Werbung
Wird angezeigt, wenn entweder
Sensorkabel,
das Pumpenkabel
das Flutventilkabel
nicht angeschlos-
sen Sind. E8 führt in jedem Fall zum
Fluten und Stillsetzen
der Pumpe.
E9:
Störung TCP Oder Pumpstand
Hochlaufzeit
abgelaufen).
Wird abgebremst.
Störungsquittierung
durch
Sl "AUS".
Ell:
Übersteigt der Bremsstrom ca.4,5 A,
liegt ein Defekt in der Bremsschaltung
(Bremstransistor)
vor. Damit
nicht durch Überhitzung zerstört wird,
öffnet das Bremsrelais und die Pumpe
läuft
ohne
elektrische
Bremse
dies ohne Fluten sehr lange dauert,
Wird
bei defekter
Bremse
geflutet.
Balzers
Service
informieren!
Vibration
Vibration
Wird mit einer roten LED auf
der Frontplatte
angezeigt. Kurzzeitige
Vibration
Wird zwar angezeigt, hat aber
keine Folgen. Tritt eine solche Vibration
von 1 Sekunde
Dauer
mindestens
in 20
Sekunden
auf
Oder
ger als 2 Sekunden, so Wird die Pumpe
nach 3 Sekunden geflutet
setzt.
Die LED leuchtet
dann
auch noch im Stillstand
der Pumpe. Sie
Wird durch "SI EIN —AUS" quittiert.
Unter
100
Hz werden
Vibrationen
überwacht.
Achtung!
Wird die Pumpe 10 mal durch Vibration
gestoppt
(notieren/), so ist ein Notla-
gerwechsel
erforderlich.
Balzers-
Service
informieren.
Displayed if either the sensor cable,
das
Oder
the pump cable or the venting valve
cable
are not connected.
venting and stopping of the pump in
any case. As long as the pump is not
running, "pump cable not connected"
cannot
be sensed.
TCP or pumping
(z. B.
Die Pumpe
example: Run up time expired). The
pump is decelerated.
Ell:
If the braking current exceeds approx.
4.5 amps. there is a defect in the brak-
ing circuit (braking transistor).
der Motor
braking relay opens, and the pump
coasts
to rest
aus.
Da
as to protect the motor from being
damaged by overheating.
ing, this takes a very long time, there-
immer
fore venting
defective
Please
inform
Vibration
Vibrations
on the front panel. Vibrations
duration are displayed but with no con-
sequences.
I second
2mal
20 seconds, or if it lasts longer than
dauert
sie
län-
2 seconds,
und stillge-
stopped
the LED lights steadily, even when the
dauernd,
pump is at a standstill.
ged by "Sl ON —OFF". Vibrations
not
monitored
nicht
Please
note:
If the pump
vibrations
bearings must be replaced; for this,
please
call our service
Please
inform
E8 leads
unit malfunction
(for
The
without
electric
brake
Without
is always
performed
brake
situation.
Balzers
Service.
are displayed
by a red LED
of short
If a vibration
lasting
occurs
at least
twice
within
the pump
is vented
and
after 3 seconds.
In this case,
It is acknowled-
are
below
1 00 Hz.
is stopped
ten times by
(logging), the emergency
engineers.
Balzers
Service.
Erreur affichée Iorsque I'un des cåbles
(de capteur, de la pompe, ou de la
to
vanne de remise å I'air) n'est pas rac-
cordé.
Cette
erreur
cas la remise
å l'air
pompe. Tant que celle-ci ne fonctionne
pas, I'erreur"CåbIe
cordé"
ne peut pas étre détectée.
E9:
Dérangement
de Ia TCP ou du groupe
de pompage (par exemple: Temps d'ac-
célération expire). La pompe est frei-
née.
Ell:
Si Ie courant de freinage Vient å dépas-
ser 4,5 A, cela signifie
freinage est défectueux
le transistor
de freinage).
so
ne pas endommager
surchauffe
intempestive,
vent-
freinage est ouvert et Ia pompe tourne
sans frein électrique. Ceci pouvant
in a
durer, sans remise å l'air relativement
longtemps,
par conséquent
remise
å l'air est toujours
en cas de freins
défectueux.
Informer
Balzers
Service.
Vibration
Une vibration
s'affichée
frontale avec Ia diode rouge. Une vibra-
tion
de courte
durée
pas de conséquence.
d'une durée de I seconde se produit au
moins
2 fois en l'espace
des ou dure plus de 2 seconde,
pompe est arrétée et remise
aprés 3 secondes. La diode reste allu-
mée, meme
si Ia pompe
Elle s'acquitté
par Ie contacteur
"MARCHE-ARRET".
100 Hz Ies vibrations
surveillées.
Attention!
Si la pompe est arrétée dix fois å cause
des vibrations
(å noter),
secours doit étre changé par notre ser-
vice aprés-vente.
vice.
BALZERS
entraine
en tous
Ies
et l'arrét
de la
de pompe pas rac-
que le circuit de
(probablement
De maniére
å
Ie moteur
par une
le relais de
une
accomplie
sur la plaque
s'affiche
mais
n'a
Si une vibration
de 20 secon-
la
l'air
est arrétée.
SI
En dessous
de
ne sont pas
Ie palier
de
Informer Balzers Ser-
31
Werbung
