Werbung
[6]Attempt to drive the lift. Operation of the OSG is confirmed by the lift not driving and Code "0" on the display on
the frontcover (Safeties / OSG active).
[7]Turn off the lift{A}. Use the hand winder to move the lift up a short distance to release the OSG{B}.
[8]Refit the blanking plug.
[9]Refit the 4-way connector on the HAN125 PCB.
EN
[6]Probeer de lift te bewegen. De werking van het OSG wordt bevestigd doordat de lift niet rijdt en code "0" op
het display op de voorkant staat (Beveiligingen / OSG actief).
[7]Zet de lift uit{A}. Gebruik de opwinder om de lift een klein stukje omhoog te bewegen om de OSG los te maken{B}.
[8]Herplaats de dop.
[9]Plaats de 4-polige connector terug op de HAN125 PCB.
NL
[6]Intente desplazar el salvaescaleras. El interruptor de límite de velocidad funciona correctamente cuando el
salvaescaleras no se desplaza y aparece el código "0" en la pantalla de la cubierta frontal (Protecciones /
Interruptor de límite de velocidad activo).
[7]Desconecte el salvaescaleras{A}. Utilice el elevador manual para elevar ligeramente el salvaescaleras y liberar el
interruptor de límite de velocidad {B}.
[8]Vuelva a colocar el tapón obturador.
[9]Vuelva a colocar el conector de 4 vías en el HAN 125 PCB.
ES
[6]Versuchen Sie, den Lift zu bewegen. Der Betrieb des OSG wird dadurch bestätigt, dass der Lift nicht fährt und
auf dem Display an der Frontabdeckung der Code „0" angezeigt wird (Sicherungen / OSG aktiv).
[7]Schalten Sie den Lift aus {A}. Verwenden Sie die Handkurbel, um den Lift ein wenig nach oben zu bewegen,
um den OSG zu lösen {B}.
[8]Bringen Sie die Verschlusskappe wieder an.
[9]Befestigen Sie den 4-Wege-Stecker wieder an die HAN125-Platine.
DE
[6]Essayez d'actionner le monte-escalier. Le bon fonctionnement du limiteur de vitesse est confirmé par l'immobilité
du monte-escalier et l'affichage du code « 0 » sur le panneau avant (Sécurités / limiteur de vitesse actif).
[7]Éteignez le monte-escalier{A}. Utilisez la molette manuelle pour faire monter le monte-escalier sur une courte
distance afin de désactiver le limiteur de vitesse{B}.
[8]Remettez le bouchon.
[9]Remontez le connecteur 4 voies sur le circuit imprimé HAN125.
FR
[6]Tentare di azionare il montascale. Il funzionamento dell'OSG è confermato dal mancato azionamento del
montascale e dal codice "0" che compare sul display del coperchio anteriore (Sicurezze / OSG attivo).
[7]Spegnere il montascale{A}. Far salire il montascale di una breve distanza mediante l'avvolgitore a mano per
sbloccare l'OSG{B}.
[8]Rimontare lo spinotto di chiusura.
[9]Rimontare il connettore a 4 vie sulla circuito stampato HAN 125.
IT
EXPLANATION
OSG TEST INSTRUCTION
6
Werbung
