Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
testo 882 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. testo Anleitungen
  4. Wärmebildkameras
  5. 882
  6. Bedienungsanleitung

testo 882 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 882:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
testo 882 · Wärmebildkamera
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für testo 882

Inhaltszusammenfassung für testo 882

  • Seite 1 882 · Wärmebildkamera Bedienungsanleitung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    1 Inhalt Inhalt Inhalt ......................3 Sicherheit und Umwelt ................4 2.1. Zu diesem Dokument ..............4 2.2. Sicherheit gewährleisten ..............5 2.3. Umwelt schützen ................6 Leistungsbeschreibung ................7 3.1. Verwendung ..................7 3.2. Technische Daten ................8 Produktbeschreibung ................13 4.1.

  • Seite 4: Sicherheit Und Umwelt

    2 Sicherheit und Umwelt Sicherheit und Umwelt 2.1. Zu diesem Dokument Verwendung > Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

  • Seite 5: Sicherheit Gewährleisten

    > Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine Trockenmittel. > Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand- lungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

  • Seite 6: Umwelt Schützen

    > Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. > Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

  • Seite 7: Leistungsbeschreibung

    Ausfuhrkontrolle Wärmebildkameras können den Ausfuhrbeschränkungen der Europäischen Union unterliegen. Besonders die testo 882 mit 33Hz kann nur mit einer vorherigen Ausfuhrgenehmigung der Behörde in Länder außerhalb der Europäischen Union exportiert werden. Bitte beachten Sie bei der Ausfuhr die nationalen Vorschriften zur...

  • Seite 8: Technische Daten

    3 Leistungsbeschreibung 3.2. Technische Daten Bildleistung Infrarot Eigenschaft Werte Sehfeld / min. Standardobjektiv: 32° x 23° / 0.2m (0.66ft) Fokusentfernung Thermische Empfind- <50mK bei 30°C (86°F) lichkeit (NETD) Geometrische Standardobjektiv: 1.7mrad Auflösung Bildwiederhol- 33Hz innerhalb EU, 9Hz außerhalb EU frequenz Fokus manuell + motorisiert Detektortyp...
  • Seite 9 3 Leistungsbeschreibung Messung Eigenschaft Werte Temperaturbereich Messbereich 1: (umschaltbar) -20…100°C (-4…212°F) Messbereich 2: 0…350°C (32…662°F) Messbereich 3: 350…550°C (662…1022°F) Genauigkeit Bei aktiviertem Messbereich 1, für Mess- werte im Bereich -20…100°C (-4…212°F): ±2°C (±3.6°F) Bei aktiviertem Messbereich 2, für Mess- werte im Bereich 0…350°C (32…662°F): ±2°C (±3.6°F) bzw.
  • Seite 10 3 Leistungsbeschreibung Eigenschaft Werte Kompensation manuell reflektierte Temperatur Einstellung 0.01…1.00 Emissionsgrad Bildspeicherung Eigenschaft Werte Dateiformat .bmt Exportmöglichkeit in .bmp, .jpg, .csv Wechselspeicher SD-Karte Speicherkapazität Lieferumfang: 2 GB (ca. 1000 Bilder) Optik Eigenschaft Werte Weitwinkelobjektiv 32° x 23° Blende 0.95 Laser-Messfleckmarkierung Eigenschaft Werte Klassifikation des...
  • Seite 11 3 Leistungsbeschreibung Stromversorgung Eigenschaft Werte Batterietyp Schnellladender, vor Ort wechselbarer Li-Ion-Akku Betriebszeit ca. 4h bei 20…30°C (68…86°F) Ladeoption in Gerät / in Ladestation (optional) Netzbetrieb ja, mit Netzteil 0554 8808 Ausgangsspannung 5V / 4A Netzteil Umgebungsbedingungen Eigenschaft Werte Einsatztemperatur -15…40°C (5…113°F) für Messbereich 1 und 2 0…40°C (32…113°F) für Messbereich 3 Lagertemperatur...
  • Seite 12 3 Leistungsbeschreibung Normen, Prüfungen, Garantie Eigenschaft Werte EU-Richtlinie 2014/30/EU Vibration IEC 60068-2-6 Garantie 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty...

  • Seite 13: Produktbeschreibung

    4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung 4.1. Übersicht Produktkomponenten 1 Display. 2 Bedientasten: Taste Funktionen Kamera ein-/ausschalten. [OK] Joystick • [OK] drücken: Menü öffnen, Auswahl/Einstellung bestätigen. • [OK] nach oben / unten / rechts / links bewegen = Joystick-Funktion: Funktionen wählen, navigieren [Esc] Aktion abbrechen.

  • Seite 14: Funktionen

    4 Produktbeschreibung Taste Funktionen linke/rechte Kurz- Funktion aufrufen. Im Display wird angezeigt, wahltaste ["xy"] mit welcher Funktion die Kurzwahltaste jeweils belegt ist. 3 Entriegelungstaste Geräte-Akku. 4 Metrisches Gewinde: Zur Befestigung des mitgelieferten Stativ- Adapters. Keine Tisch-Stative verwenden, Kippgefahr! 5 Schnittstellen-Terminal rechts: Funkmodul-Schacht. 6 [Motorfokus-Schalter]: zum Ein-/Ausschalten des Motorfokus.

  • Seite 15: Grundlegende Eigenschaften

    4 Produktbeschreibung 4.2. Grundlegende Eigenschaften Stromversorgung Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren Akku oder über das mitgelieferte Netzteil. Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung auto- matisch über das Netzteil und der Geräte-Akku wird geladen (nur bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 45°C). Das Aufladen der Akkus ist auch mit einer Tisch-Ladestation möglich (Zubehör).

  • Seite 16: Erste Schritte

    5 Erste Schritte Erste Schritte 5.1. Inbetriebnahme Akku kontaktieren Die Kamera wird mit einem in den Akku-Schacht eingelegten, aber nicht kontaktierten Akku ausgeliefert. > Akku vollständig in den Akku-Schacht einschieben, bis dieser bündig mit der Unterseite des Handgriffs abschließt. - Die Kamera startet automatisch. Grundeinstellungen vornehmen >...

  • Seite 17: Akku-Erstaufladung

    5 Erste Schritte Akku-Erstaufladung Die Kamera wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Laden Sie Akkus vor der ersten Benutzung vollständig. > Den für das vorhandene Stromnetz benötigten Länder-Adapter auf das Netzteil aufstecken. 1. Abdeckung auf der linken Seite der Kamera öffnen (1). 2.

  • Seite 18: Produkt Kennenlernen

    5 Erste Schritte Akkupflege: • Akkus nicht tiefentladen. • Akkus nur im geladenen Zustand und bei niedrigen Temperaturen lagern, jedoch nicht unter 0°C (beste Lagerungsbedingungen bei 50-80% Ladezustand, 10-20°C Umgebungstemperatur, vor erneutem Gebrauch vollständig laden). • Bei längeren Betriebspausen Akkus alle 3-4 Monate entladen und wieder aufladen.
  • Seite 19 5 Erste Schritte 3. Funkmodul in den Modulschacht einschieben (3). > Zum Herausnehmen des Funkmoduls: Funkmodul leicht nach unten drücken und herausziehen. Headset anschließen 1. Abdeckung auf der linken Seite der Kamera öffnen. 2. Klinkenstecker des Headsets in die Headset-Buchse stecken (1).
  • Seite 20 Stativ befestigt werden. Bei montiertem Stativ-Adapter ist kein Akkuwechsel möglich! 1. Stativadapter auf das untere Ende des Handgriffs auflegen und mit Hilfe des beiliegenden Innen-Sechskant-Schlüssels (ISO2936, Größe 4) festschrauben. 2. Kamera in die Halteplatte des Testo-Stativs schieben und verriegeln bzw. Kamera auf handelsüblichem Standard-Stativ befestigen (Schraub-Befestigung).
  • Seite 21 5 Erste Schritte Softcase montieren Das Softcase kombiniert die Funktionen Geräteschutz, Blendschutz (Sunshield) und Tragefunktion (Umhängegurt). 1. Softcase von oben auf die Kamera aufsetzen (1) und die beiden Seiten des Softcase nach unten um das Display ziehen (2). 2. Klettband durch die beiden Laschen führen (3) und schließen (4).
  • Seite 22 5 Erste Schritte Bild manuell scharf stellen ACHTUNG Beschädigung der Motormechanik möglich! > Drehring nur bei ausgeschaltetem Motorfokus betätigen. > [Motorfokus-Schalter] Richtung Objektiv schieben (Position: > Drehring des Objektivs drehen, bis das Bild scharf ist. Bild aufnehmen (einfrieren / speichern) [Trigger] drücken.

  • Seite 23: Funktion

    5 Erste Schritte WARNUNG Augenschäden durch Laserstrahlung! > Nicht in den Laserstrahl schauen. > Laserstrahl nicht auf Personen richten. Belegung der Kurzwahltasten ändern Joystick nach links bzw. rechts bewegen, um die Funktionsliste Taste belegen für die linke bzw. rechte Kurzwahltaste zu öffnen.
  • Seite 24 5 Erste Schritte Navigieren im Menü 1. Taste [OK] drücken. Menü wird geöffnet. 2. Navigieren / Funktion wählen: • Joystick nach oben / unten bewegen um Menüpunkt anzuwählen. [OK] • drücken, um Auswahl zu bestätigen. Alternativ bei Menüpunkten, die mit einem Pfeil (►) gekennzeichnet sind: Joystick nach rechts bewegen.

  • Seite 25: Produkt Verwenden

    6 Produkt verwenden Produkt verwenden 6.1. Menü-Funktionen 6.1.1. Messfunktionen 1-Punkt-Messung 1-Punkt-Messung ist die Standard-Messfunktion. Ist diese aktiviert ( ), sind über die Kurzwahltasten alle verfügbaren Optionen anwählbar. > [OK] Messfunktionen [OK] 1-Punkt-Messung | [OK]. Ist die 1-Punkt-Messung aktiviert, kann bei eingefrorenen und gespeicherten Bildern das Fadenkreuz mit dem Joystick bewegt...
  • Seite 26 6 Produkt verwenden Cold-/Hotspot Cold-/Hotspot zeigt den minimalen sowie maximalen Temperatur- punkt auf dem Display an. Ist Cold-/Hotspot aktiviert ( ), sind Coldspot Hotspot die Kurzwahltasten mit den Funktionen fest belegt und können nicht geändert werden. Bei eingefrorenen Bildern ist das Fadenkreuz bewegbar und der Min-/Max-Punkt sichtbar.
  • Seite 27 6 Produkt verwenden Joystick nach links / rechts bewegen, um gewünschte Option anzuwählen: Isothermenfarbe ( ), unterer Grenzwert ( ), Temperaturbereich ( ) oder oberer Grenzwert ( ). Die angewählte Option wird orange umrandet ( ). Joystick nach oben / unten bewegen, um die Farbe bzw. den / die Wert(e) einzustellen.
  • Seite 28 6 Produkt verwenden 3. Auswahl mit [OK] bestätigen. Die angewählte Ziffer wird orange hinterlegt. Joystick nach oben/unten bewegen, um den gewünschten Joystick Wert einzustellen. nach rechts/links bewegen, um zwischen den Ziffern zu wechseln. 5. Eingabe mit [OK] bestätigen. 6. Einstellungen mit [Übernehmen] bestätigen.

  • Seite 29: Bildergalerie

    6 Produkt verwenden Messbereich Zur Anpassung an das jeweilige Anwendungsgebiet lässt sich der Messbereich einstellen. [OK] Messfunktionen [OK] | Messbereich. 2. Gewünschten Temperaturbereich anwählen und mit [OK] bestätigen. Für Messbereich 350…550°C (662…1022°F): • Der Hochtemperaturfilter muss montiert werden, siehe Hochtemperaturfilter montieren / demontieren Seite 20. •...

  • Seite 30: Skala

    6 Produkt verwenden 3. Im Einzelbildmodus: [OK] drücken um angewähltes Vorschau- bild zu öffnen. Mit Galerie zurück zur Bildübersicht wechseln. Bild löschen 1. Im Einzelbildmodus: Bild anwählen (orange umrandet) oder Bild anwählen und öffnen. Löschen drücken um angewähltes Bild bzw. geöffnetes Bild zu löschen.

  • Seite 31: Anzeige

    6 Produkt verwenden (abhängig von eingestellter Farbpalette, siehe Palette, Seite 34). Nicht relevante Temperaturbereiche können so ausgeblendet werden. [OK] Skala… | [OK]. Skala einstellen Der Dialog wird geöffnet. Joystick nach links / rechts bewegen, um gewünschte Option anzuwählen: Auto-Skalierung ( ), Min.-Wert ( ), Temperaturbereich ( ) oder Max.-Wert ( ) Die angewählte Option wird orange umrandet ( ).

  • Seite 32: Emissionsgrad

    6 Produkt verwenden 6.1.5. Emissionsgrad… Emissionsgrad Der Emissionsgrad beschreibt die Fähigkeit eines Körpers, elektromagnetische Strahlung auszusenden. Diese ist materialspezifisch und muss für korrekte Messergebnisse angepasst werden. Nichtmetalle (Papier, Keramik, Gips, Holz, Farben und Lacke), Kunststoffe und Lebensmittel besitzen einen hohen Emissionsgrad, das heißt die Oberflächentemperatur lässt sich sehr gut mittels Infrarot messen.
  • Seite 33 6 Produkt verwenden Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad Kupfer, oxidiert (130°C) 0.76 Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C) 0.94 Messing, oxidiert (200°C) 0.61 Papier (20°C) 0.97 Porzellan (20°C) 0.92 Schwarzer Lack, matt (80°C) 0.97 Stahl, wärmebeh. Oberfläche (200°C) 0.52 Stahl, oxidiert (200°C) 0.79 Ton, gebrannt (70°C) 0.91 Transformatorenlack (70°C)

  • Seite 34: Palette

    6 Produkt verwenden [OK] Emissionsgrad… | [OK]. Emissionsgrad Der Dialog wird geöffnet. Joystick nach oben / unten bewegen, um gewünschtes Material anzuwählen. Das angewählte Material wird orange hinterlegt ( ). Der dazugehörige Emissionsgrad wird rechts neben dem Material angezeigt. Joystick nach rechts bewegen, um zur Einstellung des Emissionsgrades (nur verfügbar bei Auswahl von Benutzerdefiniert) bzw.

  • Seite 35: Konfiguration

    6 Produkt verwenden 6.1.7. Konfiguration Zeit/Datum… Uhrzeit und Datum können eingestellt werden. Zeit- und Datumsformat werden abhängig von der gewählten Gerätesprache automatisch gesetzt. [OK] Konfiguration… [OK] Zeit/Datum… | [OK]. Der Dialog Zeit/Datum einstellen wird geöffnet. Joystick nach oben / unten bewegen, um gewünschte Option anzuwählen.
  • Seite 36 6 Produkt verwenden Optik… Die mit dem Gerät abgeglichenen Objektive werden angezeigt. Es können nur die angezeigten Objektive verwendet werden. Der im Gerät registrierte Hochtemperatufilter wird angezeigt. Bei Verwendung eines anderen Hochtemperaturfilters ist die spezifizierte Genauigkeit nicht gegeben. > [OK] Konfiguration…...
  • Seite 37 Funktion freischalten (nur bei nachträglicher Bestellung): Sie erhalten einen Umschlag mit einem Zugangscode (identification code), den Sie auf der Webseite www.testo.com/upgrade eingeben. Nach Eingabe aller erforderlichen Daten wird ein Frei- schaltcode (activation code) generiert, mit dem die Funktion über die PC-Software IRSoft freigeschaltet werden kann.
  • Seite 38 6 Produkt verwenden 3. Auswahl mit [OK] bestätigen. LCD-Beleuchtung: Die angewählte Einstellung wird orange hinterlegt und kann geändert werden ( ). Joystick > nach oben / unten bewegen, um die Einstellung zu ändern. Eingabe mit [OK] bestätigen. LCD abschalten oder Kamera abschalten: Die angewählte Option kann aktiviert oder deaktiviert werden.
  • Seite 39 6 Produkt verwenden • Störquellen beeinflussen die Funkübertragung (z.B. Stahlbeton, Metallgegenstände, Wände oder andere Barrieren zwischen Empfänger und Sender, andere Sender gleicher Frequenz, starke elektromagnetische Felder). > Falls erforderlich: Mögliche Ursachen für die Störung der Funkübertragung beseitigen. [OK] drücken, um die Funkverbindung zu aktivieren ( ) oder zu deaktivieren( Joystick...

  • Seite 40: Messungen Durchführen

    6 Produkt verwenden Werksreset Geräteeinstellungen können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Zeit/Datum und Landeseinstellungen werden nicht zurückgesetzt. Bitte beachten: Nach einem Werksreset beginnt die Bild- Nummerierung neu. Beim Speichern von Bildern werden bereits gespeicherte Bilder mit der gleichen Nummer überschrieben! >...
  • Seite 41 6 Produkt verwenden • Funk-Feuchtefühler bzw. separates Luftfeuchte-Messgerät zur Verkürzung der Angleichzeit leicht schwenken. Störquellen (z. B. Atemluft) vermeiden. Bauthermografie, Untersuchung der Gebäudehülle: • Deutliche Temperaturdifferenz zwischen Innen und Außen (ideal: >15°C / >27°F) erforderlich. • Konstante Wetterbedingungen, keine intensive Sonnen- einstrahlung, kein Niederschlag, kein starker Wind.
  • Seite 42 6 Produkt verwenden Speicherort (Ordner) auswählen 1. Während ein Bild eingefroren ist (Standbild): Die linke [Ordner] Kurzwahltaste drücken. Ordner Der Dialog wird geöffnet. Zum Anlegen eines neuen Ordners, siehe Neuen Ordner anlegen Seite 30. 2. Mit dem Joystick den gewünschten Ordner anwählen und mit [OK] öffnen.
  • Seite 43 6 Produkt verwenden 2. Mit die Aufnahme ab der gewünschten Stelle über- schreiben. • Aufnahme löschen: > drücken. Die komplette Aufnahme wird gelöscht. • Audiodialog verlassen: > [Esc] drücken. Messfläche anpeilen Mit dem Laser kann die Messfläche angepeilt werden. WARNUNG Augenschäden durch Laserstrahlung! >...

  • Seite 44: Produkt Instand Halten

    7 Produkt instand halten Produkt instand halten Akku wechseln Um den Verlust von Geräteeinstellungen zu verhindern: Wechseln Sie den Akku nur wenn eine Pufferbatterie in das Gerät eingelegt ist oder das Netzteil gesteckt ist. 1. Entriegelungstaste drücken. Der Akku wird entriegelt und springt ein Stück aus dem Akku- Schacht heraus.
  • Seite 45 7 Produkt instand halten Pufferbatterie wechseln Um den Verlust von Geräteeinstellungen zu verhindern: Wechseln Sie die Pufferbatterie nur, wenn ein geladener Akku eingelegt oder das Netzteil gesteckt ist. 1. Abdeckung auf der linken Seite der Kamera öffnen. 2. Batteriehalterung inklusive Pufferbatterie aus dem Batterie- schacht herausziehen.

  • Seite 46: Tipps Und Hilfe

    8 Tipps und Hilfe Tipps und Hilfe 8.1. Fragen und Antworten Frage Mögliche Ursachen / Lösung Hinweis Backup-Batterie 1. Meldung mit [OK] bestätigen. leer oder nicht 2. Pufferbatterie wechseln, siehe vorhanden wird angezeigt. Pufferbatterie wechseln Seite 45. Fehler Keine Speicherkarte defekt oder nicht Speicherkarte eingelegt eingelegt.

  • Seite 47: Zubehör Und Ersatzteile

    Funkfühler angezeigt. > Mögliche Ursachen prüfen, siehe Funk… Seite 38. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Rückseite dieses Dokuments oder Internetseite www.testo.com/service-contact 8.2. Zubehör und Ersatzteile Beschreibung Artikel-Nr.
  • Seite 48 0970 8820 de 04 V01.18 de...

Inhaltsverzeichnis