Rotel RX-202 Bedienungsanleitung Seite 2
EINFUHRUNG
Wir möchten
diese Gelegenheit
benutzen,
Ihnen für den Kauf unseres
Tongerätes
zu
danken.
Die
erstklassige
Qualität
dieses Gerätes
Konstruktion
und Ausführung
gibt Ihnen für viele Jahre die Sicherheit
einwandfreier
Leistung.
Wir haben alle Bedienungselemente
und Einrichtungen
eingebaut,
Sie sich nur wünschen
können.
Mit seiner Vielseitigkeit
und einfachen
Bedienung Wird dieses Gerät Ihrer HiFi-TonanIage
erhöhte Professional-
Studio-Flexibilität
verleihen.
Seine Leistung ist hervorragend
und Wird
Sie wirklichen
HiFi-Empfang
geniessen lassen wie nie zuvor.
Die voile,
natürliche
Klangwiedergabe
ermöglicht
ein Musikerlebnis,
das dem im
Konzertsaal
kaum nachsteht.
Wir hoffen,
dass dieses Professionalgerät
Ihre volle Würdigung
findet.
Wenn Sie wenigstens
die ersten beiden Abschnitte
dieses Handbuches
durchlesen,
Wird
Ihnen
die Bedienung
sehr leicht
fallen.
Der dritte
Abschnitt
handelt
von
Ergänzungsgeräten
wie
Plattenspieler
Tonbandgerät,
die sich an dieses Gerät anschliessen lassen; er ist sorg-
fältig
zu beachten,
wenn
die Möglichkeiten
dieses fortschrittlichen
Spitzengerätes
voll ausgeschöpft
werden sollen.
INSTALLATION
Vorsicht:
Vor
dem
Einschalten
des Gerätes
ist darauf
zu achten,
die Lautsprecher
richtig
angeschlossen
Sind und der Lautstärkeregler
(VOLUME)
in Minimumstellung
steht.
AUFSTELLUNG
DES GERÄTES
Obgleich
das Gerät normalerweise
nicht viel Wärme entwickelt,
sollte es
doch so aufgestellt
werden,
dass sein Lüftungssystem
nicht behindert
ist. Zu empfehlen
ist Aufstellung
auf einer harten Oberfläche,
etwa auf
einem
passenden
Regal
Oder Tisch
an einern
nicht
zu heissen
Ort.
beiden
Seiten
des Gerätes
und
an seiner
Rückseite
müssen
mindestens
5 cm
und
über
dem
Gerät
etwa
8 cm frei
bleiben.
Wenn
das Gerät
Lüftungsöffnungen
hat, dürfen
diese nicht
durch
unmittelbar
gestellte Gegenstände verdeckt
werden.
AUFSTELLUNG
DER
LAUTSPRECHER
Vorsicht:
Es ist darauf zu achten, dass die Nennimpedanz
jedes einzeln-
en Lautsprechers
mindestens
8 Ohm beträgt.
(Der Impedanzwert
in der Nähe des Anschlusses
am Lautsprecher
selbst Oder in dessen
Bedienungsanweisung
vermerkt
sein;
wenn
nicht.
fragen
Sie Ihren
Händler.)
Wenn irgendeiner
der Lautsprecher
nur 4 Ohm hat und vier
Lautsprecher
angesch lossen Sind, kann bei gleichzeitigem
Betrieb dersel-
ben schwere Uberlastung
und Verzerrung
auftreten.
Wenn Sie Lauts-
precher
mit 4 Ohm Impedanz
haben, achten Sie darauf, dass nur zwei
gleichzeitig
betrieben
werden.
A. STEREOBETRIEB
1.
HAUPT-LAUTSPRECHER—
Für
Stereobetrieb
sind
zwei
sprecher erforderlich.
Man stellt diese so an eine Wand Oder auf ein
Regal, dass sie nach der gewählten
Hörposition
zeigen und gleichen
Abstand
von dieser haben. Optimaler
Stereoeffekt
Wird mit in 3 bis
4-1/2
m Abstand
voneinander
annähernd
in Ohrhöhe
aufgestellten
Lau tsprechern
erzielt.
Am
besten
bestimrnt
man die Plazierung
durch
Ausprobieren
so, dass sie dem eigenen Geschmack
und den
Hörbedingungen
entspricht.
2.
ZUSATZ-LAUTSPRECHER
— Wenn Sie Stereoklang
in einem an-
deren
Raum
Ihres
Heims
geniessen
rnöchtenr
können
Sie ein
Lautsprecherpaar
an die Anschlüsse SPEAKER
2 auf der Rückseite
des Gerätes legen. Hierzu brauchen Sie lange Verbindu ngsleitungen,
die jedoch höchstens 15—20 m lang sein dürfen
und zur Vermeidung
von
Lautstärkeverlust
ausreichend
dimensioniert
sein
mÜssen.
der
Aufstellung
der Zusatz-Lautsprecher
verfährt
man
wie
stehend
unter
1. beschrieben.
INTRODUCTION
Vous
venez d'acquérir
notre
récepteur
stéréophonique
in
remercions
de Ia confiance
que vous nous témoignez.
soigneusement
élaboré
est caractérisé
par son degré irréprochable
haute qualité
qui vous permettra
une durée d'utilisation
die
Toutes
les possibilités
d'adaptation
et de réglage que vous pourriez
souhaiter
ont
été prévues.
Etudié
pour
une sensibilité
une grande facilité de fonctionnement,
cet appareil offrira
uné restitution
sonore,
fidéle
jusque
Iå regervée aux professionnels.
Ses performances
sont exceptionnelles.
Ils vous permettrons
Ia haute-fidélité
comme vous ne I'avez jamais fait encore et la qualité
du
son
vous
donnera
l'illusion
de
vous
trouver
concert.
Nous espérons sincérement
que ce récepteur
sionnel
vous
comblera.
Vous
n'éprouverez
aucune
difficulté
å utiliser
avoir
Iu Ies 2 premiers
chapitres
de cette
notice.
und
traite
des autres sources de modulation:
tourne-disques
phone,
que vous pouvez
brancher
sur votre
recommandons
de
suivre
nos
conseils
rendement
de notre matériel
qui bénéficie de remarquables
d'avant-garde.
INSTALLATION
dass
Attention:
Avant
de brancher
votre
matériel,
enceintes
sont convenablement
montées et que Ie réglage de puissance
est au minimum.
INSTALLATION
DE
L'AMPLI-TUNER
Bien
que
I'appareil
ait un faible
dégagement
placer de maniére que rien n'est gene son aération.
sur une surface dure — étagére ou table — ne craignant
An
de maniére
å ce qu'ily
ait un espace libre d'au moins 5 centimétres
de
chaque
cöté
et
å I'arriére
et d'environ
oben.
Ne jamais poser d'objet sur Ia grille d'aération qui peut éventuellement
darauf
se trouver
sur Ie dessus de l'ampli-tuner.
INSTALLATION
DES
ENCEINTES
Attention:
Vérifiez
bien que chaque enceinte
solite
moins 8 ohms (cette valeur est indiquée prés de ses prises de connexion
ou dans la notice explicative:
le cas échéant consultez votre revendeur).
Si vous écoutez
simultanément
4 enceintes de 4 ohms d'impédance,
vous risquez
une forte
distortion
et une surcharge. Si vos enceintes
ont une impédance
de 4 ohms, assurez-vous que seulement
elles fonctionnent
å Ia fois.
A. FONCTIONNEMENT
EN STEREOPHONIE
1.
ENCEINTES
PRINCIPALES
— Deux enceintes sont nécessaires pour
l'écoute
en
stéréo.
Installez
Ies 2 enceintes
Laut-
une étagére,
å égale distance
et en face du lieu d'écoute
Pour obtenir
le meilleur
effet stéréophonique,
étre distantes de 3 å 4.5 métres I'une de I'autre et, si possible,
placées å hauteur
d'oreille.
Vous
pouvez
emplacement
selon vos préférences et votre local d'écoute.
2.
ENCEINTES
SECONDAIRES
— Si vous souhaitez
installation
stéréo dans une autre piéce. vous pouvez brancher
paire
d'enceintes
sur
Ies sorties
"SPEAKER
arriére
de l'appareil.
Bien
que vous puissiez
grande longueur
de fil entre I'ampli-tuner
dans une autre piéce, assurez-vous que cette longueur
pas 15 å 20 rnétres et que les fils ont une section suffisante
Bei
éviter toute perte de puissance.
vor-
Suivez
Ies indications
données
précédemment
enceintes
secondaires.
et nous voUs
Notre
matériel
de
maximum.
maximale
et
au mélomane
d'apprécier
dans
la salle
méme
de
de type profes-
notre
matériel
aprés
Le troisiéme
chapitre
ou magnéto-
ampli-tuner.
Nous vous
pour
obtenir
Ie meilleur
techniques
assurez voUs que Ies
de chaleur,
il faut
le
Posez I'ampli•tuner
pas la chaleur,
8 centimetres
au-dessus.
a une impédance
d'au
2 d'entre
contre
un
mur
ou
sur
choisi.
les enceintes doivent
aisément
choisir
leur
profiter
de votre
une
2"
situées
sur Ia face
avoir
besoin
d'une
et Ies enceintes disposées
ne dépasse
pour
(I)
pour situer Ies
