Rotel RB-2000 Bedienungsanleitung Seite 5

g; OPERATION
PRECAUTIONS
After completing
control
you can operate
function
already. Be sure to refer back to the sections
from time to time, if you have any doubts.
PRECAUTIONS:
rect operating
tion may ræult
1. Before turning the power 'ON'
Be sure to set both speaker switches
'OFF' position.
2. Set the power switch 'ON •
The protection
60FF
warm-up
3. When the protection
off
When the protection
(after about
warm-up
4. Before Mitching the speaker system "ON"
The level Of the input
both power
sure the power
which the speakers are rated.
5. After
below the spe*er
to 'ON'
• Be sure to
hold electricity
• When placing
on top
amplifier,
from that
Make sure to provide
clearance
t:bo
&ONtz L
[D] BEDIENUNG UND VOR-
AND
SICHTSMASSNAHMEN
all connections with the Nachdem alle Verbindungen
Steuerverstärker und mit dem Lautsprecher-
amplifier and speaker systems.
system hergestellt Sind, kann der Leistun5-
the power amplifier. The
verstärker in Betrieb
of each control has been described
Funktion jedes einzelnen Reglers wurde
bereits weiter Oben beschrieben.
bitte von Zeit zu
Abschnitt nach, wenn Sie irgendwelche
Be sure to follow the cor-
Zweifel haben sollten.
proceduræ. Faulty opera-
in damages to speakers.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
darauf, die Bedienung
E ine falsche Betätigung
in the
sprechern schaden.
l. Vor dem Einschalten
indicator will light up as the
begins.
schalters
indicator lamp goæ
Versichern Sie sich, dass beide Lautsprecher-
schalter ausgeschaltet Sind.
indicator lamp goes off
2. Schalten Sie den Netzschalter
7 10 seconds), the circuit
Die Schutzanzeige
has been completed.
damit beginnt die Anwärmezeit.
signal is indicated on
3. Nach dem Erlöschen
meters and peak indicators. Be
anzeigelampe
level is not above that for
Nach dem Erlöschen
lampe (nach ungefähr 7 bis IOSekunden) ist
making sure the output power is
die Anwärmezeit der
rating. set the
sen.
to reryoduce sound.
4. Vor dem Einschalten
sprechersystems
Der Pegel des
use a Wall outlet for house-
auf den Leistungsmessern
for power supply.
den Spitzenwertanzeigen
another audio component
sichern Sie sich, dass dieser Pegel nicht über
of the RB-2000 such as a control
dem Nennwert der Lautsprecher
do not remove the rubber
5. Nachdem Sie sich versichert haben,
unit.
dass die Ausgangsleistung unter dem
adequate space and
between adjacent units. Nennwert der
schalten Sie die Lautsprecherschalter
um nun den Ton zu hören.
Versichern Sie
schluss eine Wandsteckdose
stroms verwendet wird.
Wenn ein anderæ
Steuerverstärker, auf den RB-2000 ges(
wird, solltendieGummifüsse diæes Geräies;
nicht entfernt werden.
dass zwischen
Geräten genügend
wird.
mit dem
gesetzt werden. Die
Sehen Sie
Zeit im betreffenden
Achten Sie
richtig auszuführen.
kann den Laut-
des Netz-
ein
Wird aufleuchten, und
TOR)
der Schu
der Schutzanzeige-
Schal tung abgeschlos-
des Laut-
Wird sowohl
wie auch auf
angegeben. Ver-
liegt.
Lautsprecher liegt,
ein,
sich, das als Netzan-
dæ Hausnetz-
HiFi-Gerät, Z.B.
Versichern Sie Sich,
nebeneinanderstehenden
< t: & 00
Zwischenraum gelassen
PROTECTION
The RB-2000 incorporates all
safety measures by combining multiple
tection circuits to prevent accident
damage.
If for some reason the protection
activated, there will be a sudden cut-off of
sound from the speakers, and the protection
indicator will light up.
When the protection indicator lights up, the
cause of the trouble may be due to a short
circuit in the speaker wires or a DC flow
into the speaker circuit. Immediately
off the power and disconnect the plug from
the wall outlet, and make an examination
the speaker wires. Also, should the cause be
due to a DC flow into the speaker,
net the pin-jacks from the control amplifier
to the 'INPUT CAPACITOR' terminals
the RB-2000.
After completing the above checks,
may resume operation again, following the
procedures described in steps 1 •v 5.
(INPUT CAPACI
If you cannot locate the cause
trouble, or the amplifier does not reactivate,
switch the power off, disconnect
from the wall outlet and consult
Service Center or your dealer.
HUM AND NOISE
In any high fidelity installation,
be caused by the interconnection
cord player, turner and amplifier,
speakers as result of the cables different
grounds or locations of components.
is experienced with your unit,
everything but the speakers from
If the hum persists. reverse the
at the power source.
Plug in the record player and if hum
howling appears, move the record
away from the speakers as much as possible.
Note: Hum may also be induced
fective connection cables or
these cables too close to strong
In the event you Cannot find
consult your dealer ora qualified
@ SCHUTZSCHALTUNG
possible 1m RB-2000 Sind durch eine Kombination
mehrerer Schutzschaltungen alle möglichen
pro-
or Sicherheitsvorrichtungen eingebaut, urn vor
Unfällen und Schäden zu schützen.
Wenn die Schutzsghaltung aus irgendeinem
circuit is
Grund eingeschaltet wird, vwrden die Laut-
sprecher plötzlich stumm, und die Schutz-
anzeige Wird gleichzeitig aufleuchten.
Die Ursache der Störung beim Au fleuchten
der Schutzanzeige kann ein Kurzschiuss in
den Lautsprecherdrähten Oder ein Gleich-
stromfluss in die Lautsprecherschaltung
switch
sein. Schalten Sie augenblicklich den Netz-
of schalter ab und ziehen den Netzstecker aus
der Wandsteckdose; überprüfen Sie nun die
recon- Lautsprecherdrähte. Sollten Sie annehmen
müssen, dass die Ursache der Störung an
einem Gleichstromfluss in die Lautsprecher
of
liegt, dann schliessen Sie die Stecker des
Steuerverstärkers an die INPUT-CAPACI-
you
TOR-Anschlüsse des RB-2000.
Nachdem die obgenannten Ueberprüfungen
durchgeführt wurden, kann der Betrieb
of the
wieder aufgenommen werden, wie unter 1.
the plug bis 5. beschrieben.
Sollten Sie die Störungsursache nicht fest-
the Rotel
stellen können, Oder solite der Verstärker
nicht wieder einschalten, schalten Sie den
Netzschalter wieder ab, ziehen den Netz-
stecker aus der Wandsteckdose und lassen
sich von einem Fachmann Oder bei einem
Rotel-Service-Center beraten.
@BRUMM UND
STOERGERAEUSCHE
hum may
of a re-
In allen Hifi-Anlagen kann beim Zusammen-
and
schalten von Plattenspieler. Tuner, Ver-
stärker und Lautsprechern Brumm ent-
If hum
stehen. Ursachen sind gewÖhnIich die Kabel,
disconnect verschiedene Erden Oder die Aufstellungs-
the unit.
weise der einzelnen Geräte. Wenn bei Ihrem
power plug
Gerät ein Brummen auftreten sollte, trennen
Sie alle Komponenten ausser den Laut-
or
sprechern vom Gerät ab. Wenn dabei das
player
Brummen nicht aufhört, Netzschnur am
Netzstecker umpolen. Plattenspieler an-
by de-
schliessen, und wenn dabei Brummen Oder
by running
Störgeräusch auftritt, polt man seinen
AC field.
Netzstecker um Oder stent den Platten-
the causes,
spieler mögl ichst weit von den Laut-
electrician.
sprechern entfernt auf. Brummen kann auch
durch defekte Verbindungsleitungen Oder
Verlegung dieser Leitungen in zu grosser
Nähe eines starken elektrischen Wech-
selstromfeldes verursacht werden. Wenn Sie
keine Ursachen für die Störungen finden
konnen, wenden Sie sich an Ihren Händler
Oder einen Fachmann.
9