FLEISCHMANN Magic Train Start-Set 2000 Billy Bedienungsanleitung Seite 4

9
Leiterplatte vorsichtig nach oben abziehen (9).
Anschlußkabel nicht abreißen!
Carefully lift up the circuit board (9). Take care not to pull
off the connecting wires!
Décrochez avec soin la platine (9). Ne pas arracher Ies fils!
Geleiderplaat voorzichtig naar boven toe wegnemen (9).
Aansluitdraden niet Iostrekken!
Kontaktpladen trækkes forsigtigt ovenud (9).
Pas på ledningen ikke rykkes
Estrarre ora con cura Ia scheda elettronica
Non strappare il cavetto di collegamento!
14
Dampfrohre am Kessel festdrücken (14).
Press and fix the water pipe on the boiler (14).
Remontez les tuyaux å vapeur et appuyez Iégérernent (14).
Stoomleidingen weer op de ketel drukken (14).
Damprøret klemmes fast på kedlen (14).
Appliccare con leggera pressione i tubetti del vapore dalla
caldaia (14).
afl
(9) verso I'alto.
10
Motor herausnehmen (10).
Take out the motor (10).
Sortir le moteur (10).
Motor eruit nemen (10).
Motoren trækkes ud (10).
Togliere ora il motore (10).
15
Austausch der Kupplung:
I. Kupplung herausziehen (15).
2. Neue Kupplung 38 2000 einsetzen (15).
Changing the Couplings:
1. Pull out the couping (15).
? 2. Clip in new coupling 38 2000 (15).
Remplacement des attelages:
I. Tirez sur I'attelage pour l'enlever (15).
2. Placez le nouveau attelage 38 2000 (15).
Het verwangen van de koppeling:
II. Koppeling Iostrekken (15).
2. Nieuwe koppeling 38 2000 monteren (15).
Udskiftning af kobling:
I. Kobling trækkes ud. (15).
2. Ny kobling 382000 monters (15).
Sostituzione ganci:
1. Estrarre il gancio (15).
2. Inserire il nouvo gancio 38 2000 (15).
*Ill 111*