GEZE PERLAN 140 Montageanleitung Seite 3

Télescope PERLAN 140 2/3 vantaux
Produkthaftung/Responsabilité de produit
Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser
Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlge-
brauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeach-
tung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht.
Conformément à la responsabilité du fabricant pour ses produits définie dans la loi de responsabilité de produit,
les informations contenues dans cette brochure (informations de produit et utilisation conforme, usage incorrect,
performance de produit, maintenance de produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respec-
tées. Le non-respect délie le fabricant de son obligation de responsabilité.
1 Sicherheit/Sécurité
1. 1 Personalqualifikation/Qualification du personnel
In den Montage- und Einbauanleitungen werden Personen sowie deren benötigte Mindestqualifikation für die
Ausführung der beschriebenen Arbeiten aufgeführt:
Benutzer
à
Personen, die keine Personalqualifikation besitzen, aber dennoch mit dem Produkt in Berührung kommen.
Personal
à
Personen, deren Qualifikation sie zur Ausführung der beschriebenen Arbeiten berechtigt. Oft wird die Be-
zeichnung des Tätigkeitsumfelds vorangestellt, z. B. Wartungspersonal.
Verarbeiter
à
Eine Firma, die den Aufbau bzw. die Installation des Produkts vornimmt.
Betreiber
à
Auch Endverbraucher. Unter Umständen ist der Betreiber nicht identisch mit dem Eigentümer des Produkts
(z. B. der Hausverwaltung).
Dans les instructions de montage et d'installation, on mentionne des personnes ainsi que leur qualification mini-
male nécessaire pour l'exécution des travaux décrits:
Utilisateurs
à
Personnes qui ne possèdent aucune qualification de personnel, mais viennent cependant en contact avec le
produit.
Personnel
à
Personnes dont la qualification les habilite à l'exécution des travaux décrits. On ajoute souvent la désignation
du domaine d'activité, p. ex. personnel de maintenance.
Installateur
à
Une société qui effectue le montage ou l'installation du produit.
Exploitant
à
Egalement utilisateur final. Le cas échéant, l'exploitant n'est pas identique au propriétaire du produit (p. ex. la
gérance de l'immeuble).
1.2 Produktinformation/Informations de produit
1.2. 1 Produktinformation für Schiebebeschläge/Informations de produit pour rails coulissants
Gemäß der im „Produkthaftungsgesetz" definierten Haftung des Herstellers (§ 4 ProdHG) für seine Produkte
müssen die nachfolgenden Informationen über Schiebebeschläge beachtet werden. Die Nichtbeachtung entbin-
det den Hersteller von seiner Haftungspflicht.
Conformément à la responsabilité du fabricant pour ses produits définie dans la "loi de responsabilité de produit"
(§ 4 ProdHG), les informations suivantes concernant les rails coulissants doivent être respectées. Le non-respect
délie le fabricant de son obligation de responsabilité
Sicherheit/Sécurité
3