Rotel RB-2000 Bedienungsanleitung Seite 2

ENGLISH
INTRODUCTION
C) —7 y -jRB-2000
We would
thank you
2000 Power Amplifier.
The RB-2000
based on ROtel's many years of experience,
and the
nology in electronics
We sincerely
with the
Before connecting
source, we hope you will read this instruc-
tion rnanual
formance
to come.
GI BEFORE ENJOYMENT/
POWER
Follow
mum safety:
I. Use a wall outlet for power supply.
Be sure to connect
ly to the household AC wall outlet.
Never connect
outlet installed
other audio
The electrical
bit: o s
cated on the
Never use a outlet other than the one having
the specified
2. Connecting
(mains cable).
Make sure
line cord only after
switch.
line cord
cause shock noise or damage to the speaker
units.
3. Handle the AC line cord carefully.
Do not pull the cord
it from
plug and pull it.
Unplug
when you
fcy a long period.
4. Ventilate
The RB-2000
fier that
depending
fore, never block
the top
also to provide
the amplifier
tion. Poor ventilation
-f •y 5-+7 7
due to excessive
side the amplifier.
5. Do not open the cabinet.
Never open
plate and insert your hand or an object,
order to avoid
to the amplifier.
If a foreign
the amplifier,
F a) 73
AC plug
a qualified
DEUTSCH
@EINFUEHRUNG
like to take this opportunity to Wir möchten diese Gelegenheit wahrnehmen,
for purchasing the Rotel RB-
Ihnen zum Kauf
stärkers RB-2000 zu danken.
offers superb audio quality, Der RB-2000 bietet prächtige Tonqualitäten,
gestützt auf Rotels vieljähriger
neuesten und modernsten
newest and most advanced tech-
design. elektronischer Entwicklung.
believe the RB-2000 will meet Wir hoffen aufrichtig,
full satisfaction of the owner. vollen Befriedigung
your system to a power
wird.
Wir hoffen, dass Sie diese Bedienungsan-
leitung sorgfältig durch lesen werden, bevor
in order to enjoy the full per-
of this component for many years
Sie die Anlage ans Netz anschliessen, damit
Sie die volle Leistung
Jahre geniessen werden.
[b] VOR DEM GEBRAUCH/
SUPPLY NETZANSCHLUSS
Sie aus Sicherheitsgründen
the instructions below for maxi-
Anweisungen:
I. Wandsteckdose
the AC line cord direct-
brauchen
Versichern Sie sich,
the cord to a convenience
direkt an die Wechselstrom-Wandsteckdose
on a pre-amplifier or any
für Haushaltgeräte angeschlossen wird.
components.
Die Netzschnur nie an eine
Of this model are indi-
Oder in anderen
name plate on the rear panel.
Steckdose enschl iessen.
Die elektrischen Nennwerte
rated voltage.
Sind auf dem Firmenschild
and removing AC cord
seite angegeben. Verwenden
andere Steckdose als die mit
to connect or disconnect the AC
Nennspannung.
turning off the power
2. Anschliæsen und
Connecting or disconnecting the AC
schnur
With the power switch ON may
Achten Sie darauf,
angeschlossen Oder entfernt
der Netzschalter abgeschaltet
Anschl iessen Oder
itself when removing
schnur bei eingeschaltetem
the wall outlet. Always hold the
kann ein Stossgeräusch
Lautsprechereinheiten
the AC line cord from the outlet
3. Vorsichtigæ Handhaben
are not operating the amplifier
B eim Herausziehen
nicht an der Schnur
the amplifier well.
immer den Stecker
is a big power output ampli-
Ziehen Sie den Netzstecker
may generate significant heat
den Verstärker fijr
on operating conditions. There-
treiben.
the ventilation holes on
4. Gute Belüftung
and bottom. of the amplifier. Be sure
Der RB-2000 iSt ein Verstärker
an ample air space around
Ausganßleistung,
to obtain adequate ventila-
zustand beachtl iche
may result in damages
Daher dürfen die Lüftunsöffnungen
increase in temperature in-
und unten am Verstärker
den. Achten Sie darauf,
stärker herum genügend
the cabinet and the bottom
gelassen wird, um
in
Iüftung zu erreichen.
an electric shock or a damage
Iüftung kann dem Gerät wegen Ueberhitzung
im Innern Schaden zufügen.
object by mistake falls inside
turn the power off, pull the 5. Gehälse nicht öffnen
out Of the wall outlet, and consult Um einen elektrischen
im Verstärker zu vermeiden,
electrician or your dealer.
des
Erfahrun der
IOOVØä
Technologie in
dass der RB-2000 zur
des Besitzers ausfallen
dieses Geräts viele
8.-tz•y
9.7kEhttt: & Ci
folgende
als Netzanschluss ge- 10.
dass die Netzschnur
im Vorverstärker
Hi Fi-Geräten eingebaute
dieses Models
II.
an der Rück-
Sie nie eine
der bezeichneten
Entfernen der Netz-
das die
(POWER)Ä-f
wird, nach
wurde. as
Entfernen der Netz-
Netzschalter
erzeugen Oder den
Schaden zufügen.
der Netzschnur
aus der Wandsteckdose
selbst ziehen, sondern
halten und herausziehen.
heraus, wenn Sie
längere Zeit nicht be-
des Verstärkers
mit grosser
der je nach Betriebs-
Hitze erzeugen kann. -C < t: & 00
oben
nie versperrt wer-
dass urn den Ver-
Zwischenraum
eine angemessene Be-
Eine schlechte Be-
Schlag Oder Schaden
dürfen das
6. Do not exert excss force or prßsure
the switche and controls.
7. Turn the volume control level of your
control or pteamplifier to minimum (—00).
y-tz When the tonearm of your
table onto the record, an excess electric
t: & 00
current of the lower frequency range may
flow and cause a damage to the speaker
units. To prevent this, be sure to minimize
the volume control level on the control
pre-amplified
8. Moving the amplifier.
When transporting, remove the ACIine
t: # 00)
from the wall outlet and all other
connected to prevent short-circuits
breaking Of wire.
9. If the amplifier gets wet.
If the amplifier gets wet by error such as
splashed with water, immediately
nect the AC line cord from the wall outlet
and consult your dealer or a qualified elec-
trician.
10. Cleaning and maintenance.
Do not use alcohol, thinner or the like
when cleaning the panel. Always use soft,
dry cloth to wipe and clean the unit. Do not
use spray-type insecticide near the amplifier.
I I. Keep the Owners Manual permanent-
Please keep the Owner's Manual near the
amplifier (write down the serial number of
your amplifier on the front cover).
EXCLUSIVE NOTE FOR U.K.
If your unit comes With a a-core cable with•
out a plug. make certain live. neutral
(where appropriate) earth leads are connect-
ed to the proper terminals.
Check that the terminals are screwed
firmly and no loose strands Of Wire are
present,
WARNING: THIS APPARATUS MUST
EARTHED.
IMPORTANT: The wiresin this mains
are Coloured in accordance With the follow-
ing code:
GREEN/YELLOW: EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains
lead of this apparatus may not correspond
with the coloured makings identifying
terminals in vor plug proceed as follows.
The which is coloured GREEN/
YEL LOW must be connected to the termin•
in the plug which is marked by the letter
E or bv the safety earth symbol
coloured GREEN/YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must
O N
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured BLUE
BLACK. The wire which coloured
BROWN must be connected to the
mina' which is marked mth the
coloured BROWN or RED.
The apparatus must be protected bv a 3
Amp fuse if a 13 Amp 1363) plug is
used. If another type of plug 's used a 5 Am
fuse or lover must be used, enher
plug or adapter or at the distribution board.
INSTALLATION
Be sure to place the unit in a level and
flat place where it is free from
vibration, high temperature and not exposed
to direct sunlight.
Be careful not to place the unit
b
enclosed place such as near a wall
bookshelf. A poor ventilation will cause un-
desirable effects to the unit.
This unit can be mounted on
standard audio-rack. We recommend
mounting for convenience in
Before mounting on the rack, be sure to
read through the rack-mounting instruction.
Secure the unit firmly to the rack.
on Gehäuse und die Bodenplatte nie geöffnet
und weder die Hand noch Gegenstände
geführt werden.
Sollte aus Versehen ein Fremdgegenstand
ins Innere des Verstärkers fallen, dann
turn-
schalten Sie den Strom ab, Ziehen den
Netzstecker aus der Wandsteckdose und
wenden sich an einen qualifizierten
Elektriker Oder Ihren Händler.
6. An Schaltern und Reglem keine über-
and
Kraft Oder Druck anwenden
7. Den Lautstärkeregler Ihres Oder
Vorverstärkers auf Minimumstellung
cord
Stellen (—00)
cords
Beim Senken des Tonarms Ihres Platten-
and
spielers auf die Schallplatte kann ein Ueber-
strom des Niederfrequenzbereichs fliessen
und den Lautsprechereinheiten Schaden
zufügen, auch wenn Sie so viel Schalldruck
discon-
nicht spüren. Um dies zu verhindern, ver-
sichern Sie sich, dass der Lautstärkeregler
des Steuerverstärkers Oder des Vorver-
stärkers auf Minimumstellung steht (-00).
8. Transportieren des Verstärkers
IJm Kurzschluss und Brechen der Kabeln
zu verhindern, sollten beim Transport der
Netzstecker aus der Wandsteckdoss gezogen
und alle anderen Verbindun5kabeIn
entfernt werden.
9. NasMerden des
Sollte der Verstärker aus Versehen nass
werden, dann Ziehen Sie sofort den Netz-
stecker aus der Wandsteckdose und wen-
den sich an Ihren Händler Oder an einen
qualifizierten Fachmann.
10. Reinigung und Wartung
and
Verwenden Sie bei der Reinigung der Front-
platte kein Benzin, Verdünner Oder ähn-
down
liches. Verwenden Sie immer einen weichen,
trockenen Lappen.
BE
Verwenden Sie in der Nähe des Verstärkers
load kein Sprühinsektizid.
I I. ständig aufbe-
wahren
Halten Sie bitte die Bedienungsanleitung in
der Nähe des Verstärkers. Schreiben Sie die
Seriennummer, die an der Rückseite Ihres
the Verstärkers angegeben ist, auf die Titel-
seite Ihrer Anleitung.
be
or
ter•
L or
in the
@INSTALLATION
Achten Sie darauf, dass das Gerät auf
humidity, eine flache und horizontale Oberfläche
gestellt wird, wo es vor Feuchtigkeit,
Erschütterungen, Hitze und direktem Son-
nenlicht geschützt ist.
in a highly
Setzen Sie das Gerät nicht an eine Stelle, wo
or on a
es.zu •nahe umschlossen Wird, Wie Z.B. nahe
an eine Wand Oder auf ein Büchergestell.
Eine schlechte Belüftung kann unerwünsch-
a EIA/EIJ
Folgen haben.
rack
Dieses Gerät kann in ein ElA/ElJ-Norm-
operation.
Gestell eingebaut werden. Wir empfehlen
den Einbau in ein Gestell für bequeme Be-
dienung. Vor dem Einbau ins Gestell lesen
Sie die Einbauanleitung scygfältig durch.
Machen Sie das Gerät im Gestell gut fest.
3