apprécier I'effet d'enveloppement
en avant disposé les enceintes comme nous vous l'avons suggéré au
chapitre ' 'Installation" de ce manuel.
ANTENNES
ANTENNE FM
Si un simple fil d'antenne •ou une antenne dipöle en T s'avéront
für den
insuffisants pour la réception en FM dans votre
nécessaire d'utiliser une meilleure antenne
eine
cas extrémes, une antenne extérieure.
eine 1. ANTENNE INTERIEURE —vous pouvez
besten térieure télescopique ou autre que l'on
erfolgt meilleure réception du signal choisi. Cette antenne
la méme fagon que l'antenne dipöle. Assurez-vous que les fils
branchés aux bornes d'entrée antenne
Anten-
"a visser") ne se touchent pas, ce qui réduirait
réception.
2. ANTENNE EXTEIREURE —dans les régions de signal faible.
sich
peut étre nécessaire d'utiliser une antenne
intérieure ne donne pas toute satisfaction.
une antenne télévision extérieure VHF,
å la réception en FM en connectant ses fils aux bornes d'entrée
antenne FM marquées 300 ohms et situées
Si Ies résultats vous donnent toute satisfaction,
séparateur-coupleur TV-FM, afin de pouvoir
simultanérnent FM et télévision. Si l'antenne
utilisez une antenne extérieure congue spécialement
Die
Suivez la notice d'utilisation.
3. Le tuner est équipé également de bornes d'entrée
einer
FM de 75 ohms d'impédance. Si vous désirez
zu
d'antenne, suivez la notice d'utilisation.
—11
Ia touche TAPE
AM-ANTENNE
de lecture
Wenn der AM-Empfang
skelettgebäude, Oder wenn man den Empfang schwacher Sender durch
sur l'enregistre-
die . eingebaute AM-Antenne
isolierten, biegsamen
der Rückwand des Gerätes legen. Der Draht solite möglichst
und in gerander Linie längs einer nichtmetallischen
unter einern Teppich varlegt werden. In einigen Fällen lässt sich der
Empfang weiter verbessern, wenn man den Draht aus einem Fenster
recus ou reproduits par führt Oder ihn an eine
schliesst.
ou
ce qui serait sans
Dieses Gerät Wird durch
matriciel
stromkreis und die Lautsprecher
situé au panneau
Wenn das Gerät nach dern Anschliessen
4CH ou QUADRO-
vos enceintes secondaires Oder während des Betriebes plötzlich
beide Lautsprecher
schalter und des Funk tionswählers
sonore obtenu
lichkeit, dass eine Oder beide Sicherungen
dem Auswechseln
und seine Netzschnur
ungen befinden sich in dem Kasten aus durchsichtigem
auf der Rückwand
einem Schraubenzieher
Sicherung prüfen
gleichem Stromwert
Sicherung in die Halter Sicherungskasten
Vorsicht: Wenn das Gerät night arbeitet
aufhört zu arbeiten,
erneut auszuwechseln,
ROT EL-Servicezentrale
région, il peut étre
In einigen Extremfällen
intérieure ou, dans certains
Instrumentenund Anzeigelampen
Ton mehr von sich geben. Der Grund
den Wechselstromsicherungen
solchen.
utiliser une antenne in-
Fall das Gerät von einem Fachelektriker
peut orienter pour la
selbst Prüfungen im Chassis anstellen.
se connecte de
(si ces bornes sont de type
Ia qualité de votre
BRUMM UND STÖRGERÄUSCHE
il
extérieure si I'antenne
In allen Hifi-Anlagen
Si vous possédez déjå
Tuner, Verstärker
vérifiez si elle peut servir
sind gewöhnlich die Kabel, verschiedene
au panneau arribre. weise der einzelnen
sollte, trennen Sie alle Bausteine ausser den Lautsprechern
procurez-vous un
ab. Wenn dabei der Brumm night aufhört,
faire fonctionner
umpolen. Plattenspieler
TV ne convient pas,
Störgeräusch auftritt,
pour Ia FM.
den Plattenspieler
Brumm kann auch durch defekte Verbindungsheitungen
dieser Leitungen in zu grosser Nähe eines starken elektrischen
fedes verursacht werden.
d'antenne coaxiale
Wenn ihr Gerät
utiliser ce genre
aufnimmt, Sind die Störquellen
lampen, Haushaltgeräte
Probleme lassen
grösserem Abstand
leistungsfähigeren Aussenantenne lösen. Wenn Sie keine ursachen für
die Störungen finden
einen Fachelektriker.
schlecht ist, beispielsweise in einem Stahl-
verbessern möchte. kann man einen
Einzeldraht an den AM-Antennenanschluss auf
lang sein
Oberfläche Oder
Aussen — Peitschen — Oder Stabantenne an-
SCHUTZ
zwei 1.5 — A — Sicherungen für den Gleich-
geschützt (eine Sicherung je Kapsel).
und Einschalten night arbeitet
aufhört zu arbeiten (d.h. ein Oder
unabhangig von der Stellung der Lautsprecher-
stumm Sind), besteht die Wahrschein-
durchgebrannt Sind. Vor
von Sicherungen ist Stets das Gerät auszuschalten
aus der Steckdose herauszuziehen. Die sicher-
Kunststoff
(Abb. 2). Zum Auswechseln Sicherungskasten mit
öffner und Sicherung aus den Haltern entnehmen
und wenn nötig durch eine neue von genau
ersetzen. Nach Einsetzen der alten bzw. neuen
wieder anschrauben.
order nach kurzer Zeit
sollte man night versuchen, die Sicherung (en)
sondern sich an seinen I-ländler Oder eine
wenden.
kann es vorkommen, dass alle Skalen-,
erlöschen und die Lautsprecher keinen
hier für kann in Störungen in
im Chassis liegen. Man solite in einem
untersuchen lassen und night
kann beim Zusammenschalten von Plattenspieler.
und Lautsprechern Brumm entstehen. Ursachen
Erden Oder die Aufstellungs-
Bausteine. Wenn bei ihrern Gerät Brumm auftreten
vom Gerät
Netzschnur am Netzstecker
anschliessen, und wenn dabei Brumm Oder
polt man seinen Netzstecker urn Oder stellt
rnöglichst wiet von den Lautsprechern entfernt auf.
Oder Verlegung
Wechsel-
vvährend des Rundfunkempfangs StÖrgeräusche
meistensexterne Geräte wie Leuchtstoff-
mit Motoren und Thermostaten o.ä. Diese
sich entweder durch Aufstellen des Gerätes in
von der Störquelle Oder durch Verwendung einer
können, wenden Sie sich an ihren Händler Oder
ANTENNE AM
II peut arriver que la présence d'une antenne additionnelle å I'antenne
AM déjå incorporée å votre ampli-tuner soit nécessaire, quand votr€
réception est mauvaise dans un immeuble å charpente métallique
que vous désirez arnéliorer la reception d'émissions å signal faible
Dans ce cas, branchez un fil souple isolé å la borne d 'entrée
située au panneau arriére du tuner. Ce fil sera aussi long que possiblf
et disposé en ligne droite sur une surface non métallique ou sous ur
tapis. Dans certains cas, vous améliorerez la réception en sortant
par Ia fenétre ou en Ie fixant sur une tige ou un rnät d'antenne.
FUSIBLES
Ce matériel est protégé par 2 fusibles de 1,5A sur le circuit
les enceintes (un par canal). Si cet ampli-tu ner ne fonctionne
bien qu'il est branché ou s'il tombe subitement en panne
dire qu'une ou que les deux enceintes cessent de fonctionner,
que soit Ia position des interrupteurs et du sélecteur) il est possible
qu'un ou plusieurs fusibles aient sauté, Avant de remplacer
fusibles, coupez et débranchez toujours votre ampli-tuner. Les fusible:
se trouvent dans un bojtier de plastique transparent situé au panneau
arriére (Fig. 2). Pour remplacer un fusible, ouvrez Ie bottier
tournevis et retirez le fusible. Vérifiez s'il est claqué et remplacez-lc
par un fusible neuf absolument identique. Refermez ensuite le boitiel
en ie vissant.
Attention: Si I'ampli-tuner ne fonctionne pas ou stil tombe de nouveau
en panne trés rapidement, n'essayez pas de remplacer encore
fusibles, mais consultez votre revendeur ou un centre ROT EL-Service
Dans certains cas extrémes. Ies cadrans, Ie vumétre et les lampes
témoins s'éteignent et Ies enceintes demeurent muettes; cela signific
que Ies fusibles sur CA situés dans le chässis ont probablement sauté
la suite d'un court-circu it. N'ouvrez pas le bojtier et n'essayez pa:
d'effectuer la réparation vous-rnéme, mais consultez un électricier
qual ifié.
RONFLEMENT ET BRUIT
Dans toutes les chafnes haute-fidélité, le ronflement peut provenil
d'une interconnection du tourne-disques, du tuner, de I'ampli
enceintes selon les cäbles utilisés, les mises å Ia masse et I'ernplacemen
des au tres appareils. Si Ie ronflement provient de cet ampli-tuner
débranchez toutes ses prises sauf celles des enceintes. Si Ie ronflemen
persiste, inversez Ie fil d'alimentation Ia prise de courant.
Branchez ensuite le tourne-disques, et si un ronflement ou un bourdon
nement apparait, intervertissez Ie branchernent électrique du tourne
disques ou éloignez le plus possible ce dernier des enceintes.
ronflernent peut également étre provoqué par des cäbles défectueuy
ou par des cäbles placés trop prés d'un champ électrique. Si votr€
ampli•tuner capte des parasites lors de Ia réception d'émissions,
provient en grande partie de sources extérieures comme, par exemple
des lampes fluorescentes et des appareils ménagers électriques.
pouvez résoudre ce probléme en éloignant votre ampli-tuner des source:
de bruit ou en utilisant une meilleure antenne extérieure. Si vous nf
réussissez pas å découvrir l'origine de ces bru its, consultez
revendeur ou un électricien qualifié.
OL
Atv
le fi
cc ef
pat,
(c'est-å
quellc
avec ur
Ie:
et de:
I-c
celi
Vou:
votrt