Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
testo 881 Bedienanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. testo Anleitungen
  4. Wärmebildkameras
  5. 881
  6. Bedienanleitung

testo 881 Bedienanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 881:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

testo 881 · Wärmebildkamera
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für testo 881

Inhaltszusammenfassung für testo 881

  • Seite 1 881 · Wärmebildkamera Bedienungsanleitung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    1 Inhalt Inhalt Inhalt ......................3 Sicherheit und Umwelt ................4 2.1. Zu diesem Dokument ..............4 2.2. Sicherheit gewährleisten ..............5 2.3. Umwelt schützen ................6 Leistungsbeschreibung ................7 3.1. Verwendung ..................7 3.2. Technische Daten................8 Produktbeschreibung................13 4.1. Übersicht ..................13 4.2. Grundlegende Eigenschaften ............15 Erste Schritte ..................16 5.1.

  • Seite 4: Sicherheit Und Umwelt

    2 Sicherheit und Umwelt Sicherheit und Umwelt 2.1. Zu diesem Dokument Verwendung > Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

  • Seite 5: Sicherheit Gewährleisten

    > Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine Trockenmittel. > Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand- lungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

  • Seite 6: Umwelt Schützen

    > Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. > Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

  • Seite 7: Leistungsbeschreibung

    Ausfuhrkontrolle Wärmebildkameras können den Ausfuhrbeschränkungen der Europäischen Union unterliegen. Besonders die testo 881 mit 33Hz kann nur mit einer vorherigen Ausfuhrgenehmigung der Behörde in Länder außerhalb der Europäischen Union exportiert werden. Bitte beachten Sie bei der Ausfuhr die nationalen Vorschriften zur...

  • Seite 8: Technische Daten

    Technische Daten Bildleistung Infrarot Eigenschaft Werte Sehfeld / min. Standardobjektiv: 32° x 23° / 0.1m (0.33ft) Fokusentfernung Teleobjektiv (nur testo 881-2 optional): 9° x 7° / 0.5m (1.64ft) Thermische Empfind- <50mK bei 30°C (86°F) lichkeit (NETD) Geometrische Standardobjektiv: 3.3mrad Auflösung...
  • Seite 9 Werte Temperaturbereich Messbereich 1: (umschaltbar) -20…100°C (-4…212°F) Messbereich 2: 0…350°C (32…662°F) Messbereich 3 (nur testo 881-2): 350…550°C (662…1022°F) Genauigkeit Bei aktiviertem Messbereich 1, für Mess- werte im Bereich -20…100°C (-4…212°F): ±2°C (±3.6°F) Bei aktiviertem Messbereich 2, für Mess- werte im Bereich 0…350°C (32…662°F): ±2°C (±3.6°F) bzw.
  • Seite 10 Standardmessung (1-Punkt), 2-Punkt- Messfunktionen Messung, Cold-/Hotspot testo 881-2 zusätzlich: Isothermen, Min-/Max-On-Area, Anzeige der Ober- flächenfeuchte-Verteilung über manuelle Eingabe der Umgebungsfeuchte / -temperatur (nur testo 881-2: Echtzeit- Anzeige mit optionalem Funk-Feuchte- fühler), Solar (manuelle Eingabe der Strahlungsintensität) Kompensation manuell reflektierte Temperatur Einstellung 0.01…1.00...
  • Seite 11 3 Leistungsbeschreibung Audiofunktionen (nur testo 881-2) Eigenschaft Werte Tonaufzeichnung / über Headset (im Lieferumfang) -wiedergabe Aufzeichnungsdauer max. 30s pro Bild Stromversorgung Eigenschaft Werte Batterietyp Schnellladender, vor Ort wechselbarer Li-Ion-Akku Betriebszeit ca. 4h bei 20…30°C (68…86°F) Ladeoption in Gerät / in Ladestation (optional)
  • Seite 12 3 Leistungsbeschreibung Normen, Prüfungen, Garantie Eigenschaft Werte EU-Richtlinie 2004/108/EG Vibration IEC 60068-2-6 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Garantie Internetseite www.testo.com/warranty...

  • Seite 13: Produktbeschreibung

    4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung 4.1. Übersicht Produktkomponenten 1 Display. 2 Bedientasten: Taste Funktionen Kamera ein-/ausschalten. [OK] Joystick • [OK] drücken: Menü öffnen, Auswahl/Einstellung bestätigen. • [OK] nach oben / unten / rechts / links bewegen = Joystick-Funktion: Funktionen wählen, navigieren...

  • Seite 14: Funktionen

    5 Schnittstellen-Terminal rechts: Funkmodul-Schacht. 6 [Motorfokus-Schalter]: zum Ein-/Ausschalten des Motorfokus (nur testo 881-2). 7 2 LEDs: zur Ausleuchtung für das visuelle Bild (nur testo 881- 8 Objektiv Digital-Kamera: zur Aufnahme visueller Bilder 9 Laser: zur Anpeilung des Messfeldes. Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken!

  • Seite 15: Grundlegende Eigenschaften

    4 Produktbeschreibung 4.2. Grundlegende Eigenschaften Stromversorgung Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren Akku oder über das mitgelieferte Netzteil. Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung auto- matisch über das Netzteil und der Geräte-Akku wird geladen (nur bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 45°C). Das Aufladen der Akkus ist auch mit einer Tisch-Ladestation möglich (Zubehör).

  • Seite 16: Erste Schritte

    5 Erste Schritte Erste Schritte 5.1. Inbetriebnahme Akku kontaktieren Die Kamera wird mit einem in den Akku-Schacht eingelegten, aber nicht kontaktierten Akku ausgeliefert. > Akku vollständig in den Akku-Schacht einschieben, bis dieser bündig mit der Unterseite des Handgriffs abschließt. - Die Kamera startet automatisch. Grundeinstellungen vornehmen >...

  • Seite 17: Akku-Erstaufladung

    5 Erste Schritte Akku-Erstaufladung Die Kamera wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Laden Sie Akkus vor der ersten Benutzung vollständig. > Den für das vorhandene Stromnetz benötigten Länder-Adapter auf das Netzteil aufstecken. 1. Abdeckung auf der linken Seite der Kamera öffnen (1). 2.

  • Seite 18: Produkt Kennenlernen

    (1). > Zum Herausnehmen der Speicherkarte: Auf die Speicherkarte drücken, um die Verriegelung zu lösen. Funkmodul einlegen (Zubehör, nur testo 881-2) Mit Hilfe eines Funkmoduls (Zubehör) kann das Gerät mit einem Funk-Feuchtefühler verbunden werden. Das Funkmodul muss vor dem Einschalten des Geräts kontaktiert werden, damit es vom Gerät erkannt wird.
  • Seite 19 3. Funkmodul in den Modulschacht einschieben (3). > Zum Herausnehmen des Funkmoduls: Funkmodul leicht nach unten drücken und herausziehen. Headset anschließen (nur testo 881-2) 1. Abdeckung auf der linken Seite der Kamera öffnen. 2. Klinkenstecker des Headsets in die Headset-Buchse stecken (1).
  • Seite 20 Stativ befestigt werden. Bei montiertem Stativ-Adapter ist kein Akkuwechsel möglich! 1. Stativadapter auf das untere Ende des Handgriffs auflegen und mit Hilfe des beiliegenden Innen-Sechskant-Schlüssels (ISO2936, Größe 4) festschrauben. 2. Kamera in die Halteplatte des Testo-Stativs schieben und verriegeln bzw. Kamera auf handelsüblichem Standard-Stativ befestigen (Schraub-Befestigung).
  • Seite 21 Optik…, Seite 37. > Gerät vor dem Objektivwechsel ausschalten. > Um ein Herausfallen des Objektivs zu vermeiden: Gerät so halten, dass das Objektiv nach oben zeigt. > testo 881-2: [Motorfokus-Schalter] Richtung Objektiv schieben (Position: 1. Objektiv-Fixierring bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen (ca.
  • Seite 22 Dies ist erkennbar an einem „Klacken“. Das Bild wird dabei für einen kurzen Moment eingefroren. > Zum Ausschalten: drücken. Das Display erlischt und die Kamera wird ausgeschaltet. Bild mit Motorfokus scharf stellen (nur testo 881-2) > testo 881-2: [Motorfokus-Schalter] Richtung Display schieben (Position: ).
  • Seite 23 [Ordner] der gewünschte Speicherort eingestellt werden, siehe Speicherort (Ordner) auswählen, Seite 42. testo 881: • IR-Bild oder IR-/Echtbild wird angezeigt: IR-Bild wird gespeichert, Echtbild wird als Anhang des IR-Bildes in der gleichen Datei gespeichert (auch beim Speichern im IR-Bild- Modus) •...

  • Seite 24: Funktion

    Display-Anzeigemodus wechseln: IR-Bild, Echtbild oder IR-/Echtbild. Laser Laser zum Anpeilen der Messfläche einschalten (Taste gedrückt halten). Licht LEDs zur Objektbeleuchtung für die (nur testo 881-2) Digitalkamera ein-/ausschalten. Palette Farbpalette für das IR-Bild wechseln. Emissionsgrad… Emissionsgrad und Reflektierte Temperatur einstellen. Skala…...
  • Seite 25 5 Erste Schritte 2. Navigieren / Funktion wählen: • Joystick nach oben / unten bewegen um Menüpunkt anzuwählen. • [OK] drücken, um Auswahl zu bestätigen. Alternativ bei Menüpunkten, die mit einem Pfeil (►) gekennzeichnet sind: Joystick nach rechts bewegen. • Joystick nach links bewegen um zur vorherigen Menü- ebene zurückzukehren.

  • Seite 26: Produkt Verwenden

    6 Produkt verwenden Produkt verwenden 6.1. Menü-Funktionen 6.1.1. Messfunktionen 1-Punkt-Messung 1-Punkt-Messung ist die Standard-Messfunktion. Ist diese aktiviert ( ), sind über die Kurzwahltasten alle verfügbaren Optionen anwählbar. > [OK] Messfunktionen [OK] 1-Punkt-Messung | [OK]. Ist die 1-Punkt-Messung aktiviert, kann bei eingefrorenen und gespeicherten Bildern das Fadenkreuz mit dem Joystick bewegt...
  • Seite 27 > Linke bzw. rechte Kurzwahltaste Coldspot bzw. Hotspot wählen, um die jeweilige Funktion zu aktivieren/deaktivieren. Min/Max Bereich (nur testo 881-2) Min/Max Bereich zeigt den minimalen sowie maximalen Temperaturwert innerhalb der auf dem Display dargestellten Bereichsmarkierung an. Die Bereichsmarkierung ist nicht skalierbar und nicht verschiebbar.
  • Seite 28 [Esc] schließen. Die Änderungen werden gespeichert. Feuchte (nur testo 881-2 ab Firmware 1.22) Aus den manuell eingegebenen bzw. vom (optionalen) Funk- Feuchtefühler gemessenen Werten für Umgebungstemperatur und Luftfeuchte wird für jedes Pixel die relative Oberflächenfeuchte berechnet. Die Werte werden als Feuchtebild dargestellt. Mit der speziellen Farbpalette wird angezeigt, welche Bereiche schimmel- gefährdet sind:...
  • Seite 29 6 Produkt verwenden 3. Auswahl mit [OK] bestätigen. Die angewählte Ziffer wird orange hinterlegt. Joystick nach oben/unten bewegen, um den gewünschten Wert einzustellen. Joystick nach rechts/links bewegen, um zwischen den Ziffern zu wechseln. 5. Eingabe mit [OK] bestätigen. 6. Einstellungen mit Übernehmen bestätigen.

  • Seite 30: Bildergalerie

    Für Messbereich 350…550°C (662…1022°F): • Der Hochtemperaturfilter muss montiert werden, siehe Hochtemperaturfilter montieren / demontieren (nur testo 881-2), Seite 20. • Bei Temperaturdifferenzen größer 350 K wird die Verwendung der Palette Eisen HT empfohlen, da mit dieser niedrigere Temperaturen kontrastreicher dargestellt werden, siehe Palette, Seite 36.
  • Seite 31 6 Produkt verwenden 3. Im Einzelbildmodus: [OK] drücken um angewähltes Vorschau- bild zu öffnen. Mit Galerie zurück zur Bildübersicht wechseln. Bild löschen 1. Im Einzelbildmodus: Bild anwählen (orange umrandet) oder Bild anwählen und öffnen. Löschen drücken um angewähltes Bild bzw. geöffnetes Bild zu löschen.

  • Seite 32: Skala

    6 Produkt verwenden 6.1.3. Skala… Skalengrenzen einstellen Es kann zwischen einer Auto-Skalierung (fortlaufende, automatische Anpassung an die aktuellen Min.-/Max.-Werte) und manueller Skalierung gewählt werden. Die Skalengrenzen können innerhalb des aktivierten Messbereichs (siehe Messbereich, Seite 30) eingestellt werden. Alle Temperaturen die den Grenzwert unter- bzw.

  • Seite 33: Emissionsgrad

    6 Produkt verwenden Joystick nach oben / unten bewegen, um gewünschte Option anzuwählen. Die angewählte Option wird orange umrandet ( ). 3. Option mit [OK] aktivieren ( ) oder deaktivieren ( 4. Einstellungen mit Kurzwahltaste [Übernehmen] bestätigen. oder Einstellungen mit [Esc] verwerfen.
  • Seite 34 6 Produkt verwenden Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad Gummi, hart (23°C) 0.94 Gummi, weich-grau (23°C) 0.89 Holz (70°C) 0.94 Kork (20°C) 0.70 Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C) 0.98 Kupfer, leicht angelaufen (20°C) 0.04 Kupfer, oxidiert (130°C) 0.76 Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C) 0.94 Messing, oxidiert (200°C) 0.61 Papier (20°C)
  • Seite 35 6 Produkt verwenden Emissionsgrad / Reflektierte Temperatur einstellen Es kann zwischen einem benutzerdefinierten Emissionsgrad und 8 Materialien mit fest hinterlegtem Emissionsgrad gewählt werden. Die reflektierte Temperatur kann individuell eingestellt werden. Die Bezeichnung der Materialien in der Auswahlliste wird bei der Inbetriebnahme der Kamera in der vom Anwender ausgewählten Sprache festgelegt.

  • Seite 36: Palette

    6 Produkt verwenden 6.1.6. Palette Farbpalette für das IR-Bild umschalten Es kann zwischen 9 vorgegebenen Paletten gewählt werden. Die Palette Eisen HT ist speziell für Messungen im Hochtemperatur- Messbereich vorgesehen (niedrigere Temperaturen werden kontrastreicher dargestellt). Die derzeit aktivierte Option wird mit einem Häkchen ( ) gekennzeichnet.
  • Seite 37 Optik… Die mit dem Gerät abgeglichenen Objektive werden angezeigt. Es können nur die angezeigten Objektive verwendet werden. testo 881-2: Der im Gerät registrierte Hochtemperatufilter wird angezeigt. Bei Verwendung eines anderen Hochtemperaturfilters ist die spezifizierte Genauigkeit nicht gegeben. > [OK] Konfiguration…...
  • Seite 38 Funk… kann nur angewählt werden, wenn ein Funkmodul gesteckt ist (Zubehör), siehe Funkmodul einlegen (Zubehör, nur testo 881-2), Seite 18. Jeder Funk-Fühler besitzt eine Fühler-Identifikationsnummer (RF-ID). Diese besteht aus der auf dem Fühler angegebenen, dreistelligen RFID-Nummer und der Position des Schiebeschalters im Batteriefach des Funkfühlers...
  • Seite 39 Der gewählte Fühler wird orange hinterlegt ( ). 5. Auswahl mit Übernehmen bestätigen. Erscheinen während der Messung keine Messwerte: > Prüfen Sie die möglichen Ursachen, siehe oben. Audioeinstellungen… (nur testo 881-2) Die Lautstärke der Audiowiedergabe und -aufnahme kann eingestellt werden. [OK] Konfiguration… [OK] Audioeinstellungen…...

  • Seite 40: Messungen Durchführen

    ACHTUNG Beschädigung des IR-Detektors durch Messung von hohen Szenetemperaturen. > testo 881 ohne Hochtemperatur-Filter: Richten Sie die Kamera nicht auf Szenen > 500°C / 932 °F. > testo 881-2 mit Hochtemperatur-Filter: Richten Sie die Kamera nicht auf Szenen > 800°C / 1472 °F.
  • Seite 41 Achten Sie vor dem Speichern eines Bildes darauf, dass dieses korrekt fokussiert (scharf gestellt) ist, siehe Bild mit Motorfokus scharf stellen (nur testo 881-2), Seite 22, bzw. Bild manuell scharf stellen, Seite 22. Unscharfe Bilder lassen sich nachträglich nicht korrigieren! Um exakte Messwerte zu erhalten, müssen Emissionsgrad und...
  • Seite 42 3. Linke Kurzwahltaste [Übernehmen] drücken, um den geöffneten Ordner auszuwählen. Audiokommentar aufzeichnen / abspielen (nur testo 881-2) Die Aufzeichnung eines Audiokommentars ist nur für eingefrorene Bilder möglich. Das Abspielen von Audiokommentaren ist bei eingefrorenen und gespeicherten Bildern möglich. 1. Während ein Bild eingefroren ist (Standbild): Die rechte...
  • Seite 43 6 Produkt verwenden 2. Mit die Aufnahme ab der gewünschten Stelle über- schreiben. • Aufnahme löschen: > drücken. Die komplette Aufnahme wird gelöscht. • Audiodialog verlassen: > [Esc] drücken. Messfläche anpeilen Mit dem Laser kann die Messfläche angepeilt werden. WARNUNG Augenschäden durch Laserstrahlung! >...

  • Seite 44: Produkt Instand Halten

    7 Produkt instand halten Produkt instand halten Akku wechseln Um den Verlust von Geräteeinstellungen zu verhindern: Wechseln Sie den Akku nur wenn eine Pufferbatterie in das Gerät eingelegt ist oder das Netzteil gesteckt ist. 1. Entriegelungstaste drücken. Der Akku wird entriegelt und springt ein Stück aus dem Akku- Schacht heraus.
  • Seite 45 7 Produkt instand halten 3. Leere Batterie aus der Halterung entnehmen und neue Batterie (Typ CR1632) einlegen. ACHTUNG Falsch eingelegte Batterien können das Produkt beschädigen! > Beim Einlegen der Batterien Polung beachten. 4. Batteriehalterung in den Batterieschacht einschieben.

  • Seite 46: Tipps Und Hilfe

    8 Tipps und Hilfe Tipps und Hilfe 8.1. Fragen und Antworten Frage Mögliche Ursachen / Lösung Hinweis Backup-Batterie 1. Meldung mit [OK] bestätigen. leer oder nicht 2. Pufferbatterie wechseln, siehe vorhanden wird angezeigt. Pufferbatterie wechseln, Seite 44. Fehler Keine Speicherkarte defekt oder nicht Speicherkarte eingelegt eingelegt.

  • Seite 47: Zubehör Und Ersatzteile

    Funkfühler angezeigt. > Mögliche Ursachen prüfen, siehe Funk… (nur testo 881-2), Seite 38. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Rückseite dieses Dokuments oder Internetseite www.testo.com/service-contact 8.2.
  • Seite 48 0970 8810 de 02 V01.22 de...

Inhaltsverzeichnis