PETZL ASTRO INT Bedienungsanleitung Seite 9

IT
Questa nota informativa (testo e disegni) spiega gli unici utilizzi corretti di questo prodotto.
Gli avvisi danno informazioni sugli utilizzi errati più frequenti del tuo prodotto, ma è impossibile
immaginarli e descriverli tutti. Prendere visione degli aggiornamenti e delle informazioni
supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell'utilizzo corretto del dispositivo.
Se non si segue con precisione questa nota informativa, si corre il rischio di lesioni gravi o
mortali. Contattare Petzl in caso di dubbi o difficoltà di comprensione.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall'alto.
Imbracatura per l'accesso su fune con punto ventrale apribile e bloccante
CROLL L integrato.
Imbracatura completa anticaduta, cintura di posizionamento e di trattenuta e imbracatura
bassa per lavori in quota.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti. Questo prodotto non deve
essere utilizzato in situazioni diverse da quelle descritte nelle istruzioni Petzl.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività a cui è destinato questo prodotto sono per natura pericolose e
presentano il rischio di lesioni gravi o mortali dovute alla caduta di persone,
oggetti o altri pericoli ambientali oggettivi.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo prodotto, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d'uso del prodotto e dei dispositivi collegati.
- Ricevere una formazione adeguata sull'utilizzo di questo prodotto e dei dispositivi collegati,
nonché sulla gestione dei rischi inerenti alle attività a cui il prodotto è destinato.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di tutte le istruzioni e le avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o
sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità, o se non
avete compreso le istruzioni d'uso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
Pettorale
(1) Punto di attacco dorsale, (2) Fibbia posteriore di regolazione del punto dorsale, (3) Fibbia
anteriore di regolazione delle bretelle, (4) Punto di attacco sternale, (5) Fibbia FAST di chiusura
delle bretelle, (6) CROLL, (7) Passanti elastici per fettuccia,
(8) Passante Velcro amovibile per ASAP'SORBER, (9) Porta connettori del cordino anticaduta.
Imbracatura bassa
(10) Punto di attacco ventrale apribile, (10a) Grande D metallica, (10b) Piccola D metallica,
(10c) Punto di attacco del cordino, (10d) Punti di attacco del sedile, (11) Protezione di plastica,
(12) Fettucce di regolazione cintura, (13) Fettucce di regolazione cosciali, (14) Punti di attacco
laterali della cintura, (15) Punto di attacco posteriore di trattenuta,
(16) Fibbie di regolazione DOUBLEBACK delle fettucce, (17) Fibbie FAST delle fettucce dei
cosciali, (18) Portamateriali, (19) Passanti per portamateriale CARITOOL, (20) Elastici posteriori
regolabili.
Materiali principali:
Fettucce: poliestere, poliammide.
Fibbie di regolazione: acciaio, alluminio.
Punti di attacco metallici e CROLL: alluminio.
3. Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza è legata all'integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una
persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese e delle vostre
condizioni d'uso).
Attenzione, l'intensità di utilizzo può comportare un controllo più frequente del DPI.
Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.com. Registrate i risultati nella scheda di vita
del vostro DPI: tipo, modello, dati del fabbricante, numero di serie o numero individuale; date:
fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche; difetti, osservazioni;
nome e firma del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Verificare le fettucce a livello dei punti d'attacco, delle fibbie di regolazione e delle cuciture di
sicurezza. Attenzione ai fili tagliati o allentati.
Fare attenzione ai tagli, all'usura e ai danni dovuti, per esempio, all'utilizzo, al calore, ai prodotti
chimici. Controllare il buon funzionamento delle fibbie DOUBLEBACK e FAST.
Controllare l'indicatore visivo di arresto della caduta. Questo indicatore appare rosso se il punto
di attacco dorsale ha subito un urto superiore a 400 daN. Eliminare l'imbracatura se l'indicatore
visivo di arresto della caduta è visibile.
Punto di attacco ventrale apribile
Verificare l'assenza di deformazioni, fessurazioni, segni, usura, corrosione. Verificare la
presenza delle viti. Verificare il serraggio delle viti (per esempio, installazione corretta, assenza
di gioco).
CROLL L
Verificare l'assenza di deformazioni, fessurazioni, segni, usura, corrosione.
Verificare lo stato del corpo, dei fori di collegamento, del fermacorda, della leva di sicurezza,
delle molle e dell'asse del fermacorda. Controllare la mobilità del fermacorda e l'efficacia della
sua molla. Controllare che i denti del fermacorda non siano sporchi.
Durante l'utilizzo
Verificare regolarmente il corretto serraggio delle fibbie di regolazione.
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto
agli altri.
4. Compatibilità
Questo prodotto fa parte di un sistema di sicurezza. Verificare la compatibilità di questo
prodotto con gli altri dispositivi associati per l'utilizzo.
Gli elementi utilizzati con l'imbracatura devono essere conformi alle norme in vigore nel vostro
paese (per esempio connettori EN 362).
5. Sistemazione dell'imbracatura
- Assicurarsi d'inserire correttamente le eccedenze di fettuccia (ben appiattita) nei passanti
elastici.
- Attenzione ai corpi estranei (per esempio, sassolini, sabbia, abbigliamento) che rischiano di
ostacolare il funzionamento delle fibbie FAST. Controllarne il corretto bloccaggio (vedi disegni).
Punto di attacco ventrale apribile
Questo punto consente il collegamento di più dispositivi. Le due viti devono essere presenti.
Per garantire le buone prestazioni del dispositivo, le viti devono essere installate correttamente
e serrate alla coppia indicata. Soltanto l'utilizzo di una chiave dinamometrica consente di
verificare che la coppia di serraggio ottenuta sia corretta.
Seguire con precisione le istruzioni di montaggio e smontaggio: vedi frecce indicative. Non è
necessario rimuovere completamente la vite per liberare l'asse. Se si perde una vite, contattare
il Servizio Post-Vendita di Petzl.
Regolazione iniziale del punto di attacco dorsale
Regolare il punto di attacco dorsale alla propria morfologia: posizionarlo all'altezza delle
scapole.
Regolazione e prova di sospensione
L'imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso di
caduta.
Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione, in un luogo sicuro, su ogni
punto di attacco, con la propria attrezzatura, per essere sicuri che sia della taglia giusta e della
comodità necessaria per l'utilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale.
TECHNICAL NOTICE ASTRO INT
6. Punti di attacco
6a. Punto di attacco sternale
Punto di attacco per un sistema di arresto cadute o di salita su scala.
6b. Punto di attacco dorsale
Punto di attacco per un sistema di arresto cadute.
6c. Punto di attacco ventrale (grande D)
Punto di attacco per un sistema di progressione o di posizionamento.
6d. Punto di attacco del cordino
Punto di attacco destinato al collegamento di un cordino di posizionamento.
6e. Punti di attacco laterali della cintura
I due punti di attacco laterali della cintura devono essere utilizzati insieme per collegare un
cordino di trattenuta o di posizionamento.
Il cordino deve essere tenuto in tensione tra l'utilizzatore e l'ancoraggio.
6f. Punto di attacco posteriore di trattenuta
Questo punto di attacco posteriore della cintura è destinato unicamente ad impedire
all'utilizzatore di raggiungere un luogo da dove una caduta è possibile.
6g. Punto di attacco ventrale (piccola D)
Destinato innanzitutto al collegamento del CROLL sull'imbracatura bassa, questo punto di
attacco può essere utilizzato anche per collegare un sistema supplementare di progressione
o posizionamento.
7. Tirante d'aria: altezza libera sotto
l'utilizzatore
L'altezza libera sotto l'utilizzatore deve essere sufficiente affinché non urti degli ostacoli in
caso di caduta. I calcoli specifici del tirante d'aria sono esposti dettagliatamente nelle note
informative degli altri componenti (in particolare, assorbitori di energia, anticaduta mobili).
Durante una caduta, entra in funzione il punto di attacco dorsale anticaduta (45 cm). Questa
apertura deve essere presa in considerazione nel calcolo del tirante d'aria. Per il calcolo del
tirante d'aria, tenere conto della lunghezza dei connettori che può influire sull'altezza di caduta.
8. Norma EN 361: 2002
Solo i punti EN 361 servono a collegare un sistema di arresto cadute, ad esempio un
anticaduta mobile su fune, un assorbitore d'energia. Per meglio identificarli, questi punti sono
contrassegnati dalla lettera A.
9. Norma CSA Z259.10-18
Solo il punto di attacco dorsale classe A è progettato per sostenere l'utilizzatore in caso di
caduta.
I punti di attacco classe L, per salita su scala, sono destinati a un utilizzo con sistemi di
riduzione della caduta comprendenti un sistema di arresto cadute su linea vita verticale
secondo la norma CAN/CSA-Z259.2.1.
I punti di attacco classe D sono destinati alla sospensione e alla discesa controllata.
10. Norma EN 358: 2018
Cintura di posizionamento sul lavoro e di trattenuta.
Omologata per un utilizzatore, compresi i suoi attrezzi e il suo materiale, per un peso totale
fino a 150 kg. I punti di attacco EN 358 devono essere utilizzati unicamente per l'aggancio
ad un sistema di posizionamento sul lavoro o un sistema di trattenuta. Installare o regolare il
cordino in modo da mantenerlo teso. La cintura di posizionamento non deve essere utilizzata
per arrestare le cadute, né se esiste un rischio prevedibile che l'utilizzatore si trovi sospeso o
esposto ad una tensione incontrollata sulla cintura.
11. Norma EN 813: 2008
Imbracatura bassa destinata alla progressione su corda e al posizionamento sul lavoro.
Carico nominale massimo: 140 kg.
Utilizzare i punti di attacco EN 813 per collegare, per esempio, un discensore, dei cordini di
posizionamento, un sistema di progressione.
Un'imbracatura bassa non è adatta all'arresto delle cadute.
12. Bloccante ventrale CROLL L
Il CROLL L è un dispositivo di regolazione su corda EN 12841: 2006 di tipo B destinato alla
progressione verso l'alto sulla fune di lavoro.
Il CROLL L deve essere utilizzato con un dispositivo di tipo A in autoassicurazione sulla fune di
sicurezza (per esempio con un anticaduta mobile su corda ASAP).
Carico nominale massimo: 140 kg.
- Il CROLL L non è adatto ad un utilizzo in un sistema anticaduta.
- Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841: 2006 tipo B, utilizzare delle corde
semistatiche (anima + calza) EN 1891 tipo A da 10 a 13 mm di diametro. (Nota: al momento
della certificazione, test effettuati su corde Petzl CLUB 10 mm e Teufelberger KM III 13 mm.)
- Il CROLL si utilizza esclusivamente collegato all'imbracatura senza cordino. Utilizzare un
insieme di collegamento della lunghezza di 15 cm massimo.
- Tenere la corda più tesa e verticale possibile tra il dispositivo di regolazione e l'ancoraggio per
ridurre il rischio di caduta.
- Quando la corda di autoassicurazione sostiene tutto il peso dell'utilizzatore, diventa una corda
di lavoro e deve quindi essere utilizzata con un'altra corda di autoassicurazione.
- Quando si è in tensione sul proprio dispositivo di lavoro, fare attenzione che il proprio
dispositivo di sicurezza non sia caricato.
- Un sovraccarico dinamico può danneggiare i dispositivi d'assicurazione.
Principio e test di funzionamento
Il CROLL scorre lungo la corda in un senso, mentre nell'altro blocca. I denti del fermacorda
avviano il serraggio permettendo così al fermacorda di bloccare la corda stringendola.
Installazione e rimozione della corda
Abbassare la leva e bloccarla sul corpo del dispositivo. Il fermacorda resta così in posizione
aperta. Sistemare la corda nel suo alloggiamento. Rispettare il senso d'installazione (freccia
«UP»). Sbloccare la leva affinché il fermacorda si appoggi sulla corda. In questa posizione, la
leva impedisce l'apertura involontaria del fermacorda. Per rimuovere la corda, far scorrere il
dispositivo sulla corda verso l'alto e contemporaneamente togliere il fermacorda azionando
la leva.
Risalita su corda
Utilizzare il CROLL L con un altro bloccante ad esempio un BASIC e un pedale. Non
dimenticare di collegarsi a questo secondo bloccante con un cordino appropriato.
13. Collegamento del sedile
I punti di attacco per il sedile consentono il collegamento dei grilli per installare un sedile
PODIUM o LITEPOD senza moschettone (o qualsiasi altro sedile con moschettoni).
14. Portamateriale
I portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale.
ATTENZIONE PERICOLO, non utilizzare i portamateriali per assicurare, calarsi, legarsi o
assicurarsi.
Il passante Velcro amovibile può essere posizionato sulla bretella destra o sinistra. Può essere
utilizzato per tenere in posizione alta l'assorbitore dell'anticaduta mobile.
15. Porta connettori del cordino anticaduta
A. Utilizzare unicamente come porta connettori di estremità del cordino non utilizzato.
B. In caso di caduta, il porta connettori del cordino libera il connettore di estremità del cordino
per non ostacolare l'apertura dell'assorbitore di energia.
Attenzione, non è un punto di attacco anticaduta.
16. Informazioni supplementari
Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi di protezione
individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito Petzl.com.
Per un utilizzo secondo la norma ANSI Z359.11, fare riferimento all'allegato A, fornito con
l'imbracatura.
- Per arrestare le cadute, assicuratevi di utilizzare un assorbitore di energia la cui capacità è
compatibile con il vostro peso.
- Per il posizionamento sul lavoro, utilizzare un punto di ancoraggio situato a livello della vita
o al di sopra.
- L'ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione
dell'utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 (resistenza minima 12 kN).
- Può essere necessario completare i sistemi di posizionamento sul lavoro, o di trattenuta, con
dei mezzi di protezione contro le cadute dall'alto di tipo collettivo o individuale.
- Procedura di soccorso: prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente
in caso di difficoltà.
- Attenzione, un pericolo può sopraggiungere al momento dell'utilizzo di più dispositivi in cui la
funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione di sicurezza
di un altro dispositivo.
- Attenzione, i prodotti chimici, il calore, la corrosione e i raggi ultravioletti possono danneggiare
l'imbracatura. In caso di dubbio contattare Petzl.
- Fare attenzione quando si lavora in prossimità di fonti di energia elettrica, dispositivi mobili o
superfici abrasive o taglienti.
- In caso di caduta o se viene riscontrato un difetto durante l'ispezione dell'imbracatura,
quest'ultima deve essere rimossa dal servizio fino a quando una persona competente non avrà
stabilito se l'imbracatura è idonea al servizio o deve essere distrutta.
- In un sistema di arresto caduta, è fondamentale verificare lo spazio libero richiesto sotto
l'utilizzatore, prima di ogni utilizzo, per evitare la collisione con il suolo o un ostacolo in caso
di caduta.
- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il rischio e
l'altezza di caduta.
- Un'imbracatura anticaduta è l'unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare
in un sistema di arresto caduta.
- ATTENZIONE, assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti.
- Gli utilizzatori devono avere l'idoneità sanitaria per le attività in quota. ATTENZIONE, la
sospensione inerte nell'imbracatura può generare gravi disturbi fisiologici o la morte.
- Devono essere rispettate le istruzioni d'uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo
associato a questo prodotto.
- Le istruzioni d'uso di questo dispositivo devono essere fornite all'utilizzatore e redatte nella
lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
- Conservare le istruzioni d'uso in un archivio permanente per poterle consultare dopo averle
rimosse dal dispositivo.
- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.
Eliminazione
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l'eliminazione del prodotto dopo un
solo utilizzo (per esempio, tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi,
ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha superato la durata di vita prevista.
- Ha subito una caduta o uno sforzo notevole.
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l'intera storia del suo utilizzo (per esempio, una marcatura prodotto
illeggibile).
- Il suo utilizzo è obsoleto (per esempio, evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilità con altri dispositivi).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni
d'uso - E. Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H.
Manutenzione - I. Modifiche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti
Petzl salvo pezzi di ricambio) - J. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2. Esposizione a
un rischio potenziale d'incidente o lesione. 3. Informazione importante sul funzionamento o le
performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
Tracciabilità e marcatura
a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene per l'esame UE
di tipo - b. Numero dell'organismo notificato per il controllo della produzione di questo DPI
- c. Tracciabilità: datamatrix - d. Taglia - e. Numero individuale - f. Anno di fabbricazione - g.
Mese di fabbricazione - h. Numero lotto - i. Identificativo individuale - j. Norme - k. Leggere
attentamente l'istruzione tecnica - l. Identificazione del modello - m. Diametri compatibili - n.
Materiali - o. Indirizzo del fabbricante - p. Data di fabbricazione (mese/anno)
C0191000B (010724)
9