PETZL ASTRO INT Bedienungsanleitung Seite 18

JP
本取扱説明書 (テキス トおよび図) は、 この製品の正しい使用方法のみを説
明するものです。
警告は、 製品の使用に関連して最も起こ りやすい誤使用を示していますが、
全ての誤使用を想定し説明するこ とはできません。 最新の情報や、 その他の
補足情報等は Petzl.com で参照できますので、 定期的に確認してく ださい。
警告および注意事項に留意し、 製品を正し く 使用する事は、 ユーザーの責
任です。 本取扱説明書に正確に従わない場合、 重度の傷害や死につながる
危険があり ます。 疑問点や理解しにく い点がある場合には、 ペツルにお問合
せく ださい。
1.用途
本製品は墜落からの保護を目的と して使用する個人用保護具 (PPE) です。
チ ェ ス ト ア ッ センダー CROLL L 付属、 ゲー ト付腹部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト
付ロープア ク セス用ハーネスです 。
高所での作業に使用する、 フ ォールアレス ト、 ワークポジシ ョニング、 レス ト レ
イン用のハーネスです。
本製品の限界を超え るよ うな使用をしないでく ださい。 ペツルの取扱説明書
に記載されている以外の目的では、 本製品を使用しないでく ださい。
責任
警告
この製品が対象と し ている ア ク テ ィ ビテ ィ は本質的に危険であ り 、 墜落、
落下物や環境上の危険によ り 、 重度の傷害や死につながる危険があ
り ます 。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の確保についてその責任
を負 う こ と と し ます 。
使用する前に必ず:
- 本製品および併用する全ての用具の取扱説明書をよ く 読み理解してく だ
さい。
- 本製品および関連用具の使用方法、 またこれらを使用する活動における リ
スク管理方法について、 それに特化した ト レーニングを受けてく ださい。
- この製品の機能とその限界について理解してく ださい。
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してく ださい。
全ての取扱説明および警告に従わない場合、 重度の傷害や死につなが
る場合があ り ます 。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、 あるいはそれらの人
から目の届く 範囲で直接指導を受けられる人のみ使用してく ださい。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の確保について責任を負い、
またそれによ って生じる結果についても責任を負う こ と と します。 各自で責任
がとれない場合や、 その立場にない場合、 また取扱説明書の内容を理解でき
ない場合は、 この製品を使用しないでく ださい。
2.各部の名称
チ ェ ス トハーネス
(1) 背部アタ ッチメン トポイン ト、 (2) 背部アタ ッチメン トポイン ト調節バッ ク
ル、 (3) シ ョルダース トラ ッ プ調節バッ クル、 (4) 胸部アタ ッチメン トポイン ト、 (5)
シ ョルダース トラ ッ プ用 FAST バッ クル、 (6) CROLL、 (7) 伸縮性ス トラ ッ プリテイ
ナー、 (8) 取り外し可能なマジッ クテープ式 ASAP'SORBER 用リテイナー、 (9) フ ォ
ールアレス ト用ランヤー ドのコネク ターホルダー
シ ッ トハーネス
(10) ゲー ト付腹部アタ ッチメン トポイン ト、 (10a) 金属製 D 型 アタ ッチメン トポ
イン ト L、 (10b) 金属製 D 型 アタ ッチメン トポイン ト S、 (10c) ランヤー ド用アタ
ッチメン トポイン ト、 (10d) シー ト用アタ ッチメン トポイン ト、 (11) プラスチッ ク
プロテク ター、 (12) ウエス トベル トス トラ ッ プ、 (13) レッ グループス トラ ッ プ、 (14)
側部アタ ッチメン トポイン ト、 (15) レス ト レイン用後部アタ ッチメン トポイン
ト、 (16) ス トラ ッ プ用 DOUBLEBACK 調節バッ クル、 (17) レッ グループ用 FAST バ
ッ クル、 (18) ギアループ、 (19) ツールホルダー CARITOOL 取付用スロッ ト、 (20)
後部調節エラステ ィ ッ ク
主な素材:
ス トラ ッ プ: ポリエステル、 ナイロン
調節バッ クル: スチール、 アルミニウム
金属製アタ ッチメン トポイン トおよび CROLL: アルミニウム
3.点検のポイ ン ト
器具の状態は、 ユーザーの安全に大き く 関係します。
ペツルは、 十分な知識を持つ適任者による詳細点検を、 少なく とも 12 ヶ月ご
とに行う こ とをお勧めします (国や地域における法規や、 使用状態によ って
も変わり ます)。
警告: 使用頻度によ っては、 よ り頻繁に個人用保護具 (PPE) を点検する必要
があり ます。
Petzl.com で説明されている方法に従って点検してく ださい。 個人用保護具
(PPE) の点検結果を点検フ ォームに記録してく ださい: 種類、 モデル、 製造者の
連絡先、 個別番号、 製造日、 購入日、 初回使用時の日付、 次回点検予定日、 問題
点、 コメン ト、 点検者の名前と署名。
毎回、 使用前に
ウ ェビングのアタ ッチメン トポイン ト部分、 調節バッ クル部分、 および縫製部
分を点検してく ださい。 縫製部分が切れたりゆるんだり していないこ とを特に
注意して確認してく ださい。
使用や熱、 化学物質等による切れ目や摩耗、 損傷がないこ とを確認してく だ
さい。 DOUBLEBACK バッ クルおよび FAST バッ クルが正常に機能するこ とを
確認してく ださい。
フ ォールインジケーターを点検してく ださい。 背部アタ ッチメン トポイン トに
400 daN を超え る衝撃荷重がかかると、 赤いインジケーターが見えます。 フ ォ
ールインジケーターが見え ているハーネスは、 廃棄してく ださい。
ゲー ト付腹部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト
変形や亀裂、 傷、 磨耗、 腐食がないこ とを確認してく ださい。 スク リ ューが取り
付けられているこ とを確認してく ださい。 スク リ ューがし っかり締ま っているこ
とを確認してく ださい (例: 正し く 取り付けられ、 ゆるみがないこ と)。
CROLL L
変形や亀裂、 傷、 磨耗、 腐食がないこ とを確認してく ださい。
フレーム、 アタ ッチメン トホール、 カム、 セーフテ ィ キャ ッチ、 スプリ ング、 カム
の軸の状態を確認してく ださい。 カムの動きとスプリ ングの状態に問題がな
いこ とを確認してく ださい。 カムの歯に泥等が詰ま っていないこ とを確認し
てく ださい。
使用中の注意点
調節バッ クルがし っかり と締められているこ とを常に確認してく ださい。
この製品および併用する器具 (連結している場合は連結部を含む) に常に注
意を払い、 状態を確認してく ださい。 全ての構成器具が正し く セッ トされてい
るこ とを確認してく ださい。
4.適合性
本製品は安全システムの一部です。 本製品がシステムで使用されるその他の
器具と併用できるこ とを確認してく ださい。
本製品と併用する器具は、 使用する国における最新の規格に適合していなけ
ればなり ません (例: ヨーロッパにおけるコネク ターの規格 EN 362)。
5.ハーネスの装着および調節方法
- 余分なス トラ ッ プは必ず折って平らにした状態で伸縮性リテイナーにしま
ってく ださい。
- FAST バッ クルの機能を妨げるおそれのある異物 (小石、 砂、 衣服等) が挟まら
ないよ うに、 注意してく ださい。 調節バッ クルが正し く 締められているこ とを確
認してく ださい (図参照)
TECHNICAL NOTICE ASTRO INT
ゲー ト付腹部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト
このアタ ッチメン トポイン トには複数の器具を連結可能です。 ２本のスク リ ュ
ーが取り付けられているこ とを確認してく ださい。 器具が正し く 機能するには、
スク リ ューを正し く 取り付け、 指定の トルクで締める必要があり ます。 トルク レ
ンチの使用によ ってのみ、 トルク値が正しいこ とを確認するこ とができます。
取り付けおよび取り外しの際は、 説明書に正確に従ってく ださい: 矢印を参
照してく ださい。 ピンを外す際、 スク リ ューを完全に取り外す必要はあり ませ
ん。 スク リ ューを紛失した場合は、 ペツルのアフターサービスにお問い合わ
せく ださい。
背部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト位置の調節
体型にあわせて、 背部アタ ッチメン トポイン トの位置を肩甲骨の位置と同じ
高さになるよ うに調節してく ださい。
調節と吊 り 下がっ ての確認
墜落の際に怪我をする危険を低減するため、 ハーネスは体にぴったり と フ ィ
ッ トするよ う調節してく ださい。
安全な場所で、 装備を装着した状態で動いたり 、 各アタ ッチメン トポイン トか
ら吊り下がったり して、 ハーネスが適切に調節され、 正し く フ ィ ッ ト し、 使用目
的に見合う快適性が得られるこ とを必ず確認してく ださい。
6.ア タ ッ チメ ン ト ポイ ン ト
6a.胸部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト
フ ォールアレス トシステムまたは梯子の登下降時の安全確保システム用のア
タ ッチメン トポイン トです。
6b.背部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト
フ ォールアレス トシステム用のアタ ッチメン トポイン トです。
6c.腹部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト (D 型 L)
プログレッシ ョ ンまたはワークポジシ ョニングシステム用のアタ ッチメン ト
ポイン トです。
6d.ラ ンヤー ド用ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト
ワークポジシ ョニング用ランヤー ドを連結するためのアタ ッチメン トポイン
トです。
6e.側部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト
ウエス トベル ト側部にある２つのアタ ッチメン トポイン トは、 ワークポジシ ョ
ニング用ランヤー ドを連結して２つを同時に使用する必要があり ます。
ユーザーとアンカーの間のランヤー ドは、 常にたるみのない状態を維持し
てく ださい。
6f.後部レス ト レイ ン用ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト
このウエス トベル ト後部のアタ ッチメン トポイン トは、 墜落の可能性がある場
所にユーザーが侵入するのを防ぐための、 レス ト レインシステムを連結する
目的でのみ使用できます。
6g.腹部ア タ ッ チメ ン トポイ ン ト (D 型 S)
このアタ ッチメン トポイン トは主に CROLL をシッ トハーネスに連結するため
のものですが、 補助的なプログレッシ ョ ンまたはワークポジシ ョニングシステ
ムの連結にも使用できます。
7.ク リ ア ラ ン ス: ユーザーの下の障害物のない空間
墜落した際に途中で障害物に接触するこ とを回避するため、 ユーザーの下
には必ず十分なク リ アランスを確保してく ださい。 必要なク リ アランスを算
出する方法は、 フ ォールアレス トシステムを構成するその他の器具 (特に、 エ
ネルギーアブソーバー、 モバイルフ ォールアレスター) の取扱説明書に記載
されています。 墜落を止める際、 背部アタ ッチメン トポイン トは伸長します
(45 cm)。 ク リ アランスを計算する時は、 この伸びを考慮する必要があり ます。
墜落距離に関係するコネク ターの長さも考慮して、 必要なク リ アランスを計
算してく ださい。
8.EN 361:2002 規格
EN 361 適合のアタ ッチメン トポイン トのみ、 モバイルフ ォールアレスターやエ
ネルギーアブソーバー等のフ ォールアレス トシステムに連結するこ とができ
ます。 区別しやすく するため、 これらのアタ ッチメン トポイン トには 「A」 の文字
が刻印されています。
9.CSA Z259.10-18 規格
Class A の背部アタ ッチメン トポイン トのみが、 墜落時にユーザーを支え る目
的でデザインされています。
Class L の胸部アタ ッチメン トポイン トは梯子の登下降用で、 CAN/CSA-Z259.2.1
規格に適合した垂直方向のライフライン上のフ ォールアレス トシステムを構
成する墜落抑止システムで使用するよ うにデザインされています。
Class D のアタ ッチメン トポイン トは、 宙づりおよびコン トロールされた下降用
にデザインされています。
10.EN 358:2018 規格
ワークポジシ ョニングおよびレス ト レイン用ベル トです。
工具および用具を含めた重さが最大で 150 kg までの１人のユーザー用と
して認証を受けています。 EN 358 適合のアタ ッチメン トポイン トは、 ワークポ
ジシ ョニングシステムまたはレス ト レインシステムへの連結用にのみ使用し
てく ださい。 張った状態が保たれるよ うにランヤー ドを取り付け、 調節してく
ださい。 ワークポジシ ョニング用ベル トはフ ォールアレス ト用には使用しな
いでく ださい。 また、 ユーザーがベル トで宙吊りになる、 またはベル トに体重
を預けた状態で動きが取れなく なる危険性が予測される際も使用しない
でく ださい。
11.EN 813:2008 規格
ロープア クセスおよびワークポジシ ョニング用にデザインされたシッ トハー
ネスです。
最大使用荷重: 140 kg。
EN 813 適合のアタ ッチメン トポイン トは、 下降器、 ワークポジシ ョニング用ラ
ンヤー ドまたはプログレッシ ョ ン用システム等の連結に使用してく ださい。
シッ トハーネスはフ ォールアレス トの目的には適していません。
12.チ ェ ス ト ア ッ セン ダー CROLL L
CROLL L は、 EN 12841:2006 タイプ B 適合のロープ調節器具で、 作業ロープの
登高に使用します。
CROLL L は、 必ずバッ クアッ プロープにセッ ト したタイプ A のバッ クアッ プ器
具 (例: モバイルフ ォールアレスター ASAP) と併用してく ださい。
最大使用荷重: 140 kg。
- CROLL L は、 フ ォールアレス トシステムでの使用には適していません。
- EN 12841:2006 タイプ B の要求事項を満たすためには、 EN 1891 タイプ A に
適合した直径 10 ～ 13 mm のセミスタテ ィ ッ クロープ (コア + シース) を使
用する必要があり ます。 (注意: 認証テス トでは Petzl 製 CLUB 10 mm および
Teufelberger 製 KM III 13 mm のロープが使用されま した。 )
- CROLL は、 ランヤー ドを使わずに、 ハーネスに直接連結して使用します。 連結
するシステムの全長が 15 cm 以下になるよ うにしてく ださい。
- 墜落時のリ スクを軽減するため、 ロープ調節器具とアンカーとの間のロープ
ができる限り垂直方向で、 たるまないよ うにしてく ださい。
- ユーザーの全体重がバッ クアッ プ用ロープにかかっている時は、 バッ クアッ
プ用ロープが作業用ロープとなるため、 別のバッ クアッ プ用ロープと併用し
なければなり ません。
- 作業用ロープにテンシ ョ ンをかけている時に、 バッ クアッ プ用ロープにはテ
ンシ ョ ンがかかっていないこ とを確認してく ださい。
- 動的に過度な荷重がかかると、 バッ クアッ プ用ロープが損傷する可能性が
あり ます。
機能の原理と確認
CROLL は、 ロープ上を一方向にはスライ ドし、 反対方向に引いた場合にはロ
ッ ク します。 カムの歯がロープを噛むこ とによ り 、 フレームとの間でロープを
挟んでロッ ク します。
ロープの取 り 付け と取 り 外し
カムを開く には、 セーフテ ィ キャ ッチを親指と人差し指でつまみ、 カムから離
しながら引いて、 右側の本体部分にひっかけます。 これでカムが開いた状態
でロッ クされます。 ロープを挿入します。 正しい向き ( 「上」 矢印) にセッ ト してく
ださい。 セーフテ ィ キャ ッチを戻し、 カムがロープを押さえ ているこ とを確認し
てく ださい。 セーフテ ィ キャ ッチは不意にカムが解除されるのを防ぎます。 ロ
ープから取り外すには、 器具を上にスライ ドさせながらセーフテ ィ ーキャ ッチ
を引き、 カムを解除してく ださい。
ロープ登高
CROLL L と フッ トループを取り付けた別のロープク ランプ (例: BASIC) を使用
します。 必ず別のロープク ランプとハーネスを適切なランヤー ドで連結して
く ださい。
13.シー トの連結
シー ト用アタ ッチメン トポイン トは、 カラビナを使用せずにシー ト PODIUM ま
たは LITEPOD (またはカラビナが付属した別のシー ト) を取り付けるためのシ
ャ ッ クルを連結するこ とができます。
14.ギア ループ
ギアループは用具を携行 / 整理する目的でのみ使用してく ださい。
警告、 危険: ギアループは、 ビレイ、 懸垂下降、 ロープの連結、 自己確保には絶
対に使用しないでく ださい。
取り外し可能なマジッ クテープは、 右または左のス トラ ッ プに取り付け可能で
す。 マジッ クテープ式リテイナーは、 モバイルフ ォールアレスターに連結され
たエネルギーアブソーバーを高い位置に維持するために使用できます。
15.フ ォ ールア レス ト用ラ ンヤー ドのコネ ク ターホルダー
A. ラ ンヤー ド先端のコネク ターをク リ ッ プする以外の用途で使用しないで
く ださい。
B. こ のコネク ターホルダーにダブルランヤー ドの片方のコネク ターをク リ ッ プ
した状態で墜落をしても、 エネルギーアブソーバーの伸長を妨げません。
警告: このアタ ッチメン トポイン トは、 フ ォールアレス ト用アタ ッチメン トポイ
ン トではあり ません。
16.補足情報
本製品は個人用保護具に関する規則 (EU) 2016/425 に適合しています。 EU 適
合宣言書は Petzl.com で確認できます。
ANSI Z359.11 規格に基づく 使用については、 ハーネスに付属の付録 A を参
照してく ださい。
- フ ォールアレス トでの使用には、 ユーザーの体重に適した衝撃吸収性能の
あるエネルギーアブソーバーを使用してく ださい。
- ワークポジシ ョニングの際は、 支点がユーザーの腰の高さよ り上になるよ う
にしてく ださい。
- システム用のアンカーは、 ユーザーの体よ り上にと るよ うにしてく ださい。 ア
ンカーは、 最低でも 12 kN の強度を持ち、 EN 795 の要求事項を満たしていな
ければなり ません。
- 状況に応じて、 ワークポジシ ョニングやレス ト レインシステムに加え て、 共
用または個人用の高所からの墜落に対する保護システムを併用する必要
があり ます。
- レスキュープラン: ユーザーは、 この製品の使用中に問題が生じた際にすみ
やかに対処できるよ う、 レスキュープランとそれに必要となる装備をあらかじ
め用意しておく 必要があり ます。
- 警告: 複数の器具を同時に使用する場合、 １つの器具の安全性が、 別の器具
の使用によ って損なわれるこ とがあり ます。
- 警告: ハーネスは、 化学物質や熱、 腐食、 紫外線によ って損傷するこ とがあり
ます。 疑問がある場合はペツルにご連絡く ださい。
- 電源や稼動中の機械類の近く 、 表面がざらざら している、 または尖ったもの
の近く で作業する場合は十分注意してく ださい。
- 墜落した際、 またはハーネスの点検の際に問題が見つかった場合には、 十
分な知識を持つ適任者が使用可能か廃棄すべきか判断するまでは隔離し、
使用しないでく ださい。
- フ ォールアレス トシステムでは、 墜落した際に地面や障害物に衝突するこ と
がないよ う、 毎回使用前に十分なク リ アランスがユーザーの下に確保されて
いるこ とを確認する必要があり ます。
- 墜落距離を短く し、 危険を少なく するため、 アンカーが適切な位置に設置さ
れているこ とを確認してく ださい。
- フ ォールアレス トシステムで身体のサポー トに使用できるのは、 フ ォールア
レス トハーネスのみです。
- 警告: 製品がざらざら した箇所や尖った箇所でこすれないよ うに注意して
く ださい。
- ユーザーは、 高所での活動が行え る良好な健康状態にあるこ とが必要です。
警告: ハーネスを着用して動きの取れない状態のまま吊り下げられると、 重度
の傷害や死に至る危険があり ます。
- 併用する全ての用具の取扱説明書をよ く 読み、 理解してく ださい。
- 取扱説明書は、 製品と一緒にユーザーの手に届かなければなり ません。
また、 取扱説明書は製品が使用される国の言語に訳されていなければな
り ません。
- 取扱説明書は、 用具から取り外した後も参照できるよ うに、 永久保存して
く ださい。
- 製品に記されたマーキングが読めなく ならないよ うに注意してく ださい。
廃棄基準
警告: 極めて異例な状況においては、 １回の使用で損傷が生じ、 その後使用
不可能になる場合があり ます (例: 劣悪な使用環境、 海に近い環境での使用、
鋭利な角との接触、 極端な高 / 低温下での使用や保管、 化学薬品との接触)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでく ださい:
- 耐用年数を経過した。
- 大きな墜落を止めた、 あるいは非常に大きな荷重がかかった。
- 点検において使用不可と判断された。 製品の状態に疑問がある。
- 完全な使用履歴が分からない (例: 判読できない製品のマーキング)。
- 変更や変化によ り使用には適さないと判断された (例: 法律、 規格、 技術、 他
の器具との併用に適さない)。
このよ うな製品は、 以後使用されるこ とを避けるため廃棄してく ださい。
ア イ コン:
A.耐用年数: 10 年 - B.マーキン グ - C.使用温度 - D.使用上の注意 - E.ク リ
ーニン グ/消毒 - F.乾燥 - G.保管/持ち運び - H.メ ンテナンス - I.改造/修理 (
パーツの交換を除き、 ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁
じます) - J.問い合わせ
３年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されます。 以下の場
合は保証の対象外と します: 通常の磨耗や傷、 酸化、 改造や改変、 不適切な保
管方法、 メンテナンスの不足、 事故または過失による損傷、 不適切または誤っ
た使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながるおそれがあり ます。 2.事故や怪我につながる危険
性があり ます。 3.製品の機能や性能に関する重要な情報です。 4. し てはいけ
ない内容です。
ト レーサビ リ テ ィ とマーキン グ
a.個人用保護具の規格の要求事項に適合。 EU 型式検定を行った公認認証
機関 - b. こ の個人用保護具の製造を監査する公認機関の ID 番号 - c. ト レーサ
ビリテ ィ: データマ ト リ ク スコー ド - d.サイズ - e.個別番号 - f.製造年 - g.製造月 -
h.ロッ ト番号 - i.個体識別番号 - j.規格 - k.取扱説明書をよ く 読んでく ださい - l.モ
デル名 - m.適合径 - n.素材 - o.製造者住所 - p.製造日 (月 / 年)
C0191000B (010724)
18