Qufora IrriSedo Klick Gebrauchsanweisung Seite 29

AR
‫1 . اضغط عىل الزر األرجواين لفصل القثطار املستخدم من األنبوب املتصل به ليسقط يف الكيس الرمادي. احمل األنبوب‬
‫بحيث يكون متجه ا ً ألعىل ملنع انسكاب املاء. ميكن طي الكيس وإحكام غلقه باستخدام املوضع الالصق، والتخلص منه‬
‫ . أفرغ النظام من املاء. لتفريغ وحدة التحكم واملضخة، ل ِ ف وحدة التحكم للوضع 1 ودع املاء ينساب من وحدة التحكم‬
‫( أ). لتفريغ قربة املاء، افتح الصامم املوجود عىل قربة املاء واترك املاء مير عرب األنبوب ( ب) أو افتح الغطاء املوجود‬
‫افتح الصامم‬
24b 24a
.‫5 . إذا لزم األمر، ميكن تنظيف جميع األسطح الخارجية للنظام باملاء الفاتر والصابون املعتدل‬
.1 ‫6 . ع ل ّق النظام يك يجف مع فتح غطاء قربة املاء والصامم املوجود بأنبوب قربة املاء وترك وحدة التحكم يف الوضع‬
56
‫تفريغ النظام وتفكيكهه‬
.‫ضمن النفايات املنزلية‬
.‫ . ضع النظام يف الحوض لتفريغه، وفصل مكوناته، وتنظيفه‬
.‫3 . افصل األج ز اء بالضغط عىل املوصالت وجذبها لفصلها عن بعضها البعض‬
.)‫عىل قربة املاء وأفرغ القربة من خالل الفتحة ( ج‬
23
‫التنظيف والحفظ بعد االستخدام‬
.‫ . اغسل يديك وجففهام‬
‫قد يقرتن اإلرواء عرب الرشج/إرواء املستقيم بأحاسيس عابرة‬
،‫بأمل يف األمعاء، وغثيان، وارتعاش، وتعب، وتعرق، وصداع‬
.‫ونزف بسيط من املستقيم‬
‫ي ُ رجى االتصال باختصايص الرعاية الصحية املتابع لك لتلقي‬
‫مدة االستخدام املوىص بها‬
‫ميكن استعامل ق ِ ربة املاء وأنبوب الصامم ملدة تصل إىل‬
‫شهر واحد (51 مرة لإلرواء كل يومني و03 مرة لإلرواء كل‬
.‫يوم). ميكن استعامل املضخة ووحدة التحكم 09 مرة‬
‫إذا تغري لون أي قطعة من قطع النظام يف خالل مدة‬
‫.االستعامل املوىص بها، فيجب استبدال القطعة‬
‫ أحادية االستعامل‬Klick ‫قثاطر‬
،‫يف حالة إعادة استعامل القطع التي ت ُستعمل مرة واحدة‬
‫هناك خطر يتمثل يف حدوث آثار غري مرغوبة ميكن أن‬
،‫تؤثر عىل عمل املنتج وصحة املريض، ومقدمي الرعاية‬
21
‫ أية مسؤولية عن أية إصابة أو‬Qufora A/S ‫ال تتحمل‬
‫خسارة أخرى قد تنجم عن استعامل هذا املنتج بطريقة‬
.Qufora A/S ‫تخالف توصيات‬
‫يف حالة وقوع أي حادث خطري، يجب االتصال باختصايص‬
Qufora ‫الرعاية الصحية املتابع لك والذي سيتواصل مع‬
24c
.‫يجب حفظ املنتج بعيد ا ً عن متناول األطفال‬
‫ميكنك االطالع عىل معلومات أكرث حول هذا املنتج عىل‬
‫ي ُ رجى مالحظة‬ ‫نظ ر ا ً ألن قامئة موانع االستعامل غري شاملة يجب أن ي ر اعي‬
‫اختصايص الرعاية الصحية دامئ ا ً أي عوامل فردية أخرى‬
.‫تؤثر عىل املريض‬
:‫ي ُ رجى مالحظة ما ييل‬
.‫مزيد من النصائح‬ :‫ال يوىص باإلرواء عرب الرشج/املستقيم يف الحاالت التالية‬
‫• وجود حمل أو التخطيط للحمل أو الرضاعة الطبيعية‬
‫• األطفال األصغر من 3 سنوات‬
‫ال تقم باإلرواء عرب الرشج/املستقيم يف الحاالت التالية إال‬
‫بعد مناقشة األمر جيد ا ً مع مامرس طبي متخصص (موانع‬
:)‫االستعامل ذات الصلة‬
‫• داء األمعاء االلتهايب (مثل داء كرون أو التهاب القولون‬
)‫التقرحي‬
‫• اإلنتان الرشجي النشط (ناسور أو خ ر اج أو بواسري من‬
)‫الدرجة الثالثة أو ال ر ابعة‬
‫• ج ر احة سابقة يف املستقيم أو القولون‬
‫• اإلسهال الناجم عن مسبب مريض غري معروف‬
.‫واألشخاص اآلخرين‬
‫• انحشار ال رب از/إمساك باملستقيم‬
‫• خلل املنعكسات املستقل الحاد‬
‫املسؤولية‬
‫• داء الرتوج أو الخ ر اج الرتوجي الحاد‬
‫• الخضوع للعالج اإلشعاعي للبطن أو الحوض‬
‫• استخدام عالج الستريويد طويل األجل‬
‫• عالج مضاد للتخرث‬
‫• انخفاض الصوديوم يف الدم‬
‫• الخضوع من قبل لج ر احة كربى يف الحوض‬
.‫ والسلطة املختصة‬A/S
‫• إج ر اء خزعة قولون خالل آخر 3 شهور‬
‫• استخدام أدوية أخرى عن طريق املستقيم لعالج أم ر اض‬
‫أخرى والتي ميكن أن يتسبب اإلرواء يف تخفيفها‬
‫• فشل القلب االحتقاين‬
.www.qufora.com
‫اطلب العناية الطبية إذا تعرضت ملا ييل يف أثناء اإلرواء عرب‬
:‫الرشج/إرواء املستقيم أو بعده‬
‫• نزف مستمر أو شديد من املستقيم‬
‫• أمل مستمر أو شديد يف البطن أو الظهر، مصحوب‬
‫بحمى أو دونها‬
‫انثقاب جدار األمعاء نادر للغاية، ولكنه من مضاعفات‬
‫اإلرواء عرب الرشج/ إرواء املستقيم الخطرة والتي قد تؤدي‬
‫للوفاة. إذا حدث ذلك، فيجب الحصول عىل عناية طبية‬
.‫يف الحال‬
AR
‫تعليامت االستعامل‬
Qufora IrriSedo Klick
‫ باإلرواء عرب‬Qufora IrriSedo Klick ‫يسمح استعامل‬
‫الرشج/املستقيم. ي ُ رجى ق ر اءة صفحات التعليامت هذه قبل‬
Qufora IrriSedo Klick ‫استعامل‬
‫دواعي استعامل اإلرواء عرب الرشج/إرواء املستقيم‬
‫ م ُ صمم للبالغني واألطفال‬Qufora IrriSedo Klick ‫جهاز‬
‫ابتدا ء ً من سن 3 سنوات وأكرب للمساعدة عىل التحكم يف‬
.‫حاالت سلس ال رب از و/أو حاالت اإلمساك‬
:‫ومن أمثلة هذه الحاالت‬
‫• إلحاح/حثّ سلس ال رب از‬
‫• اإلمساك (العبور البطيء/مجهول السبب/الحث‬
)IBS-C/‫األفيوين‬
‫• عصبي املنشأ (إصابة الحبل الشويك، العصبون الحريك‬
‫العلوي/السفيل/التصلب املتعدد/باركنسون/شلل الحبل‬
)‫الشويك/ذنب الفرس‬
‫يوجد أف ر اد ضمن هذه املجموعات قد يكونون بحاجة‬
.‫لتلقي الدعم من مقدم رعاية للقيام باإلج ر اء‬
‫ي ُ ستخدم وف ق ًا إلرشادات اختصايص الرعاية الصحية‬
‫املتابع لك‬
Qufora ‫للحصول عىل أفضل النتائج ينبغي استخدام‬
‫ وفق ا ً إلرشادات اختصايص الرعاية الصحية‬IrriSedo Klick
.‫املتابع لك‬
‫قبل البدء يف اإلرواء عرب الرشج/إرواء املستقيم‬
‫ال تستخدم املنتج إال بعد التقييم والتدريب عىل يد‬
‫اختصايص رعاية صحية مؤهل. و ي ُ عد فحص املستقيم‬
.‫باإلصبع إج ر ا ء ً إل ز امي ا ً قبل أول إرواء للمستقيم تقوم به‬
‫يجب أن يرشف عليك اختصايص رعاية صحية متمرس يف‬
.‫أثناء أول إرواء للمستقيم تقوم به‬
‫تحذير‬
‫يجب عدم إج ر اء اإلرواء عرب الرشج/ إرواء املستقيم يف‬
:)‫الظروف التالية (موانع استعامل مطلقة‬
‫• حاالت ضيق الرشج أو ضيق القولون واملستقيم املعروفة‬
‫• رسطان القولون واملستقيم/ورم خبيث يف الحوض قبل‬
‫االستئصال الج ر احي‬
‫• مرض األمعاء االلتهايب الحاد‬
‫• التهاب الرتوج الحاد‬
‫• خالل 3 شهور من وقت إج ر اء ج ر احة يف الرشج أو يف‬
‫القولون واملستقيم‬
‫• خالل أسابيع من وقت إج ر اء استئصال السليلة باملنظار‬
‫• التهاب القولون اإلقفاري‬
57