Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Crivit 388638 2104 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Crivit Anleitungen
  4. Sport und Freizeit
  5. 388638 2104
  6. Gebrauchsanweisung
Crivit 388638 2104 Gebrauchsanweisung

Crivit 388638 2104 Gebrauchsanweisung

Kinder-trampolin mit sicherheitsnetz
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 388638 2104:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 90

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KIDS' TRAMPOLINE WITH SAFETY ENCLOSURE
KIDS' TRAMPOLINE WITH SAFETY ENCLOSURE
Instructions for use
OTROŠKI TRAMPOLIN Z VARNOSTNO MREŽO
Navodilo za uporabo
DETSKÁ TRAMPOLÍNA S BEZPEČNOSTNOU SIEŤOU
Navod na použivanie
IAN 388638_2104
GYERMEK TRAMPOLIN BIZTONSÁGI HÁLÓVAL
Használati útmutató
DĚTSKÁ TRAMPOLÍNA S BEZPEČNOSTNÍ SÍTÍ
Návod k použití
KINDER-TRAMPOLIN
MIT SICHERHEITSNETZ
Gebrauchsanweisung

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Crivit 388638 2104

Inhaltszusammenfassung für Crivit 388638 2104

  • Seite 1 KIDS’ TRAMPOLINE WITH SAFETY ENCLOSURE KIDS’ TRAMPOLINE WITH SAFETY ENCLOSURE GYERMEK TRAMPOLIN BIZTONSÁGI HÁLÓVAL Instructions for use Használati útmutató OTROŠKI TRAMPOLIN Z VARNOSTNO MREŽO DĚTSKÁ TRAMPOLÍNA S BEZPEČNOSTNÍ SÍTÍ Navodilo za uporabo Návod k použití DETSKÁ TRAMPOLÍNA S BEZPEČNOSTNOU SIEŤOU KINDER-TRAMPOLIN MIT SICHERHEITSNETZ Navod na použivanie...
  • Seite 4 Contents 1. Package contents/parts list (Fig. A) .........................10 2. Technical data ..............................11 3. Intended use ...............................11 4. Symbols and signal words used ........................11 5. Safety information .............................12–13 5.1 Safety information for use ..........................12–13 5.2 Safety information for assembly ........................13 5.3 Maintenance/care .............................13 6.
  • Seite 5 Tartalomjegyzék 1. A csomag tartalma/A termék részei (A ábra) ....................26 2. Műszaki adatok ..............................27 3. Rendeltetésszerű használat ..........................27 4. Alkalmazott jelek és jelzőszavak ........................27 5. Biztonsági utasítások ............................28–29 5.1 A használatra vonatkozó biztonsági utasítások ..................28–29 5.2 Az összeszerelésre vonatkozó biztonsági utasítások ................29 5.3 Karbantartás/ápolás ..........................29 6.
  • Seite 6 Kazalo 1. Obseg dobave/opis delov (slika A) ........................42 2. Tehnični podatki ..............................43 3. Predvidena uporaba ............................43 4. Uporabljeni simboli in opozorilne besede ......................43 5. Varnostni napotki ...............................44–45 5.1 Varnostni napotki za uporabo ........................44–45 5.2 Varnostni napotki za sestavljanje ......................45 5.3 Vzdrževanje/nega .............................45 6.
  • Seite 7 Obsah 1. Obsah balení/seznam dílů (obr. A) ........................58 2. Technické údaje ..............................59 3. Použití dle určení ..............................59 4. Použité symboly a signální slova ........................59 5. Bezpečnostní pokyny ............................60–61 5.1 Bezpečnostní pokyny k používání ......................60–61 5.2 Bezpečnostní pokyny k sestavení ......................61 5.3 Údržba/péče ..............................61 6.
  • Seite 8 Obsah 1. Rozsah dodávky/popis dielov (obr. A) ......................74 2. Technické údaje ..............................75 3. Určené použitie ..............................75 4. Použité symboly a signálne slová ........................75 5. Bezpečnostné pokyny ............................76 – 77 5.1 Bezpečnostné pokyny na používanie .......................76 – 77 5.2 Bezpečnostné pokyny na montáž ......................77 5.3 Údržba/ošetrovanie ...........................77 6.
  • Seite 9 Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang/Teilebezeichnung (Abb. A) .......................90 2. Technische Daten ...............................91 3. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................91 4. Verwendete Symbole und Signalwörter ......................91 5. Sicherheitshinweise ............................92 - 94 5.1 Sicherheitshinweise zur Benutzung ......................92 - 93 5.2 Sicherheitshinweise zum Aufbau .......................93 5.3 Wartung/Pflege ............................93 - 94 6.
  • Seite 10 Congratulations! You have chosen to purchase a high-quality trampoline. Familiarise yourself with the trampoline before using it for the first time. Read the following instructions for use carefully. The instructions for use are an integral part of the trampoline. Store them carefully, like the packaging, for future ref- erence.
  • Seite 11 2. Technical data Dimensions (assembled): approx. 180 x 190cm (Ø x H) Weight (incl. safety net): approx. 10.8kg Height of entrance: approx. 34cm Max. load: 25kg Date of manufacture (month/year): 10/2021 Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares that this trampoline complies with the following fundamen- tal requirements as well as other relevant regulations: 2009/48/EC –...
  • Seite 12 5. Safety information WARNING! Not suitable for children under 36 months. Choking hazard. Small parts. • The trampoline is suitable for children ages 3 years and up, as children below 3 years of age may be consider- ably less able to estimate the physical and dynamic characteristics of the jump mat, and may lack the necessary coordination skills.
  • Seite 13 • Adult supervision required. • If you belong to a risk group due to your health, you must consult your doctor before using the trampoline. • The trampoline is not suitable for therapeutic purposes. • Check the trampoline for damage, wear, cracks and missing parts before each use! It must not be used if there is visible evidence of damage or defects.
  • Seite 14 6. Selecting a location • The trampoline is suitable for indoor and outdoor use. • Carefully select the location of the trampoline. The trampoline must not be set up over a hard surface. • The trampoline must not be set up on a smooth (e.g. tiled) surface. It could slip! •...
  • Seite 15 4. Repeat step 3 until you have formed a complete circle. Note The ends of the frame poles (1) must be completely inside the connectors (9). 5. Insert one screw (14) with a washer (13) into the drill hole of each connector (9) and tighten the screw with the hex key (15).
  • Seite 16 WARNING! Always use the strap tensioner (10) to secure the rubber straps (6). Make sure that the rubber strap (6) is completely pulled around the ball (6b). Otherwise there is a risk of injury! 8. Count another 10 eyelets (5b) down and secure the 11th eyelet (5b) to the frame with a rubber strap (6). 9.
  • Seite 17 7.5 Securing the safety net You must fasten the safety net (5a) to the pole caps (8). Proceed as follows: 1. Take a safety net strap (5c) and secure it to the nearest pole cap (8). 2. Repeat this step until all safety net straps (5c) are fastened to the pole caps (8). Note The zip fastener (5e) on the safety net (5a) must be closed.
  • Seite 18 8.3 Using the trampoline • Never get on the trampoline unsupervised! An adult who is familiar with the trampoline and its characteristics must always be present! • Do not use the trampoline if the jump mat is wet! • Check the trampoline for wear, damage or missing parts before each use! The trampoline must only be used if it is in perfect condition! WARNING! Before getting on the trampoline, make sure that there are no persons, animals or objects on or under the trampo-...
  • Seite 19 10.1 Moving the trampoline (to nearby location) If you would like to move the assembled trampoline a few metres, you will need at least two people to do so. Proceed as follows: 1. Make sure that there are no people and/or animals nearby or on or under the trampoline. 2.
  • Seite 20 12.1 Aborting a jump If you would like to abort a jump, slightly bend your knees when landing on the jump mat. This way you slowly lose jumping power. 12.2 Basic jump (Fig. 1) 1. Stand in the middle of the trampoline and always keep your eyes on the marking while jumping! 2.
  • Seite 21 12.4 Sitting jump (Fig. 3) 1. Jump up in the same manner as the basic jump. Do not jump too high! 2. Try to land in a sitting position. Do not lock your elbows, but keep your arms and hands loosely by your hips. 3.
  • Seite 22 14. Care To ensure a long service life of the trampoline, regularly check the cleanliness of the jump mat and interior of the trampoline. Clean the trampoline as follows: 1. Remove all debris from the trampoline, such as leaves. 2. Wipe off any build-up caused by rain with a damp cloth. 3.
  • Seite 23 17. Disposal Dispose of the trampoline and the packaging materials according to current local regulations. Packaging materials, such as plastic bags, must be kept away from children. Keep the packaging materials out of reach of children. Dispose of the trampoline and packaging in an environmentally friendly manner. The recycling code serves to identify various materials that are recyclable.
  • Seite 24 Glossary Jump mat The jump mat is fastened to the trampoline frame with rubber straps. The jump mat is the surface that the user bounc- es on. Frame padding The frame padding is located on top of the trampoline between the jump mat and the trampoline frame. It protects the user from potential injury due to the taut rubber straps.
  • Seite 26 Szívből gratulálunk! A vásárlásával egy kiváló minőségű trambulin mellett döntött. Használatba vétele előtt ismer- kedjen meg a trambulinnal. Figyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót. A használati útmutató a trambulin elengedhetetlen tartozéka. A későbbi kérdések megválaszolásához gondosan őrizze meg a csomagolással együtt. Amikor a trambulint másnak továbbadja, kérjük, feltétlenül adja hozzá ezt a használati útmutatót is.
  • Seite 27 2. Műszaki adatok Méret (összeszerelve): kb. 180 x 190 cm (Ø x H) Tömeg (védőhálóval): kb. 10,8 kg Belépési magasság: kb. 34 cm Max. teherbírás: 25 kg Gyártási dátum (hónap/év): 10/2021 A Delta-Sport Handelskontor GmbH kijelenti, hogy ez a trambulin megfelel az alábbi általános követelmé- nyeknek és az egyéb vonatkozó...
  • Seite 28 5. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Csak 36 hónaposnál idősebb gyermekek számára alkalmas. Fulla- dásveszély. Kis alkatrészek. • A trambulin 3 évesnél idősebb gyermekek számára megfelelő, mivel a 3 évnél fiatalabbak nem képesek az ugrófelület fizikai és dinamikai tulajdonságait, valamint a körülményekhez szükséges koordinatív képességeket megfelelően felmérni.
  • Seite 29 • Az ugrálás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a rudak szivacsburkolata a helyén van-e. • Felnőtt felügyelete szükséges. • Ha egészségügyi szempontból veszélyeztetett csoportba tartozik, akkor a trambulin használata előtt feltétlenül konzultáljon orvosával. • A trambulin terápiás célokra nem alkalmas. • Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a trambulinon nem található-e sérülés, elhasználódás nyoma, repedé- sek, és nem hiányoznak-e alkatrészek! Szemmel látható...
  • Seite 30 6. A felépítés helyének kiválasztása • A trambulin kül- és beltéren egyaránt használható. • Gondosan válassza meg a trambulin felállítási helyét. Ne állítsa a trambulint kemény felületre. • A trambulint csúszós felületre, pl. csempére, állítani tilos! Azon ugyanis csúszkálhat! • A trambulint egyenletes felületre, más építményektől és akadályoktól – mint például lépcsők, kerítés, garázs, ház, kinyúló...
  • Seite 31 Megjegyzés Minden esetben először a keretrúd (1a) szélesebb végét helyezze be az összekötő elembe (9), majd annak másik oldalán egy másik keretrúd (1b) keskenyebb végét illessze be. 4. Addig ismételje a meg 3. lépést, amíg a teljes kört össze nem állította. Megjegyzés A keretrudak (1) végei teljesen legyenek benne az összekötő...
  • Seite 32 6. Tolja a hurokfeszítőt (10) teljesen az ugrófelület irányába, majd a golyóra (6b) húzza rá a gumihurok (6) sza- bad végét. 7. A hurok szabad vége (6a) a gumihurok (6) golyója (6b) köré feszül, ezután már le tudja venni a hurokfeszí- tő...
  • Seite 33 Megjegyzés A hálótartó rudak (2) és (3) kifelé hajlanak. 4. Húzza fel a hálótartó rudakra (2) és (3) a rúdvédőket (4). 5. Ismételje meg ezt a lépést ötször. 6. Helyezze fel a felső hálótartó rúd (2) végére a rúdzáró kupakot (8). 7.
  • Seite 34 8.3 A trambulin használata • Felügyelet nélkül soha ne lépjen a trambulinba! Minden esetben legyen jelen egy olyan felnőtt, aki ismeri a trambulint és annak jellemzőit! • Ne használja a trambulint, ha az ugrófelület nedves! • Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a trambulinon található-e sérülés, elhasználódás nyoma, és nem hiá- nyoznak-e alkatrészek! A trambulint csak kifogástalan állapotban szabad használni! FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt a trambulinba belépne, győződjön meg arról, hogy nincsenek emberek, állatok vagy tárgyak sem alatta,...
  • Seite 35 10. Szállítás A trambulint áthelyezheti egy másik, közeli helyre, illetve nagyobb távolságra is elszállíthatja. Ezek során tartsa be a következő pontokat: 10.1 A trambulin áthelyezése (áthelyezés közelre) Ha a felállított trambulint néhány méterre szeretné áthelyezni, ahhoz legalább két személy szükséges. Ennek menete: 1.
  • Seite 36 12. Ugrási technikák A következőkben fontos információkat és tippeket olvashat a különféle ugrási technikákról, valamint arról, hogy hogyan viselkedjen ugrás közben. • A trambulin tulajdonságainak megismerése érdekében kezdje néhány egyszerű ugrással (alapugrás). • Ne ugorjon túl magasra, és próbálja végig kontroll alatt tartani az ugrást. •...
  • Seite 37 12.3 Térdelő ugrás (2. ábra) 1. Ugyanúgy ugorjon el, mint az alapugrás esetén. Most se ugorjon túl magasra! 2. Próbáljon a térdére érkezni, és közben tartsa a felső testét függőlegesen. 3. Az újbóli elrugaszkodáskor próbáljon ismét a talpára érkezni. 12.4 Ülő ugrás (3. ábra) 1.
  • Seite 38 13. Karbantartás A trambulin minőségének és biztonságának megőrzése érdekében fontos a karbantartás. Tartsa be a következőket, hogy hosszú ideig örömét lelhesse a trambulinban. FIGYELMEZTETÉS! A trambulinszezon kezdetén és alatt rendszeres időközönként végezzen ellenőrzést. Az ellenőrzések elmaradása súlyos sérülést eredményezhet. • Minden éles és hegyes tárgyat tartson távol a trambulintól, mert azok az ugrófelület sérülését okozhatják. •...
  • Seite 39 15. Tárolás A trambulin egyes részeinek tárolásához szerelje szét a következőket: • a védőhálót (5a) a rúdzáró kupakokról (8) • a hálótartó rudakat (2/3) a rúdvédőkkel (4) Ezeket az elemeket száraz és tiszta állapotban, szobahőmérsékleten tárolja. A szétszereléssel kapcsolatban bővebb információt a „9.
  • Seite 40 18. Jótállási és szerviz igénybevételi tudnivalók A trambulint nagy gondossággal és állandó ellenőrzés mellett gyártottuk. A DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH a trambulinra a vásárlás dátumától számított három év garanciát biztosít magánszemélyek számára a követ- kezők szerint. A garancia kizárólag az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra az alkatrészekre, amelyek normál használat mellett elhasználódhatnak, vagyis a kopóalkatrészekre (pl.
  • Seite 41 Szószedet Ugrófelület Az ugrófelületet a trambulin állványa és a gumihurkok rögzítik. Az ugrófelület az a terület, ahol az ugrálás történik. Keretvédő A keretvédő a trambulinon az ugrófelület és a trambulin váza között helyezkedik el. Ez védi meg a trambulinon ugrálót attól, hogy sérülést szenvedjen a kifeszített gumihurkoktól. Védőháló...
  • Seite 42 Čestitamo! Z nakupom ste se odločili za visokokakovosten trampolin. Pred prvo uporabo se seznanite s trampoli- nom. V ta namen natančno preberite naslednje navodilo za uporabo. Navodilo za uporabo je sestavni del trampolina. Navodilo in embalažo shranite, saj ju boste potrebovali v primeru kasnejših vprašanj.
  • Seite 43 2. Tehnični podatki Mere sestavljenega izdelka: pribl. 180 x 190 cm (Ø x V) Teža (vklj. z varnostno mrežo): pribl. 10,8 kg Vstopna višina: pribl. 34 cm Maks. obremenitev: 25 kg Datum izdelave (mesec/leto): 10/2021 Delta-Sport Handelskontor GmbH izjavlja, da je ta trampolin skladen z naslednjimi temeljnimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami: 2009/48/ES –...
  • Seite 44 5. Varnostni napotki OPOZORILO! Ni primerno za otroke, mlajše od 36 mesecev. Nevarnost zadušitve zaradi tujka. Majhni deli. • Trampolin je primeren za otroke, starejše od 3 let, saj mlajši otroci težje ocenijo fizične in dinamične lastnosti ter potrebne koordinacijske možnosti prožne ponjave. •...
  • Seite 45 • Potreben je nadzor odrasle osebe. • Če spadate v skupino ljudi s povečanim tveganjem za zdravje, se pred uporabo trampolina nujno posvetujte s svojim zdravnikom. • Trampolin ni primeren za terapevtske namene. • Pred vsako uporabo preverite, ali je trampolin poškodovan, obrabljen, ima razpoke ali če manjkajo deli. Če na trampolinu opazite poškodbe ali pomanjkljivosti, ga ne smete uporabljati.
  • Seite 46 6. Izbira mesta postavitve • Trampolin je primeren za uporabo v notranjih prostorih in na prostem. • Skrbno izberite mesto postavitve trampolina. Ne postavljajte trampolina nad trde površine. • Trampolina se ne sme postaviti na gladke površine, kot so npr. ploščice! Lahko bi zdrsnil! •...
  • Seite 47 4. Ponavljajte 3. korak, dokler ne sestavite zaprtega kroga. Napotek Konca ogrodnih palic (1) morata biti v celoti v povezovalnih elementih (9). 5. Vstavite po en vijak (14) z eno podložko (13) v izvrtino povezovalnega elementa (9) in vijak privijte s pomočjo priloženega notranjega šestkotnega ključa (15).
  • Seite 48 OPOZORILO! Pri pritrjevanju gumijastih zank (6) vedno uporabljajte napenjalec zank (10). Pazite, da je gumijasta zanka (6) v celoti napeta okoli kroglice (6b). V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb! 8. Preštejte 10 ušesc (5b) naprej in pritrdite 11. ušesce (5b) z gumijasto zanko (6) na ogrodje. 9.
  • Seite 49 7.5 Pritrjevanje varnostne mreže Varnostno mrežo (5a) je treba pritrditi na pokrovčke palic (8). Izvedite naslednji postopek: 1. Vzemite zanko varnostne mreže (5c) in jo pritrdite na pokrovček palice (8), ki se nahaja v bližini. 2. Ponavljajte ta korak, dokler niso vse zanke varnostne mreže (5c) pritrjene na pokrovčke palic (8). Napotek Zadrga (5e) na varnostni mreži (5a) mora biti zaprta.
  • Seite 50 OPOZORILO! Preden stopite na trampolin, se prepričajte, da niti pod trampolinom niti na njem ni oseb, živali ali predmetov! Obstaja nevarnost poškodb tako za žival kot tudi za uporabnika! • Na trampolin vstopite le bosi, v nogavicah ali z gimnastičnih copatih! OPOZORILO! Ne izvajajte salt! Pristanek na glavi ali tilniku lahko privede do hudih telesnih poškodb, ohromitve ali celo smrti! Ne izvajajte vratolomnih skokov in ne skačite previsoko ali prek varnostne mreže (5a)! Ne izvajajte tekmovanj v skaka-...
  • Seite 51 10. Transport Trampolin lahko transportirate na drugo, bližnje mesto postavitve ali pa na oddaljeno mesto postavitve. Za to je treba upoštevati naslednje točke: 10.1 Prestavljanje trampolina (bližnja menjava mesta postavitve) Če želite trampolin prestaviti za nekaj metrov, sta potrebni vsaj dve osebi. To storite na naslednji način: 1.
  • Seite 52 12. Tehnike skakanja V nadaljnjem boste prejeli pomembne informacije o različnih tehnikah skakanja in napotke, kako ravnati pri skakanju. • Pričnite z nekaj preprostimi skoki (osnovni skok), da se počasi navadite na lastnosti trampolina. • Ne skačite previsoko in poskusite vedno obdržati nadzor. •...
  • Seite 53 12.4 Skok sede (slika 3) 1. Odskočite kot pri osnovnem skoku. Pri tem ne skačite previsoko! 2. Poskusite pristati sede. Pri tem ne iztegnite komolcev, pač pa roki in dlani imejte sproščeni poleg kolkov. 3. Pri ponovnem odrivu poskušajte spet pristati na noge. 13.
  • Seite 54 14. Nega Za dolgo življenjsko dobo trampolina redno preverjajte, ali sta prožna ponjava in notranjost trampolina čisti. Trampolin očistite tako: 1. S trampolina odstranite vso umazanijo, kot npr. listje. 2. Z vlažno krpo obrišite ostanke, ki nastanejo zaradi dežja. 3. Nato očiščene dele do suhega obrišite s suho krpo. POMEMBNO! Nikoli ne čistite z ostrimi čistilnimi sredstvi, sicer se material lahko poškoduje.
  • Seite 55 17. Odstranjevanje Trampolin in embalažo zavrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Embalaža, npr. vrečke iz folije, ne sodi v otroške roke. Embalažo shranite nedosegljivo otrokom. Trampolin in embalažo zavrzite na okolju prijazen način. Koda za recikliranje označuje različne materiale za vračanje v reciklirni krog. Vsebuje simbol za recikliranje, ki označuje reciklirni krog, in številko, ki označuje material.
  • Seite 56 Garancijski list S tem garancijskim listom DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
  • Seite 57 Slovar Prožna ponjava Prožna ponjava se z gumijastimi zankami pritrdi na ogrodje trampolina. Prožna ponjava je območje, na katerem skačete. Zaščita okvirja Zaščita okvirja leži na trampolinu med prožno ponjavo in okvirjem trampolina. Skakalca na trampolinu ščiti pred morebitnimi poškodbami na napetih gumijastih zankah. Varnostna mreža Varnostna mreža ščiti pred neželenimi padci ali skoki s trampolina.
  • Seite 58 Srdečně blahopřejeme! Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní trampolínu. Před prvním použitím se prosím s trampolínou seznamte. Pozorně si přečtěte následující návod k použití. Návod k použití je nedílnou součástí trampolíny. Uložte ho, stejně jako obal, pečlivě pro budoucí použití. Pokud trampolínu předáváte třetím osobám, vždy přiložte tento návod k použití.
  • Seite 59 2. Technické údaje Rozměry (po sestavení): cca 180 x 190 cm (Ø x v) Hmotnost (vč. ochranné sítě): cca 10,8 kg Výška vstupu: cca 34 cm Max. zatížení: 25 kg Datum výroby (měsíc/rok): 10/2021 Společnost Delta-Sport Handelskontor GmbH tímto prohlašuje, že tato trampolína je v souladu s následujícími základními požadavky a ostatními příslušnými ustanoveními: 2009/48/ES –...
  • Seite 60 5. Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ! Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. Nebezpečí zalknutí. Malé části. • Trampolína je vhodná pro děti od 3 let, neboť pro děti mladší 3 let může být velmi obtížné posoudit fyzikální a dynamické vlastnosti skákací podložky a dovednosti potřebné ke koordinaci. •...
  • Seite 61 • Trampolína není vhodná pro terapeutické účely. • Před každým použitím trampolínu zkontrolujte z hlediska poškození, opotřebení, trhlin a chybějících částí! Nesmí se používat, pokud je viditelně poškozená nebo defektní. • Před každým použitím se ujistěte, že je trampolína správně smontovaná a že chrániče rámu a ochranná síť jsou pečlivě...
  • Seite 62 6. Výběr stanoviště • Trampolína je určena k použití v interiéru i venku. • Stanoviště pro umístění trampolíny volte pečlivě. Trampolína se nesmí umisťovat na tvrdých površích. • Nestavte trampolínu na hladkých površích, jako je např. dlažba! Mohla by sklouznout! •...
  • Seite 63 Upozornění Nasaďte vždy nejprve široký konec tyče rámu (1a) do spojky (9), než na druhou stranu nasadíte úzký konec (1b). 4. Krok 3 opakujte, až budete mít uzavřený kruh. Upozornění Konce tyčí rámu (1) musí být úplně zasunuté ve spojce (9). 5.
  • Seite 64 UPOZORNĚNÍ! Při upevňování gumových poutek (6) vždy používejte napínač poutka (10). Dbejte na to, aby bylo gumové poutko (6) úplně napnuté kolem kuličky (6b). Jinak hrozí nebezpečí poranění! 8. Napočítejte o 10 ok (5b) dál a 11. oko (5b) upevněte gumovým poutkem (6) na rámovou konstrukci. 9.
  • Seite 65 7.5 Připevnění ochranné sítě Ochrannou síť (5a) musíte upevnit na krytky tyče (8). Postupujte následovně: 1. Vezměte jedno poutko ochranné sítě (5c) a zafixujte jej na krytce sítě (8), která se nachází poblíž. 2. Tento krok opakujte, až budou všechna poutka ochranné sítě (5c) zafixovaná na krytkách tyčí (8). Upozornění...
  • Seite 66 8.3 Použití trampolíny • Nikdy na trampolínu nevstupujte bez dozoru! Vždy musí být přítomna dospělá osoba, která je obeznámena s trampolínou a jejími vlastnostmi! • Nepoužívejte trampolínu, pokud je skákací podložka mokrá! • Před každým použitím trampolínu zkontrolujte z hlediska opotřebení, poškození a chybějících částí! Trampolína se smí...
  • Seite 67 10. Přeprava Trampolínu můžete přemístit na jiné, bližší místo nebo ji přepravovat na delší vzdálenosti. Přitom je nutné dodržet následující body: 10.1 Přemístění trampolíny (na blízké stanoviště) Jestliže chcete trampolínu přemístit o několik metrů, potřebujete k tomu nejméně dvě osoby. Postupujte takto: 1.
  • Seite 68 12. Techniky skákání Níže získáte důležité informace o různých technikách skákání a tipy, jak byste se měli při skákání chovat. • Začněte několika velmi jednoduchými skoky (základní skok), abyste si pomalu zvykli na vlastnosti trampolíny. • Neskákejte příliš vysoko a vždy se snažte mít vše pod kontrolou. •...
  • Seite 69 12.3 Skok na kolenou (obr. 2) 1. Odrazte se jako při základním skoku. Neskákejte přitom příliš vysoko! 2. Pokuste se dopadnout na kolena, přičemž hrudník zůstane vzpřímený. 3. Při opětovném odrazu se pokuste dopadnout zase na nohy. 12.4 Skok vsedě (obr. 3) 1.
  • Seite 70 13. Údržba Údržba je důležitá pro zachování kvality a bezpečnost trampolíny. Dodržujte následující důležité informace, abyste se mohli ze své trampolíny dlouho těšit. UPOZORNĚNÍ! Na začátku a během celé sezony skákání na trampolíně musíte v pravidelných intervalech provádět následující kontroly. Jestliže tuto kontrolní povinnost nesplníte, může to vést k vážným zraněním. •...
  • Seite 71 15. Uskladnění Pokud chcete trampolínu skladovat, musíte demontovat tyto součásti: • ochrannou síť (5a) z krytek tyčí (8) • tyče sítě (2/3) s chrániči tyče (4) Tyto součásti je pak nutné skladovat v suchu, v čistotě a při pokojové teplotě. Podrobnější informace k demontáži trampolíny najdete v odstavci „9.
  • Seite 72 18. Informace o záruce a servisu Trampolína byla vyrobena s velkou pečlivostí a ve výrobním procesu byla průběžně kontrolována. Společnost DEL- TA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH poskytuje soukromým koncovým zákazníkům tříletou záruku od data koupě (záruční lhůta) podle následujícího ustanovení. Záruka se vztahuje pouze na materiálové a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na díly, které...
  • Seite 73 Glosář Skákací podložka Skákací podložka se pomocí gumových poutek připevňuje na rámovou konstrukci trampolíny. Skákací podložka je prostor, na kterém se skáče. Chránič rámu Chránič rámu leží na trampolíně mezi skákací podložkou a rámem trampolíny. Chrání skokana na trampolíně před možným zraněním o napnutá...
  • Seite 74 Blahoželáme! Svojím nákupom ste sa rozhodli pre vysokohodnotnú trampolínu. Pred prvým použitím sa oboznámte s trampolínou. Pozorne si prečítajte tento návod na používanie. Návod na používanie je neoddeliteľnou súčasťou trampolíny. Uchovajte tento návod, ako aj obal pre prípadné ďalšie otázky. Ak trampolínu postúpite ďalej tretím osobám, vždy ju dodajte spolu s týmto návodom na používanie. Túto trampolínu musia zmontovať...
  • Seite 75 2. Technické údaje Rozmery (v zmontovanom stave): cca 180 x 190 cm (Ø x v) Hmotnosť (vrátane bezpečnostnej siete): cca 10,8 kg Výška vstupu: cca 34 cm Max. zaťaženie: 25 kg Dátum výroby (mesiac/rok): 10/2021 Spoločnosť Delta-Sport Handelskontor GmbH týmto vyhlasuje, že táto trampolína je v súlade s nasledujúcimi základnými požiadavkami a ostatnými príslušnými ustanoveniami: 2009/48/ES –...
  • Seite 76 5. Bezpečnostné pokyny UPOZORNENIE! Nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov. Nebezpečenstvo duse- nia. Malé časti. • Trampolína je určená pre deti od 3 rokov, pretože deti do 3 rokov dokážu za daných okolností len ťažko odhad- núť fyzické a dynamické vlastnosti skákacej plochy, ako aj potrebné koordinačné schopnosti. •...
  • Seite 77 • Pred skákaním skontrolujte správne uloženie penových puzdier. • Je potrebný dozor dospelej osoby. • Ak zo zdravotného hľadiska patríte do rizikovej skupiny, tak pred používaním trampolíny to bezpodmienečne prekonzultujte s vaším lekárom. • Trampolína nie je vhodná na terapeutické účely. •...
  • Seite 78 6. Výber stanovišťa • Trampolína je vhodná na používanie v interiéri aj exteriéri. • Starostlivo vyberte stanovište na umiestnenie trampolíny. Trampolína sa nesmie postaviť ponad tvrdé povrchy. • Nesmie sa postaviť ani na hladké povrchy, ako sú napr. dlaždice! Mohla by skĺznuť! •...
  • Seite 79 Upozornenie Do spojovacieho kusa (9) zasuňte najprv široký koniec jednej rámovej tyče (1a) a potom na druhej strane úzky koniec (1b). 4. Opakujte krok 3 dovtedy, kým nevytvoríte uzavretý kruh. Upozornenie Konce rámových tyčí (1) sa musia kompletne nachádzať v spojovacích kusoch (9). 5.
  • Seite 80 7. Koniec slučky (6a) obopína guľôčku (6b) gumenej slučky (6) a vy môžete vybrať hák upínača slučiek (10) z guľôčky (6b) gumenej slučky (6). UPOZORNENIE! Na upevnenie gumených slučiek (6) používajte vždy upínač slučiek (10). Dbajte pritom na to, aby bola gumená slučka (6) úplne upnutá...
  • Seite 81 7.5 Upevnenie bezpečnostnej siete Bezpečnostnú sieť (5a) musíte upevniť na krytky tyčí (8). Postupujte pritom takto: 1. Zoberte slučku bezpečnostnej siete (5c) a upevnite ju na krytku tyče (8), ktorá sa nachádza v blízkosti. 2. Opakujte tento krok, kým nie sú všetky slučky bezpečnostnej siete (5c) upevnené na krytkách tyčí (8). Upozornenie Zips (5e) na bezpečnostnej sieti (5a) musí...
  • Seite 82 UPOZORNENIE! Pred vstupom na trampolínu sa ubezpečte o tom, že pod trampolínou ani na nej sa nenachádzajú osoby, zvieratá alebo predmety! Hrozí nebezpečenstvo poranenia tak pre zviera, ako aj používateľa! • Na trampolínu vstupujte výlučne naboso, v pančuchách alebo gymnastickej obuvi! UPOZORNENIE! Nerobte žiadne saltá! Dopadnutie na hlavu alebo zátylok môže viesť...
  • Seite 83 3. Zdvihnite trampolínu zo zeme za pomoci aspoň dvoch osôb. 4. Trampolínu neste pomaly a opatrne vo vodorovnej polohe. 5. Zložte ju na požadovanom stanovišti. Dbajte na to, aby bol rovný podklad. 6. Pred prvým použitím skontrolujte bezpečné postavenie trampolíny a pevné uloženie všetkých dielov. 10.2 Preprava trampolíny (zmena stanovišťa na vzdialené...
  • Seite 84 12.1 Prerušenie skoku Keď chcete prerušiť nejaký skok, pri dopade na skákaciu plochu mierne pokrčte kolená. Vďaka tomu pomaly znížite intenzitu skokov. 12.2 Základný skok (obr. 1) 1. Postavte sa do stredu trampolíny a pri skoku upriamujte svoj pohľad vždy na označenie! 2.
  • Seite 85 12.4 Doskok v sede (obr. 3) 1. Vyskočte ako pri základnom skoku. Neskáčte pritom príliš vysoko! 2. Pokúste sa dopadnúť v polohe v sede. Nevystierajte pritom lakte úplne, ale ruky a dlane položte úplne voľne pozdĺž bokov. 3. Pri ďalšom odrazení sa pokúste opäť dopadnúť na chodidlá. 13.
  • Seite 86 14. Ošetrovanie Na dosiahnutie dlhej životnosti trampolíny pravidelne kontrolujte čistotu skákacej plochy a vnútorný priestor trampo- líny. Trampolínu čistite nasledovne: 1. Odstráňte z trampolíny všetky nečistoty, ako je napr. lístie. 2. Navlhčenou utierkou utrite usadeniny spôsobené dažďom. 3. Očistené miesta následne kompletne utrite do sucha suchou utierkou. DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite ostrými čistiacimi prostriedkami, pretože sa môže poškodiť...
  • Seite 87 17. Zneškodnenie Trampolínu a obalové materiály zneškodnite v súlade s platnými miestnymi predpismi. Obalové materiály, ako napr. plastové vrecká, nepatria do rúk deťom. Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí. Trampolínu a obal zneškodnite ekologickým spôsobom. Recyklačný kód slúži na označenie rôznych materiálov na navrátenie do obehu opätovného zhodnotenia (recyklácia).
  • Seite 88 Glosár Skákacia plocha Skákacia plocha sa upevňuje pomocou gumených slučiek na stojan rámu trampolíny. Skákacia plocha je oblasť, na ktorej sa skáče. Ochranný kryt rámu Ochranný kryt rámu je na trampolíne umiestnený medzi skákacou plochou a rámom trampolíny. Chráni skokana na trampolíne pred možnými zraneniami na napnutých gumených slučkách.
  • Seite 90 Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Trampolin entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Trampolin vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanweisung. Die Gebrauchsanweisung ist fester Bestandteil des Trampolins. Bewahren Sie sie, wie die Verpackung, für spätere Fragen sorgfältig auf.
  • Seite 91 2. Technische Daten Maße (aufgebaut): ca. 180 x 190 cm (Ø x H) Gewicht (inkl. Sicherheitsnetz): ca. 10,8 kg Einstiegshöhe: ca. 34 cm Max. Belastung: 25 kg Herstellungsdatum (Monat/Jahr): 10/2021 Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskontor GmbH, dass dieses Trampolin mit den folgenden grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen übereinstimmt: 2009/48/EU - Spielzeugrichtlinie 3.
  • Seite 92 5. Sicherheitshinweise ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Erstickungsgefahr. Kleine Teile. • Das Trampolin ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet, da Kinder unter 3 Jahren die physischen und dynamischen Ei- genschaften der Sprungmatte sowie die koordinativ notwendigen Fähigkeiten unter Umständen nur sehr schwer einschätzen können.
  • Seite 93 • Achtung. Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen. • Achtung. Die Dauer der ununterbrochenen Benutzung begrenzen (regelmäßige Pausen einlegen). • Achtung. Ohne Schuhe springen. • Achtung. Bei starkem Wind das Trampolin sichern und nicht benutzen (siehe Abschnitt „11. Witterung“). •...
  • Seite 94 Hinweis • Wenn Sie lange Haare haben, binden Sie diese vor dem Betreten mit einem Gummiband zusammen! • Wir empfehlen Ihnen ein langärmliges Oberteil und lange Hosen anzuziehen, um sich vor eventuellen Kratzern und Abschürfungen zu schützen. Die Kleidung muss enganliegend, aber bequem sein. •...
  • Seite 95 7.1 Untergestell aufbauen Das Untergestell muss aus mehreren Rahmenstangen (1) zusammengesetzt werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1. Suchen Sie sich einen geeigneten Standort für das Trampolin aus. Nähere Informationen dazu, erhalten Sie im Abschnitt „6. Standort wählen“. 2. Legen Sie abwechselnd eine Rahmenstange (1) und ein Verbindungsstück (9) zu einem Kreis. Hinweis Die Rahmenstangen (1) sind an einem Ende schmaler als an dem anderen Ende.
  • Seite 96 Hinweis Die Sprungmatte (5) ist mit 30 Ösen (5b) ausgestattet. Legen Sie sich die Sprungmatte (5) so in die Mitte des Rahmengestells, dass sich die Öffnung des Sicherheitsnetzes (5a) zwischen zwei Standfüßen (7) befindet. 2. Nehmen Sie die Öse (5b) (Punkt 0), die sich direkt unter dem Eingang des Sicherheitsnetzes (5a) befindet, und ziehen Sie die Gummischlaufe (6) mit dem Schlaufenende (6a) durch sie hindurch, bis sich die Kugel (6b) der Gummischlaufe (6) seitlich an der Öse (5b) befindet.
  • Seite 97 3. Knoten Sie die Enden der Krabbelschutzbänder (11c) zusammen und ziehen Sie sie über das Ende des Standfu- ßes (7). 4. Ziehen Sie die Gummischlaufen (11d) des Stolperschutzes (11b) über die Spitze des Standfußes (7). 5. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, bis an allen Standfüßen (7) die Krabbelschutzbänder (11c) und Gummischlau- fen (11d) des Stolperschutzes (11b) befestigt sind.
  • Seite 98 8.1 Betreten des Trampolins ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Betreten des Trampolins, dass sich weder unter noch auf dem Trampolin Personen, Tiere oder Gegenstände befinden! Es besteht sowohl für das Tier als auch für den Benutzer Verletzungsgefahr! 1. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss (5d) und danach den Reißverschluss (5e) am Sicherheitsnetz (5a). 2.
  • Seite 99 9. Außerbetriebnahme Bevor Sie das Trampolin transportieren (entfernter Standortwechsel) oder winterfest machen wollen, müssen Sie es abbauen. Nutzen Sie für den Abbau die mitgelieferte Aufbauanleitung und die hier im Abschnitt „7. Aufbau“ beschriebenen Schritte. Gehen Sie beim Abbau in umgekehrter Reihenfolge der einzelnen Schritte vor. Bauen Sie die Teile in folgender Reihenfolge ab: 1.
  • Seite 100 11. Witterung Bei starker Witterung (Sturm, Gewitter, Schneefall oder Hagel) muss das Trampolin gesichert und abgebaut werden. Nähere Informationen zum Abbau des Trampolins erhalten Sie im Abschnitt „9. Außerbetriebnahme“. ACHTUNG! Das Trampolin darf nicht während eines Sturms oder Gewitters und während starken Windes verwendet werden! Demontieren Sie das Trampolin, wenn stürmisches Wetter oder winterliche Verhältnisse angesagt werden.
  • Seite 101 12.2 Basis-Sprung (Abb. 1) 1. Stellen Sie sich in die Mitte des Trampolins und richten Sie Ihre Augen beim Sprung stets auf die Markierung! 2. Schwingen Sie Ihre Arme langsam nach oben und stoßen Sie sich vom Trampolin ab. 3. Landen Sie wieder auf der Markierung. Nicht zu hoch springen! 12.3 Knie-Sprung (Abb.
  • Seite 102 12.4 Sitz-Sprung (Abb. 3) 1. Springen Sie wie beim Basis-Sprung ab. Springen Sie dabei nicht zu hoch! 2. Versuchen Sie in sitzender Position zu landen. Strecken Sie die Ellenbogen dabei nicht durch, sondern legen Sie die Arme und Hände ganz locker neben Ihre Hüften. 3.
  • Seite 103 14. Pflege Prüfen Sie für eine lange Lebensdauer des Trampolins regelmäßig die Sauberkeit der Sprungmatte und den Innen- raum des Trampolins. Reinigen Sie das Trampolin wie folgt: 1. Befreien Sie das Trampolin von allen Verschmutzungen, wie z. B. Laub. 2. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch durch Regen entstandene Ablagerungen ab. 3.
  • Seite 104 17. Entsorgung Entsorgen Sie das Trampolin und die Verpackungsmaterialien entsprechend aktueller örtlicher Vorschriften. Verpackungsmaterialien, wie z. B. Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar auf. Entsorgen Sie das Trampolin und die Verpackung umweltschonend. Der Recycling-Code dient der Kennzeich nung verschiedener Materialien zur Rückführung in den Wiederverwertungs kreislauf (Recycling).
  • Seite 105 Glossar Sprungmatte Die Sprungmatte wird mittels Federn am Rahmengestell des Trampolins befestigt. Die Sprungmatte ist der Bereich, auf dem gesprungen wird. Rahmenschutz Der Rahmenschutz liegt auf dem Trampolin zwischen Sprungmatte und Trampolinrahmen. Er schützt den Trampolin- springer vor möglichen Verletzungen an den gespannten Federn. Sicherheitsnetz Das Sicherheitsnetz dient zum Schutz vor ungewolltem Fallen oder Springen vom Trampolin.
  • Seite 108 DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg GERMANY 10/2021 Delta-Sport-Nr.: TR-9741 IAN 388638_2104...
  • Seite 109 Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit. Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával. Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
  • Seite 110 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 1 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 2...
  • Seite 111 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 3...
  • Seite 112 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 4...
  • Seite 113 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 5...
  • Seite 114 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 6 1 1b 1 1a 1 1d 1 1c...
  • Seite 115 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 7...
  • Seite 116 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 8...
  • Seite 117 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 9...
  • Seite 118 STEP/LÉPÉS/KORAK/KROK/KROK/SCHRITT 10...
  • Seite 120 CONTENTS 1. Package contents/parts list .................. 15 2. Safety information .................... 16–17 2.1 Safety information for use ................ 16–17 2.2 Safety information for assembly ............... 17 2.3 Maintenance/care ..................... 17 3. Assembling the base frame (steps 1–3) .............. 18 4. Installing the jump mat (step 4) ................ 19 5. Securing the frame padding (steps 5–6) ..............20 6. Installing the safety net (steps 7–9) ................ 20 7. Securing the safety net (step 10) ................ 21 8. Opening/closing the safety net ................ 21 These assembly instructions will show you how to assemble your trampoline in 10 easy steps.
  • Seite 121 1. PACKAGE CONTENTS/PARTS LIST (1) frame pole 6 x (2) upper net pole 6 x (3) lower net pole 6 x (4) pole sleeve 6 x (5) jump mat 1 x (5a) safety net 1 x (5b) eyelet 30 x (5c) safety net strap 6 x (5d) safety fastener 1 x (5e) zip fastener 1 x (6) rubber strap 30 x (7) foot 6 x (8) pole cap 6 x (9) connector 6 x (10) strap tensioner 1 x (11) frame padding 1 x (11a) crawling guard 1 x (11b) stumble guard 6 x (11c) crawling guard bands 6 x...
  • Seite 122 2. SAFETY INFORMATION WARNING! Not suitable for children under 36 months. Choking hazard. Small parts. • The trampoline is suitable for children ages 3 years and up, as children below 3 years of age may be consider- ably less able to estimate the physical and dynamic characteristics of the jump mat, and may lack the necessary coordination skills. • The trampoline is not intended for use by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by an individual respon- sible for their safety or have been instructed by that individual on how to use the trampoline. • Pregnant women must not use the trampoline. WARNING! • Do not perform flips. Landing on your head or neck can result in serious injury, paralysis or even death! • Do not perform any reckless jumps and do not jump too high or above the safety net! • Only for domestic use. • Do not engage in jumping competitions or similar behaviour. • Never jump directly from the jump mat onto the ground! There is a high risk of injury due to the hard impact! • Only one user at a time. Risk of collision! • Do not use the trampoline if you are injured or your health is impaired, e.g. due to ankle injuries, back pain, pregnancy etc.
  • Seite 123 2. SAFETY INFORMATION • If you belong to a risk group due to your health, you must consult your doctor before using the trampoline. • The trampoline is not suitable for therapeutic purposes. • Check the trampoline for damage, wear, cracks and missing parts before each use! It must not be used if there is visible evidence of damage or defects. • Before each use, make sure that the trampoline is properly assembled and that the frame padding and safety net are securely attached and properly positioned. • Always jump from and try to land on the marking on the jump mat. If you land next to the marking, abort your jump immediately and start again from the marking. • Check the connection between the feet and frame parts before each use. • Keep your eyes on the middle of the trampoline when jumping. This helps you to stay in control. • Always make sure that the adult supervising is familiar with the trampoline and its characteristics. • Only jump under sufficient lighting conditions. Never jump in the dark. 2.2 SAFETY INFORMATION FOR ASSEMBLY • Warning. The trampoline must be assembled by at least two adults in accordance with the assembly instructions, and then examined before being used for the first time. • Make sure you use the trampoline only after it has been completely assembled. • Take care not to get pinched or caught in any parts during assembly! Wear protective gloves when assembling the trampoline. Take care with pinch points. • Self-locking nuts are used for the assembly. These are suitable for one-time use only and must be replaced after being removed. • Foreign objects must not be attached to or hung from the safety net.
  • Seite 124 3. ASSEMBLING THE BASE FRAME STEP 1 WARNING! Due to its size, the trampoline must be assembled and installed by at least two adults. WARNING! Wear protective gloves when assembling the trampoline and make sure that you are working deliberately and carefully. There is a risk of injury! 1. Lay one frame pole (1) and one connector (9) in alternating fashion to form a circle. Note The frame poles (1) are narrower at one end than at the other. Lay the frame poles (1) and connectors (9) in a circle so that each narrow and broad end of a frame pole (1a/1b) is next to a connector (9). The drill holes of the con- nectors (9) are facing outwards. 2. Insert the broad end of a frame pole (1a) into a connector (9) and, on the other side, the narrow end of another frame pole (1b). Note Always insert the broad end of a frame pole (1a) into a connector (9) before inserting the narrow end (1b) on the other side. 3. Repeat step 2 until you have formed a complete circle. Note The ends of the frame poles (1) must be completely inside the connectors (9). STEP 2 1. Insert one screw (14) with a washer (13) into the drill hole of each connector (9) and tighten the screw with the hex key (15). 2. Repeat step 1 until all frame poles (1) are screwed with the connectors (9). STEP 3 1. Place a foot (7) on the bottom openings of the connectors (9) and fasten each with a washer (13), a spring ring (12) and a screw (14). Note The feet (7) must be pointing outwards.
  • Seite 125 4. INSTALLING THE JUMP MAT STEP 4 1. Spread out the jump mat (5) with safety net (5a) within the base frame. Make sure that the safety net (5a) is on top of the jump mat. WARNING! Be careful when inserting the rubber straps (6)! The rubber straps (6) are under tension during insertion! There is a risk of injury! WARNING! Be careful when inserting the rubber straps (6) and follow the instructions below precisely so that the jump mat (5) is set up properly. Otherwise there is a risk of injury! Note The jump mat (5) is equipped with 30 eyelets (5b). Place the jump mat (5) in the middle of the base frame such that the opening of the safety net (5a) is between two feet (7). 2. Take the eyelet (5b) (point 0) directly below the entrance to the safety net (5a) and pull the rubber strap (6) with the end of the strap (6a) through it until the ball (6b) of the rubber strap (6) is on the side of the eyelet (5b). 3. Place the end (6a) of the rubber strap (6) onto the frame between two feet (7). 4. Pass the strap tensioner (10) through the end of the strap (6a) below the frame. 5. Grab the ball (6b) of the rubber strap (6) with the hook of the strap tensioner (10) and press the strap tensioner (10) vertically downwards. The rubber strap (6) is tightened towards the jump mat (5) with the strap tensioner (10). 6. Lever the strap tensioner (10) all the way back and pull the ball (6b) below the rubber strap (6a) back. 7. The end of the strap (6a) contains the ball (6b) of the rubber strap (6), and you can remove the hook of the strap tensioner (10) from the ball (6b) of the rubber strap (6). WARNING! Always use the strap tensioner (10) to secure the rubber straps (6). Make sure that the rubber strap (6) is completely pulled around the ball (6b). Otherwise there is a risk of injury! 8. Count another 10 eyelets (5b) down and secure the 11th eyelet (5b) to the frame with a rubber strap (6). 9. Count another 10 eyelets (5b) down and secure the 21st eyelet (5b) to the frame with another rubber strap (6).
  • Seite 126 5. SECURING THE FRAME PADDING STEP 5 1. Place the frame padding (11) on the frame poles (1) so that you can place each opening of the frame padding (11) over an opening of the connector (9a). 2. Pull the crawling guard (11a) downward around the trampoline. Note There is a stumble guard (11b) over each foot. STEP 6 1. Tie the ends of the crawling guard bands (11c) together and pull them over the end of the foot (7). 2. Pull the rubber straps (11d) of the stumble guard (11b) over the end of the foot (7). 3. Repeat steps 3 and 4 until the crawling guard bands (11c) and rubber straps (11d) of the stumble guard (11b) are fastened to each foot (7). Note The stumble guard (11b) must be positioned over the foot (7). 6. INSTALLING THE SAFETY NET STEP 7 1. Connect the net poles (2) and (3) to each other. 2. Place the end of the net pole (3) on the opening (9a) of the connector (9). 3. Repeat steps 1 and 2 five times. Note The net poles (2) and (3) must arch outwards. STEP 8 1. Pull a pole sleeve (4) over the net poles (2) and (3).
  • Seite 127 7. SECURING THE SAFETY NET STEP 10 1. Take a safety net strap (5c) and secure it to the nearest pole cap (8). 2. Repeat this step until all safety net straps (5c) are fastened to the pole caps (8). Note The zip fastener (5e) on the safety net (5a) must be closed. 8. OPENING/CLOSING THE SAFETY NET WARNING! Before getting on the trampoline, make sure that there are no persons, animals or objects on or under the trampo- line! There is a risk of injury to the animal as well as the user! WARNING! Do not exit by a jump. 1. Open the safety fastener (5d) and then the zip fastener (5e) on the safety net (5a) in order to get onto the tram- poline. 2. Close everything before jumping and after getting off the trampoline.
  • Seite 128 TARTALOMJEGYZÉK 1. A csomag tartalma/A termék részei ............... 23 2. Biztonsági utasítások .................. 24–25 2.1 A használatra vonatkozó biztonsági utasítások ........ 24–25 2.2 Az összeszerelésre vonatkozó biztonsági utasítások ........25 2.3 Karbantartás/ápolás ..................25 3. Az váz összeszerelése (1–3. lépés) ................ 26 4. Az ugrófelület beszerelése (4. lépés) ..............27 5. A keretvédő rögzítése (5–6. lépés) ................. 28 6. A védőháló felszerelése (7–9. lépés) ..............28 7. A védőháló rögzítése (10. lépés) ................29 8. A védőháló nyitása/zárása ..................29 Ez a szerelési útmutató 10 lépésben mutatja be a trambulin összeszerelését. Jó szórakozást és sok örömet kívánunk az új trambulinjához. A mellékelt, különálló...
  • Seite 129 1. A CSOMAG TARTALMA/A TERMÉK RÉSZEI (1) keretrúd 6 x (2) felső hálótartó rúd 6 x (3) alsó hálótartó rúd 6 x (4) rúdvédő 6 x (5) ugrófelület 1 x (5a) védőháló 1 x (5b) rögzítőfül 30 x (5c) védőháló-hurok 6 x (5d) biztonsági zár 1 x (5e) cipzár 1 x (6) gumihurok 30 x (7) tartóláb 6 x (8) rúdzáró kupak 6 x (9) összekötő elem 6 x (10) hurokfeszítő 1 x (11) keretvédő 1 x (11a) kúszásvédő háló 1 x (11b) botlásvédő 6 x...
  • Seite 130 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS! Csak 36 hónaposnál idősebb gyermekek számára alkalmas. Fulla- dásveszély. Kis alkatrészek. • A trambulin 3 évesnél idősebb gyermekek számára megfelelő, mivel a 3 évnél fiatalabbak nem képesek az ugrófelület fizikai és dinamikai tulajdonságait, valamint a körülményekhez szükséges koordinatív képességeket megfelelően felmérni. • A trambulin nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (a gyermekeket is beleértve), valamint kellő tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkezők használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha a trambulin használatát elmagya- rázták nekik. • Várandós nők a trambulint nem használhatják. FIGYELMEZTETÉS! • Szaltózni tilos. A fejre vagy tarkóra történő érkezés súlyos sérülést, bénulást vagy akár halált is okozhat! • Ne végezzen merész ugrásokat, illetve ne ugorjon túl magasra vagy a védőhálónál magasabbra! • Csak otthoni használatra. • Ugró- és egyéb versenyek folytatása tilos! • Soha ne ugorjon az ugrófelületről közvetlenül a talajra! A kemény ütközés súlyos balesetet okozhat! • Egyszerre csak egy személy használhatja. Ütközésveszély! • Ne használja a trambulint, ha sérülése vagy egészségügyi problémája van, pl. bokaízületi sérülés, hátfájdalom, várandósság stb. esetén.
  • Seite 131 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Felnőtt felügyelete szükséges. • Ha egészségügyi szempontból veszélyeztetett csoportba tartozik, akkor a trambulin használata előtt feltétlenül konzultáljon orvosával. • A trambulin terápiás célokra nem alkalmas. • Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a trambulinon nem található-e sérülés, elhasználódás nyoma, repedé- sek, és nem hiányoznak-e alkatrészek! Szemmel látható hibák vagy hiányosságok esetén tilos használni. • Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a trambulin megfelelően van-e összeszerelve, valamint arról is, hogy a keretvédő és a védőháló pontosan a helyén és gondosan rögzítve van-e. • Minden esetben az ugrófelület jelöléséről ugorjon el és oda is próbáljon érkezni. Ha a jelölés mellé érkezik, fejezze be egyből az ugrálást és kezdje újból a jelölésnél. • Minden használat előtt ellenőrizze a tartólábak és a keret elemeinek megfelelő rögzítését. • Ugrálás közben tekintetét a trambulin közepe felé irányítsa. Ez elősegíti a kontroll megtartását. • Mindig győződjön meg arról, hogy a felügyeletet végző személy ismeri a trambulint és annak jellemzőit. • Kizárólag megfelelő megvilágítás mellett ugráljon. Sötétben soha. 2.2 AZ ÖSSZESZERELÉSRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Figyelmeztetés. A trambulint legalább két ember állítsa fel a szerelési útmutató szerint, majd ellenőrizze az első használat előtt. • Ügyeljen arra, hogy a trambulint csak teljesen összeszerelt állapotban kezdjék el használni. • Ügyeljen arra, hogy szerelés közben ne szoruljon be semmilyen testrésze! A trambulin összeszerelése közben használjon védőkesztyűt. Ügyeljen azokra a helyekre, ahol a keze becsípődhet.
  • Seite 132 3. AZ VÁZ ÖSSZESZERELÉSE 1. LÉPÉS FIGYELMEZTETÉS! A trambulin felállításához és összeszereléséhez – annak méretei miatt – legalább két felnőtt szükséges. FIGYELMEZTETÉS! A trambulin összeszerelése közben használjon védőkesztyűt, megfontoltan és óvatosan végezze a munkát. Baleset- veszélyes! 1. A keretrudakat (1) és az összekötő elemeket (9) felváltva helyezze el kör alakban. Megjegyzés A keretrudak (1) egyik vége vékonyabb, mint a másik. Úgy alakítsa ki a kört a keretrudakkal (1) és az összekötő elemekkel (9), hogy egy összekötő elemhez (9) egy vastagabb és egy vékonyabb keretrúdvég (1a/1b) kerüljön. Az összekötő elemek (9) furata kifelé nézzen. 2. Helyezze be a keretrúd (1a) szélesebb végét az összekötő elembe (9), majd annak másik oldalán helyezze bele egy másik keretrúd (1b) keskenyebb végét. Megjegyzés Minden esetben először a keretrúd (1a) szélesebb végét helyezze be az összekötő elembe (9), majd annak másik oldalán egy másik keretrúd (1b) keskenyebb végét illessze be. 3. Addig ismételje a 2. lépést, amíg egy teljes kör nem alakul ki. Megjegyzés A keretrudak (1) végei teljesen legyenek benne az összekötő elemekben (9). 2. LÉPÉS 1. Helyezzen egy csavart (14) és egy alátétet (13) az összekötő elem (9) furatába, majd csavarja be a csavart egy belső hatlapú kulccsal (15). 2. Addig ismételje meg az 1. lépést, amíg minden keretrudat (1) és összekötő elemet (9) egymáshoz nem rögzített. 3. LÉPÉS 1. Helyezzen az összekötő elemek (9) alsó nyílásába egy tartólábat (7), majd rögzítse az alátéttel (13), a rugós alátéttel (12) és a csavarral (14). Megjegyzés A tartólábak (7) kifelé mutassanak.
  • Seite 133 4. AZ UGRÓFELÜLET BESZERELÉSE 4. LÉPÉS 1. Terítse ki az ugrófelületet (5) és a védőhálót (5a) az alsó állványon belül. Ügyeljen arra, hogy a védőháló (5a) az ugrófelület tetején helyezkedjen el. FIGYELMEZTETÉS! Legyen óvatos a gumihurkok (6) behelyezése során! A gumihurkok (6) a behelyezéskor megfeszülnek! Balesetve- szélyes! FIGYELMEZTETÉS! Legyen óvatos a gumihurkok (6) felhelyezésekor, és az ugrófelület (5) megfelelő beszerelése érdekében pontosan tartsa be a következő utasításokat. Különben balesetveszélyes! Megjegyzés Az ugrófelület (5) szélén 30 db rögzítőfül (5b) található. Úgy helyezze az ugrófelületet (5) az állvány közepére, hogy a védőháló (5a) nyílása két tartóláb (7) között helyezkedjen el. 2. Fogja meg azt a rögzítőfület (5b) (0 pont), amelyik közvetlenül a védőháló (5a) bejárata alatt található, majd húzza át rajta a gumihurok (6) végét (6a) úgy, hogy a gumihurok (6) golyója (6b) a rögzítőfül (5b) oldalánál helyezkedjen el. 3. Fektesse a gumihurok (6) szabad végét (6a) két tartóláb (7) között az állványra. 4. Az állvány alatt vezesse át a hurokfeszítőt (10) a hurok szabad végén (6a). 5. Akassza be a hurokfeszítő (10) kampóját a gumihurok (6) másik végén lévő golyóba (6b), majd nyomja függő- legesen lefelé a hurokfeszítőt (10). A gumihurkot (6) a hurokfeszítő (10) az ugrófelület (5) irányába feszíti. 6. Tolja a hurokfeszítőt (10) teljesen az ugrófelület irányába, majd a golyóra (6b) húzza rá a gumihurok (6) sza- bad végét. 7. A hurok szabad vége (6a) a gumihurok (6) golyója (6b) köré feszül, ezután már le tudja venni a hurokfeszí- tő (10) kampóját a gumihurok (6) golyójáról (6b). FIGYELMEZTETÉS! A gumihurkok (6) rögzítéséhez minden esetben használja a hurokfeszítőt (10). Ügyeljen arra, hogy a gumihurok (6) teljesen a golyó (6b) köré feszüljön. Különben balesetveszélyes! 8. Számoljon le 10 rögzítőfület (5b), majd rögzítse a 11. rögzítőfület (5b) a gumihurokkal (6) az állványhoz. 9. Számoljon le 10 rögzítőfület (5b), majd rögzítse a 21. rögzítőfület (5b) egy további gumihurokkal (6) az állvány- hoz.
  • Seite 134 5. A KERETVÉDŐ RÖGZÍTÉSE 5. LÉPÉS 1. Helyezze fel a keretvédőt (11) a keretrudakra (1) úgy, hogy a keretvédő (11) nyílásain keresztül az összekötő elemek (9a) nyílásait át tudja bújtatni. 2. Húzza le a kúszásvédő hálót (11a) teljesen körbe. Megjegyzés Minden tartóláb előtt egy botlásvédő (11b) található. 6. LÉPÉS 1. Kösse meg a kúszásvédő háló (11c) rögzítőpántjának a végeit, majd húzza rá a tartóláb (7) végére. 2. Húzza át a botlásvédő (11b) gumihurkát (11d) a tartóláb (7) csúcsa felett. 3. Ismételje meg a 3. és 4. lépést mindaddig, amíg az összes tartólábhoz (7) nem rögzítette a kúszásvédő háló rögzítőpántjait (11c) és a botlásvédők (11b) gumihurkait (11d). Megjegyzés A botlásvédőknek (11b) a tartólábak (7) előtt kell lenniük. 6. A VÉDŐHÁLÓ FELSZERELÉSE 7. LÉPÉS 1. Illessze össze a hálótartó rudakat (2) és (3). 2. Helyezze a hálótartó rúd (3) végét az összekötő elem (9) nyílásába (9a). 3. Ismételje meg az 1. és 2. lépést ötször. Megjegyzés A hálótartó rudak (2) és (3) kifelé hajlanak. 8. LÉPÉS 1. Húzza fel a hálótartó rudakra (2) és (3) a rúdvédőket (4).
  • Seite 135 7. A VÉDŐHÁLÓ RÖGZÍTÉSE 10. LÉPÉS 1. Fogjon meg egy védőhálóhurkot (5c), és rögzítse a közelében található rúdzáró kupakhoz (8). 2. Addig ismételje meg ezt a lépést, amíg nem rögzíti az összes védőhálóhurkot (5c) a rúdzáró kupakokon (8). Megjegyzés A védőháló (5a) cipzárja (5e) legyen zárva. 8. A VÉDŐHÁLÓ NYITÁSA/ZÁRÁSA FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt a trambulinba belépne, győződjön meg arról, hogy nincsenek emberek, állatok vagy tárgyak sem alatta, sem benne! Ez ugyanis az állatok és a használó számára is balesetveszélyes! FIGYELMEZTETÉS! Ne ugrással hagyja el a trambulint. 1. A trambulinba lépéshez nyissa ki a védőháló (5a) biztonsági zárját (5d), majd a cipzárját (5e). 2. Az ugrálás megkezdése előtt és a trambulin elhagyása után zárjon be mindent.
  • Seite 136 KAZALO 1. Obseg dobave/opis delov .................. 31 2. Varnostni napotki .................... 32–33 2.1 Varnostni napotki za uporabo .............. 32–33 2.2 Varnostni napotki za sestavljanje ..............33 2.3 Vzdrževanje/nega ..................... 33 3. Sestavljanje podnožja (korak 1–3) ................ 34 4. Vstavljanje prožne ponjave (korak 4) ..............35 5. Pritrjevanje zaščite okvirja (korak 5–6) ..............36 6. Montaža varnostne mreže (korak 7–9) ..............36 7. Pritrjevanje varnostne mreže (korak 10) .............. 37 8. Odpiranje/zapiranje varnostne mreže .............. 37 To navodilo za sestavljanje vam v 10 korakih prikaže preprosto sestavljanje va- šega trampolina. Želimo vam veliko zabave in dolgotrajno zabavo pri uporabi vašega novega trampolina.
  • Seite 137 1. OBSEG DOBAVE/OPIS DELOV (1) ogrodna palica 6 x (2) zgornja palica za mrežo 6 x (3) spodnja palica za mrežo 6 x (4) ovoj za palico 6 x (5) prožna ponjava 1 x (5a) varnostna mreža 1 x (5b) ušesce 30 x (5c) zanka za varnostno mrežo 6 x (5d) varnostna zaponka 1 x (5e) zadrga 1 x (6) gumijasta zanka 30 x (7) noga 6 x (8) pokrovček za palico 6 x (9) povezovalni element 6 x (10) napenjalec zank 1 x (11) zaščita okvirja 1 x (11a) zaščita pred plazenjem pod trampolin 1 x (11b) zaščita pred spotikanjem 6 x (11c) trakovi za zaščito pred plazenjem pod trampolin 6 x...
  • Seite 138 2. VARNOSTNI NAPOTKI OPOZORILO! Ni primerno za otroke, mlajše od 36 mesecev. Nevarnost zadušitve zaradi tujka. Majhni deli. • Trampolin je primeren za otroke, starejše od 3 let, saj mlajši otroci težje ocenijo fizične in dinamične lastnosti ter potrebne koordinacijske možnosti prožne ponjave. • Trampolin ni namenjen za to, da bi ga uporabljale osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzira oseba, ki je pristojna za njihovo varnost ali jim je ta oseba podala napotke za uporabo. • Nosečnice ne smejo uporabljati trampolina. OPOZORILO! • Ne izvajajte salt. Pristanek na glavi ali tilniku lahko privede do hudih telesnih poškodb, ohromitve ali celo smrti! • Ne izvajajte vratolomnih skokov in ne skačite previsoko ali prek varnostne mreže! • Samo za domačo uporabo. • Ne izvajajte tekmovanj v skakanju ali česa podobnega. • Nikoli ne skačite s prožne ponjave neposredno na tla! Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi trdega pris- tanka! • Primerno le za enega uporabnika. Nevarnost trka! • Trampolina ne uporabljajte, če ste poškodovani ali imate zdravstvene omejitve, npr. zaradi poškodb skočnih sklepov, hrbtenice, ste noseči itd.
  • Seite 139 2. VARNOSTNI NAPOTKI • Če spadate v skupino ljudi s povečanim tveganjem za zdravje, se pred uporabo trampolina nujno posvetujte s svojim zdravnikom. • Trampolin ni primeren za terapevtske namene. • Pred vsako uporabo preverite, ali je trampolin poškodovan, obrabljen, ima razpoke ali če manjkajo deli. Če na trampolinu opazite poškodbe ali pomanjkljivosti, ga ne smete uporabljati. • Pred vsako uporabo se prepričajte, ali je trampolin pravilno sestavljen in ali sta zaščita okvirja in varnostna mre- ža skrbno pritrjeni in pravilno nameščeni. • Vedno odskočite z oznake na prožni ponjavi in poskušajte tja tudi pristati. Če pristanete poleg oznake, takoj prekinite svoj skok in ponovno pričnite z oznake. • Pred vsako uporabo preverite povezavo med opornimi nogami in deli okvirja. • Pri skakanju imejte pogled usmerjen na sredino trampolina. Tako boste lažje obdržali nadzor. • Vedno se prepričajte, da oseba, ki nadzira uporabo trampolina, tudi pozna njegove lastnosti. • Skačite le ob zadostni svetlobi. Nikoli ne skačite v temi. 2.2 VARNOSTNI NAPOTKI ZA SESTAVLJANJE • Opozorilo. Trampolin morata sestaviti vsaj dve odrasli osebi v skladu s priloženimi navodilom za sestavljanje in ga preveriti pred prvo uporabo. • Upoštevajte, da se trampolin sme uporabljati šele, ko je v celoti montiran. • Pri tem pazite, da se ne priščipnete! Pri sestavljanju trampolina nosite zaščitne rokavice. Pazite, da si ne prišči- pnete prstov. • Za montažo se uporabljajo samozatezne matice. Te so primerne za enkratno uporabo in jih je treba po odstra- nitvi zamenjati.
  • Seite 140 3. SESTAVLJANJE PODNOŽJA 1. KORAK OPOZORILO! Trampolin morata zaradi velikosti sestaviti in montirati vsaj dve odrasli osebi. OPOZORILO! Pri sestavljanju trampolina nosite zaščitne rokavice in delajte premišljeno in previdno. Obstaja nevarnost telesnih poškodb! 1. Položite izmenično po eno ogrodno palico (1) in povezovalni element (9) v krog. Napotek Ogrodne palice (1) so na enem koncu ožje, kot na drugem. Položite ogrodne palice (1) s povezovalnimi elementi (9) v krog tako, da ob povezovalnem elementu (9) vedno ležita en širši in en ožji konec ogrodne palice (1a/1b). Izvrtine povezovalnih elementov (9) naj bodo obrnjene navzven. 2. Vstavite širši konec ogrodne palice (1a) v povezovalni element (9) in na drugi strani ožji konec druge ogrodne palice (1b). Napotek Vedno vstavite širši konec ogrodne palice (1a) v povezovalni element (9) preden na drugi strani vstavite ožji konec (1b). 3. Ponavljajte 2. korak, dokler ne sestavite zaprtega kroga. Napotek Konca ogrodnih palic (1) morata biti v celoti v povezovalnih elementih (9). 2. KORAK 1. Vstavite po en vijak (14) z eno podložko (13) v izvrtino povezovalnega elementa (9) in vijak privijte s pomočjo priloženega notranjega šestkotnega ključa (15). 2. Ponavljajte 1. korak, dokler niso vse ogrodne palice (1) privijačene skupaj s povezovalnimi elementi (9). 3. KORAK 1. Na spodnje odprtine povezovalnih elementov (9) namestite po eno nogo (7) in jo pritrdite s podložko (13), vzmetnim obročem (12) in vijakom (14). Napotek Noge (7) morajo biti obrnjene navzven. 2. Ponavljajte 1. korak, dokler niso pod vsemi povezovalnimi elementi (9) pritrjene noge (7).
  • Seite 141 4. VSTAVLJANJE PROŽNE PONJAVE 4. KORAK 1. Razprostrite prožno ponjavo (5) z varnostno mrežo (5a) znotraj podnožja. Pazite, da varnostna mreža (5a) leži na prožni ponjavi. OPOZORILO! Pri nameščanju gumijastih zank (6) ravnajte previdno! Gumijaste zanke (6) so pri nameščanju napete! Obstaja nevarnost telesnih poškodb! OPOZORILO! Pri nameščanju gumijastih zank (6) ravnajte skrbno in natančno upoštevajte naslednja navodila, da bo prožna ponjava (5) pravilno nameščena. Sicer obstaja nevarnost telesnih poškodb! Napotek Prožna ponjava (5) je opremljena s 30 ušesci (5b). Prožno ponjavo (5) položite v sredino okvirja tako, da je odprtina v varnostni mreži (5a) med dvema nogama (7). 2. Vzemite ušesce (5b) (točka 0), ki se nahaja neposredno pod vhodom v varnostno mrežo (5a), in povlecite gumi- jasto zanko (6) s koncem zanke (6a) skozenj, da se kroglica (6b) na gumijasti zanki (6) nahaja ob strani ušesca (5b). 3. Položite konec (6a) gumijaste zanke (6) na ogrodje med dvema nogama (7). 4. Vstavite napenjalec zank (10) skozi konec zanke (6a) pod ogrodjem. 5. S kavljem napenjalca zank (10) zgrabite kroglico (6b) gumijaste zanke (6) in potisnite napenjalec zanke (10) navpično navzdol. Gumijasto zanko (6) z napenjalcem gumijaste zanke (10) napnete v smeri prožne ponjave (5). 6. Povlecite napenjalec zank (10) popolnoma navzdol in povlecite kroglico (6b) pod gumijasto zanko (6) nazaj. 7. Konec zanke (6a) objame kroglico (6b) gumijaste zanke (6) in kavelj napenjalca vzmeti (10) lahko snamete s kroglice (6b) gumijaste zanke (6). OPOZORILO! Pri pritrjevanju gumijastih zank (6) vedno uporabljajte napenjalec zank (10). Pazite, da je gumijasta zanka (6) v celoti napeta okoli kroglice (6b). V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb! 8. Preštejte 10 ušesc (5b) naprej in pritrdite 11. ušesce (5b) z gumijasto zanko (6) na ogrodje. 9. Preštejte 10 ušesc (5a) naprej in pritrdite 21. ušesce (5b) z nadaljnjo gumijasto zanko (6) na ogrodje.
  • Seite 142 5. PRITRJEVANJE ZAŠČITE OKVIRJA 5. KORAK 1. Zaščito okvirja (11) položite na ogrodne palice (1) tako, da lahko vsako odprtino zaščite okvirja (11) nataknete na odprtino povezovalnega elementa (9a). 2. Zaščito pred plazenjem pod trampolin (11a) okoli in okoli potegnite navzdol. Napotek Nad vsako nogo je zaščita pred spotikanjem (11b). 6. KORAK 1. Zavozlajte trakove zaščite pred plazenjem pod trampolin (11c) skupaj in jih povlecite čez konec noge (7). 2. Povlecite gumijaste zanke (11d) zaščite pred spotikanjem (11b) prek konice noge (7). 3. Ponavljajte koraka 3 in 4, dokler niso na vseh nogah (7) pritrjeni trakovi za zaščito pred plazenjem pod trampo- lin (11c) in gumijaste zanke (11d) zaščite pred spotikanjem (11b). Napotek Zaščita pred spotikanjem (11b) se mora nahajati nad nogo (7). 6. MONTAŽA VARNOSTNE MREŽE 7. KORAK 1. Sestavite posamezne dele palic za mrežo (2) in (3). 2. Vtaknite konec palice za mrežo (3) v odprtino (9a) povezovalnega elementa (9). 3. 1. in 2. korak ponovite petkrat. Napotek Palice za mrežo (2) in (3) morajo biti ukrivljene navzven. 8. KORAK 1. Prek palic za mrežo (2) in (3) povlecite ovoj palice (4).
  • Seite 143 7. PRITRJEVANJE VARNOSTNE MREŽE 10. KORAK 1. Vzemite zanko varnostne mreže (5c) in jo pritrdite na pokrovček palice (8), ki se nahaja v bližini. 2. Ponavljajte ta korak, dokler niso vse zanke varnostne mreže (5c) pritrjene na pokrovčke palic (8). Napotek Zadrga (5e) na varnostni mreži (5a) mora biti zaprta. 8. ODPIRANJE/ZAPIRANJE VARNOSTNE MREŽE OPOZORILO! Preden stopite na trampolin, se prepričajte, da niti pod trampolinom niti na njem ni oseb, živali ali predmetov! Obstaja nevarnost poškodb tako za žival kot tudi za uporabnika! OPOZORILO! Trampolina ne zapustite s skokom. 1. Odprite varnostno zaponko (5d) in nato zadrgo (5e) na varnostni mreži (5a), da vstopite na trampolin. 2. Pred skakanjem in ko zapustite trampolin oboje zapnite.
  • Seite 144 OBSAH 1. Obsah balení/seznam dílů ..................39 2. Bezpečnostní pokyny ..................40–41 2.1 Bezpečnostní pokyny k používání ............. 41–41 2.2 Bezpečnostní pokyny k sestavení .............. 41 2.3 Údržba/péče ..................... 41 3. Sestavení spodního rámu (krok 1–3) ..............42 4. Usazení skákací podložky (krok 4) ................. 43 5. Upevnění chrániče rámu (krok 5–6) ............... 44 6. Montáž ochranné sítě (krok 7–9) ................44 7. Upevnění ochranné sítě (krok 10) ................45 8. Otevření/zavření ochranné sítě ................45 Tento návod k sestavení Vám v 10 krocích ukáže snadné sestavení Vaší trampo- líny. Přejeme Vám hodně zábavy a dlouho trvající radost s Vaší novou trampolí- nou.
  • Seite 145 1. OBSAH BALENÍ/SEZNAM DÍLŮ (1) tyč rámu 6 x (2) tyč sítě nahoře 6 x (3) tyč sítě dole 6 x (4) chránič tyče 6 x (5) skákací podložka 1 x (5a) ochranná síť 1 x (5b) oko 30 x (5c) poutko ochranné sítě 6 x (5d) bezpečnostní uzávěr 1 x (5e) zip 1 x (6) gumové poutko 30 x (7) patka 6 x (8) krytka tyče 6 x (9) spojka 6 x (10) napínač poutka 1 x (11) chránič rámu 1 x (11a) ochrana proti lezení 1 x (11b) ochrana proti zakopnutí 6 x (11c) pásky ochrany proti lezení 6 x...
  • Seite 146 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ! Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. Nebezpečí zalknutí. Malé části. • Trampolína je vhodná pro děti od 3 let, neboť pro děti mladší 3 let může být velmi obtížné posoudit fyzikální a dynamické vlastnosti skákací podložky a dovednosti potřebné ke koordinaci. • Trampolína není určena k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a neobdržely od ní pokyny, jak trampolínu používat. • Těhotné ženy nesmí trampolínu používat. UPOZORNĚNÍ! • Neskákejte přemety. Dopad na hlavu nebo krk může mít za následek vážné zranění, ochrnutí nebo dokonce smrt! • Neprovádějte riskantní skoky a neskákejte příliš vysoko nebo přes ochrannou síť! • Jen pro domácí použití. • Nepořádejte závody ve skocích nebo podobně. • Nikdy neskákejte ze skákací podložky přímo na zem! Při tvrdém nárazu hrozí vysoké nebezpečí poranění! • Pouze jeden uživatel. Nebezpečí srážky! • Nepoužívejte trampolínu, pokud jste zraněni nebo máte nějaké zdravotní omezení, např. zraněný kotníkový kloub, bolesti zad, těhotenství atd. • Pokud máte pocit závratě nebo bušení srdce atd., okamžitě trampolínu opusťte a obraťte se na lékaře.
  • Seite 147 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Před každým použitím trampolínu zkontrolujte z hlediska poškození, opotřebení, trhlin a chybějících částí! Nesmí se používat, pokud je viditelně poškozená nebo defektní. • Před každým použitím se ujistěte, že je trampolína správně smontovaná a že chrániče rámu a ochranná síť jsou pečlivě připevněny a správně umístěny. • Vždy se odrážejte ze značky na skákací podložce a snažte se na ni znovu dopadnout. Pokud přistanete vedle značky, okamžitě skákání přerušte a začněte znovu ze značky. • Před každým použitím zkontrolujte spojení mezi nohami a částmi rámu. • Při skákání zaměřte pohled na střed trampolíny. To Vám pomůže udržet si kontrolu. • Vždy se ujistěte, že dohlížející osoba zná trampolínu a její vlastnosti. • Skákejte pouze při dostatečném osvětlení. Nikdy ve tmě. 2.2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K SESTAVENÍ • Upozornění. Trampolínu musí sestavit minimálně dvě dospělé osoby podle návodu k sestavení a poté ji musí před prvním použitím zkontrolovat. • Trampolínu používejte až po kompletní montáži. • Při montáži dávejte pozor, abyste se nepřiskřípli! Při sestavování trampolíny noste ochranné rukavice. Dávejte pozor na místa, kde hrozí přiskřípnutí. • Pro sestavení se používají šroubové matice. Jsou vhodné pro jednorázovou montáž a po povolení je nutné je vyměnit. • Na ochrannou síť nesmí být připevněny ani zavěšeny žádné cizí předměty. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. V tomto případě se obraťte na náš zákaznický servis. • Trampolína se smí používat, pouze pokud je správně sestavená.
  • Seite 148 3. SESTAVENÍ SPODNÍHO RÁMU KROK 1 UPOZORNĚNÍ! Montáž trampolíny by měly vzhledem k její velikosti provádět minimálně dvě dospělé osoby. UPOZORNĚNÍ! Při sestavování trampolíny noste ochranné rukavice a pracujte opatrně a pečlivě. Hrozí nebezpečí poranění! 1. Do kruhu pokládejte střídavě vždy tyč rámu (1) a spojku (9). Upozornění Tyče rámu (1) jsou na jednom konci užší než na druhém. Položte tyče rámu (1) se spojkami (9) do kruhu tak, aby vždy jeden široký a jeden úzký konec tyče rámu (1a/1b) ležel na jedné spojce (9). Otvory ve spojkách (9) směřují ven. 2. Nasaďte široký konec tyče rámu (1a) na spojku (9) a na druhou stranu nasaďte úzký konec další tyče rámu (1b). Upozornění Nasaďte vždy nejprve široký konec tyče rámu (1a) do spojky (9), než na druhou stranu nasadíte úzký konec (1b). 3. Krok 2 opakujte, až budete mít uzavřený kruh. Upozornění Konce tyčí rámu (1) musí být úplně zasunuté ve spojce (9). KROK 2 1. Zasuňte vždy jeden šroub (14) s jednou podložkou (13) do otvoru spojky (9) a s pomocí šestihranného klíče (15) šroub utáhněte. 2. Krok 1 opakujte, až budou všechny tyče rámu (1) sešroubované se spojkami (9). KROK 3 1. Na spodní otvory spojek (9) nasuňte jednu patku (7) a upevněte ji vždy jednou podložkou (13), jednou pruž- nou podložkou (12) a jedním šroubem (14). Upozornění Patky (7) musí směřovat ven. 2. Krok 1 opakujte, až bude pod všemi spojkami (9) upevněná patka (7).
  • Seite 149 4. USAZENÍ SKÁKACÍ PODLOŽKY KROK 4 1. Skákací podložku (5) s ochrannou sítí (5a) rozprostřete uvnitř spodního rámu. Dbejte na to, aby ochranná síť (5a) ležela na skákací podložce. UPOZORNĚNÍ! Při vsazování gumových poutek (6) postupujte opatrně! Gumová poutka (6) jsou při nasazování pod napětím! Hrozí nebezpečí poranění! UPOZORNĚNÍ! Při nasazování gumových poutek (6) postupujte pečlivě a dodržujte přesně následující instrukce, abyste skákací podložku (5) nasadili správně. V opačném případě hrozí nebezpečí poranění! Upozornění Skákací podložka (5) je vybavena 30 oky (5b). Skákací podložku (5) položte do středu rámové konstrukce tak, aby se otvor ochranné sítě (5a) nacházel mezi dvěma patkami (7). 2. Vezměte oko (5b) (bod 0), které se nachází přímo pod vchodem ochranné sítě (5a), a protáhněte skrz něj gu- mové poutko (6) s koncem poutka (6a), až se kulička (6b) gumového poutka (6) bude nacházet bočně na oku (5b). 3. Konec poutka (6a) gumového poutka (6) položte na rámovou konstrukci mezi dvě patky (7). 4. Napínač poutka (10) protáhněte skrz konec poutka (6a) pod rámovou konstrukcí. 5. Háčkem napínače poutka (10) uchopte kuličku (6b) gumového poutka (6) a zatlačte napínač poutka (10) kol- mo dolů. Gumové poutko (6) se napínačem poutka (10) napne směrem ke skákací podložce (5). 6. Napínač poutka (10) vykloňte úplně dozadu a vytáhněte kuličku (6b) pod gumovým poutkem (6) dozadu. 7. Konec poutka (6a) obejme kuličku (6b) gumového poutka (6) a vy můžete háček napínače poutka (10) sundat z kuličky (6b) gumového poutka (6). UPOZORNĚNÍ! Při upevňování gumových poutek (6) vždy používejte napínač poutka (10). Dbejte na to, aby bylo gumové poutko (6) úplně napnuté kolem kuličky (6b). Jinak hrozí nebezpečí poranění! 8. Napočítejte o 10 ok (5b) dál a 11. oko (5b) upevněte gumovým poutkem (6) na rámovou konstrukci. 9. Opět napočítejte o 10 ok (5b) dál a 21. oko (5b) upevněte dalším gumovým poutkem (6) na rámovou konstruk- 10. Upevněte od bodu 0 volné 5. oko (5b) s pomocí gumového poutka (6) na rámovou konstrukci. Následně napo- čítejte o 10 ok (5b) dál a 15. oko (5b) upevněte gumovým poutkem (6) na rámovou konstrukci. Postup opakujte, dokud se nedostanete opět k bodu 0.
  • Seite 150 5. UPEVNĚNÍ CHRÁNIČE RÁMU KROK 5 1. Položte ochranu rámu (11) na tyče rámu (1) tak, abyste mohli vždy jeden otvor ochrany rámu (11) nasunout přes jeden otvor spojky (9a). 2. Ochranu proti lezení (11a) natáhněte po obvodu směrem dolů. Upozornění Nad každou patkou leží jedna ochrana proti zakopnutí (11b). KROK 6 1. Svažte konce pásek ochrany proti lezení (11c) a převlékněte je přes konec patky (7). 2. Přetáhněte gumová poutka (11d) ochrany proti zakopnutí (11b) přes špičku patky (7). 3. Zopakujte krok 3 a 4, až bude na všech patkách (7) upevněné pásky ochrany proti lezení (11c) a gumová pout- ka (11d) ochrany proti zakopnutí (11b). Upozornění Ochrana proti zakopnutí (11b) se musí nacházet nad patkou (7). 6. MONTÁŽ OCHRANNÉ SÍTĚ KROK 7 1. Spojte tyče sítě (2) a (3). 2. Konec tyče sítě (3) nasuňte na otvor (9a) spojky (9). 3. Zopakujte kroky 1 a 2 pětkrát. Upozornění Tyče sítě (2) a (3) musí být vyklenuté směrem ven. KROK 8 1. Na každou tyč sítě (2) a (3) navlékněte chránič tyče (4).
  • Seite 151 7. UPEVNĚNÍ OCHRANNÉ SÍTĚ KROK 10 1. Vezměte jedno poutko ochranné sítě (5c) a zafixujte jej na krytce sítě (8), která se nachází poblíž. 2. Tento krok opakujte, až budou všechna poutka ochranné sítě (5c) zafixovaná na krytkách tyčí (8). Upozornění Zip (5e) na ochranné síti (5a) musí být zavřený. 8. OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ OCHRANNÉ SÍTĚ UPOZORNĚNÍ! Před vstupem na trampolínu se ujistěte, že pod trampolínou nebo na ní nejsou žádní lidé, zvířata nebo předměty! Hrozí nebezpečí poranění jak zvířete, tak uživatele! UPOZORNĚNÍ! Neseskakujte z trampolíny. 1. Otevřete bezpečnostní uzávěr (5d) a potom zip (5e) na ochranné síti (5a), abyste mohli na trampolínu vstoupit. 2. Před skákáním a po opuštění trampolíny vše uzavřete.
  • Seite 152 OBSAH 1. Rozsah dodávky/popis dielov ................. 47 2. Bezpečnostné pokyny .................. 48 – 49 2.1 Bezpečnostné pokyny na používanie ............. 48 – 49 2.2 Bezpečnostné pokyny na montáž ..............49 2.3 Údržba/ošetrovanie ..................49 3. Montáž podstavca (krok 1 – 3) ................50 4. Vloženie skákacej plochy (krok 4) ................ 51 5. Upevnenie ochranného krytu rámu (krok 5 – 6) ........... 52 6. Montáž bezpečnostnej siete (krok 7 – 9) .............. 52 7. Upevnenie bezpečnostnej siete (krok 10) .............. 53 8. Otvorenie/zatvorenie bezpečnostnej siete ............. 53 Tento montážny návod vám v 10 krokoch znázorní jednoduchú montáž vašej trampolíny. Želáme vám veľa zábavy a dlhotrvajúce potešenie z vašej novej trampolíny. V osobitne dodanom návode na používanie nájdete ďalšie informácie k týmto témam: • technické údaje...
  • Seite 153 1. ROZSAH DODÁVKY/POPIS DIELOV (1) rámová tyč 6 x (2) tyč na sieť horná 6 x (3) tyč na sieť spodná 6 x (4) puzdro na tyč 6 x (5) skákacia plocha 1 x (5a) bezpečnostná sieť 1 x (5b) oko 30 x (5c) slučka bezpečnostnej siete 6 x (5d) bezpečnostný uzáver 1 x (5e) zips 1 x (6) gumená slučka 30 x (7) stojan 6 x (8) krytka tyče 6 x (9) spojovací kus 6 x (10) upínač slučiek 1 x (11) ochranný kryt rámu 1 x (11a) ochranný kryt proti podlezeniu 1 x (11b) ochranný kryt proti zakopnutiu 6 x (11c) páska ochranného krytu proti podlezeniu 6 x...
  • Seite 154 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE! Nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov. Nebezpečenstvo duse- nia. Malé časti. • Trampolína je určená pre deti od 3 rokov, pretože deti do 3 rokov dokážu za daných okolností len ťažko odhad- núť fyzické a dynamické vlastnosti skákacej plochy, ako aj potrebné koordinačné schopnosti. • Trampolína nie je určená na to, aby ju používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými znalosťami, po- kiaľ nad nimi nevykonáva dozor osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť a poučila ich o tom, ako majú trampolínu používať. • Tehotné ženy nesmú používať trampolínu. UPOZORNENIE! • Nerobte žiadne saltá. Dopadnutie na hlavu alebo zátylok môže viesť k závažným zraneniam, ochrnutiam alebo dokonca smrti! • Nevykonávajte žiadne nerozvážne skoky a neskáčte príliš vysoko alebo ponad bezpečnostnú sieť! • Iba na domáce použitie. • Nepretekajte sa v skákaní alebo podobnej činnosti. • Nikdy neskáčte zo skákacej plochy priamo na zem! V dôsledku tvrdého nárazu hrozí nebezpečenstvo porane- nia! • Len jeden používateľ. Nebezpečenstvo kolízie! • Nepoužívajte trampolínu, ak ste zranený alebo máte nejaké zdravotné obmedzenie, napr. v dôsledku porane- nia členku, bolestí chrbtice, počas tehotenstva atď.
  • Seite 155 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Pred skákaním skontrolujte správne uloženie penových puzdier. • Je potrebný dozor dospelej osoby. • Ak zo zdravotného hľadiska patríte do rizikovej skupiny, tak pred používaním trampolíny to bezpodmienečne prekonzultujte s vaším lekárom. • Trampolína nie je vhodná na terapeutické účely. • Pred každým použitím skontrolujte trampolínu z hľadiska poškodenia, opotrebenia, trhlín a chýbajúcich dielov! Nesmie sa používať, ak vykazuje viditeľné poškodenia alebo nedostatky. • Ubezpečte sa pred každým použitím, že trampolína je riadne zmontovaná a ochranný kryt rámu a bezpečnost- ná sieť sú dôkladne upevnené a správne umiestnené. • Pri výskoku sa nachádzajte vždy v rámci označenia skákacej plochy a snažte sa na toto miesto opäť dopadnúť. Ak dopadnete vedľa označenia, okamžite prerušte skákanie a opäť zaujmite štartovaciu pozíciu v rámci ozna- čenia. • Pred každým použitím skontrolujte spoj medzi nohami podstavca a časťami rámu. • Pri skákaní upriamujte svoj pohľad na stred trampolíny. Pomáha to udržiavať kontrolu. • Vždy sa ubezpečte o tom, že osoba, ktorá vykonáva dozor, je oboznámená s trampolínou a jej vlastnosťami. • Skáčte len pri dostatočnom osvetlení. Nikdy neskáčte v tme. 2.2 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA MONTÁŽ • Upozornenie. Montáž trampolíny podľa montážneho návodu, ako aj následnú kontrolu pred prvým použitím musia vykonať aspoň dve osoby. • Dbajte na to, aby sa trampolína použila až po úplnej montáži. • Pri montáži dávajte pozor na to, aby ste sa nedostali do zovretia! Pri montáži trampolíny noste ochranné rukavi- ce. Dávajte pozor na miesta zovretia.
  • Seite 156 3. MONTÁŽ PODSTAVCA KROK Č. 1 UPOZORNENIE! Kvôli veľkosti musia trampolínu postaviť a zmontovať aspoň dve dospelé osoby. UPOZORNENIE! Pri montáži trampolíny noste ochranné rukavice a pracujte uvážene a opatrne. Hrozí nebezpečenstvo poranenia! 1. Uložte do kruhu striedavo rámovú tyč (1) a spojovací kus (9). Upozornenie Rámové tyče (1) sú na jednom konci užšie ako na druhom konci. Uložte rámové tyče (1) so spojovacími kusmi (9) do kruhu tak, aby pri spojovacom kuse (9) vedľa seba ležal vždy jeden široký a jeden úzky koniec rámovej tyče (1a/1b). Otvory spojovacích kusov (9) smerujú von. 2. Do spojovacieho kusa (9) zasuňte široký koniec jednej rámovej tyče (1a) a na druhej strane úzky koniec druhej rámovej tyče (1b). Upozornenie Do spojovacieho kusa (9) zasuňte najprv široký koniec jednej rámovej tyče (1a) a potom na druhej strane úzky koniec (1b). 3. Opakujte krok 2 dovtedy, kým nevytvoríte uzavretý kruh. Upozornenie Konce rámových tyčí (1) sa musia kompletne nachádzať v spojovacích kusoch (9). KROK Č. 2 1. Vložte po jednej skrutke (14) s podložkou (13) do otvoru spojovacieho kusa (9) a pomocou šesťhranného kľúča (15) skrutku utiahnite. 2. Krok 1 opakujte, kým nebudú všetky rámové tyče (1) priskrutkované k spojovacím kusom (9). KROK Č. 3 1. Do spodných otvorov spojovacích kusov (9) zasuňte stojan (7) a upevnite ho podložkou (13), pružnou podlož- kou (12) a skrutkou (14). Upozornenie Stojany (7) musia smerovať von.
  • Seite 157 4. VLOŽENIE SKÁKACEJ PLOCHY KROK Č. 4 1. Rozprestrite skákaciu plochu (5) s bezpečnostnou sieťou (5a) vnútri podstavca. Uistite sa, že bezpečnostná sieť (5a) je položená na skákacej ploche. UPOZORNENIE! Pri vkladaní gumených slučiek (6) postupujte opatrne! Gumené slučky (6) sú pri vkladaní pod napätím! Hrozí nebezpečenstvo poranenia! UPOZORNENIE! Pri vkladaní gumených slučiek (6) postupujte dôkladne a presne dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby bola skáka- cia plocha (5) správne vložená. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia! Upozornenie Skákacia plocha (5) je vybavená 30 okami (5b). Skákaciu plochu (5) vložte do stredu stojana rámu tak, aby sa otvor bezpečnostnej siete (5a) nachádzal medzi dvoma stojanmi (7). 2. Vezmite oko (5b) (bod 0), ktoré sa nachádza priamo pod vstupom bezpečnostnej siete (5a), a pretiahnite cez neho koniec (6a) gumenej slučky (6) tak, aby sa guľôčka (6b) gumenej slučky (6) nachádzala vedľa oka (5b). 3. Položte koniec (6a) gumenej slučky (6) na stojan rámu medzi dva stojany (7). 4. S upínačom slučiek (10) prejdite cez koniec slučky (6a) pod stojanom rámu. 5. S hákom upínača slučiek (10) uchopte guľôčku (6b) gumenej slučky (6) a zatlačte upínač slučiek (10) kolmo nadol. Gumená slučka (6) sa napne pomocou upínača slučiek (10) v smere skákacej plochy (5). 6. Vypáčte napínač slučiek (10) úplne dozadu a potiahnite guľôčku (6b) pod gumenou slučkou (6) dozadu. 7. Koniec slučky (6a) obopína guľôčku (6b) gumenej slučky (6) a vy môžete vybrať hák upínača slučiek (10) z guľôčky (6b) gumenej slučky (6). UPOZORNENIE! Na upevnenie gumených slučiek (6) používajte vždy upínač slučiek (10). Dbajte pritom na to, aby bola gumená slučka (6) úplne upnutá okolo guľôčky (6b). V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia! 8. Spočítajte za sebou 10 ôk (5b) a 11. oko (5b) upevnite s gumenou slučkou (6) na stojan rámu. 9. Spočítajte za sebou 10 ôk (5b) a 21. oko (5b) upevnite s ďalšou gumenou slučkou (6) na stojan rámu.
  • Seite 158 5. UPEVNENIE OCHRANNÉHO KRYTU RÁMU KROK Č. 5 1. Ochranný kryt rámu (11) položte na rámové tyče (1) tak, aby ste otvor ochranného krytu rámu (11) mohli za- sunúť cez otvor spojovacieho kusa (9a). 2. Potiahnite ochranný kryt proti podlezeniu (11a) úplne nadol. Upozornenie Nad každým stojanom sa nachádza ochranný kryt proti zakopnutiu (11b). KROK Č. 6 1. Zviažte konce pások ochranného krytu proti podlezeniu (11c) a pretiahnite cez koniec stojana (7). 2. Pretiahnite gumené slučky (11d) ochranného krytu proti zakopnutiu (11b) cez hrot stojana (7). 3. Krok 3 a 4 opakujte, kým nie sú na všetkých stojanoch (7) upevnené pásky ochranného krytu proti podlezeniu (11c) a gumené slučky (11d) ochranného krytu proti zakopnutiu (11b). Upozornenie Ochranný kryt proti zakopnutiu (11b) sa musí nachádzať nad stojanom (7). 6. MONTÁŽ BEZPEČNOSTNEJ SIETE KROK Č. 7 1. Zasuňte do seba tyče na sieť (2) a (3). 2. Zasuňte koniec tyče na sieť (3) do otvoru (9a) spojovacieho kusa (9) 3. Päťkrát zopakujte kroky 1 a 2. Upozornenie Tyče na sieť (2) a (3) musia byť vyklenuté smerom von.
  • Seite 159 7. UPEVNENIE BEZPEČNOSTNEJ SIETE KROK Č. 10 1. Zoberte slučku bezpečnostnej siete (5c) a upevnite ju na krytku tyče (8), ktorá sa nachádza v blízkosti. 2. Opakujte tento krok, kým nie sú všetky slučky bezpečnostnej siete (5c) upevnené na krytkách tyčí (8). Upozornenie Zips (5e) na bezpečnostnej sieti (5a) musí byť zapnutý. 6. OTVORENIE/ZATVORENIE BEZPEČNOSTNEJ SIETE UPOZORNENIE! Pred vstupom na trampolínu sa ubezpečte o tom, že pod trampolínou ani na nej sa nenachádzajú osoby, zvieratá alebo predmety! Hrozí nebezpečenstvo poranenia tak pre zviera, ako aj používateľa! UPOZORNENIE! Nevychádzať z trampolíny výskokom. 1. Otvorte bezpečnostný uzáver (5d) a potom zips (5e) na bezpečnostnej sieti (5a), aby sa dalo vstúpiť na tram- polínu. 2. Pred skákaním a po opustení trampolíny všetko zatvorte.
  • Seite 160 INHALTSVERZEICHNIS 1. Lieferumfang/Teilebezeichnung ................55 2. Sicherheitshinweise ................... 56 - 58 2.1 Sicherheitshinweise zur Benutzung ............56 - 57 2.2 Sicherheitshinweise zum Aufbau ..............57 2.3 Wartung / Pflege ..................57 - 58 3. Untergestell aufbauen (Schritt 1 - 3) ............... 59 4. Sprungmatte einsetzen (Schritt 4) ................60 5. Rahmenschutz befestigen (Schritt 5 - 6) .............. 61 6. Sicherheitsnetz montieren(Schritt 7 - 9) .............. 61 7. Sicherheitsnetz befestigen (Schritt 10) ..............62 8. Sicherheitsnetz öffnen/schließen ................62 Diese Aufbauanleitung zeigt Ihnen in 10 Schritten den leichten Aufbau Ihres Tram- polins. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und eine lange Freude mit Ihrem neuen Trampolin. In der separat mitgelieferten Gebrauchsanweisung erhalten Sie weitere Informa- tionen zu folgenden Themen: • Technische Daten...
  • Seite 161 1. LIEFERUMFANG/TEILEBEZEICHNUNG (1) Rahmenstange 6 x (2) Netzstange oben 6 x (3) Netzstange unten 6 x (4) Stangenhülse 6 x (5) Sprungmatte 1 x (5a) Sicherheitsnetz 1 x (5b) Öse 30 x (5c) Sicherheitsnetz-Schlaufe 6 x (5d) Sicherheitsverschluss 1 x (5e) Reißverschluss 1 x (6) Gummischlaufe 30 x (7) Standfuß 6 x (8) Stangenkappe 6 x (9) Verbindungsstück 6 x (10) Schlaufenspanner 1 x (11) Rahmenschutz 1 x (11a) Krabbelschutz 1 x (11b) Stolperschutz 6 x (11c) Krabbelschutzbänder 6 x (12) Federring 6 x (13) Unterlegscheibe 12 x...
  • Seite 162 2. SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Erstickungsgefahr. Kleine Teile. • Das Trampolin ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet, da Kinder unter 3 Jahren die physischen und dynamischen Ei- genschaften der Sprungmatte sowie die koordinativ notwendigen Fähigkeiten unter Umständen nur sehr schwer einschätzen können. • Das Trampolin ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An- weisungen, wie das Trampolin zu benutzen ist. • Schwangere dürfen das Trampolin nicht benutzen. ACHTUNG! • Keine Saltos schlagen. Ein Landen auf dem Kopf oder Genick kann zu schwerwiegenden Verletzungen, Lähmun- gen oder sogar zum Tod führen! • Führen Sie keine waghalsigen Sprünge durch und springen Sie nicht zu hoch oder über das Sicherheitsnetz hinaus! • Nur für den Hausgebrauch. • Führen Sie keine Sprungwettkämpfe oder Ähnliches durch. • Springen Sie niemals von der Sprungmatte aus direkt auf den Fußboden! Durch den harten Aufprall besteht hohe Verletzungsgefahr! • Nur ein Benutzer. Kollisionsgefahr! • Verwenden Sie das Trampolin nicht, wenn Sie verletzt oder gesundheitlich eingeschränkt sind, z. B. durch Sprunggelenksverletzungen, Rückenleiden, Schwangerschaft etc.
  • Seite 163 2. SICHERHEITSHINWEISE • Achtung. Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen. • Achtung. Die Dauer der ununterbrochenen Benutzung begrenzen (regelmäßige Pausen einlegen). • Achtung. Ohne Schuhe springen. • Achtung. Bei starkem Wind das Trampolin sichern und nicht benutzen (siehe Abschnitt „11. Witterung“). • Achtung. Vor dem Springen immer die Netzöffnung schließen. • Vor dem Springen den korrekten Sitz der Schaumstoffhüllen überprüfen. • Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen erforderlich. • Wenn Sie zu einer gesundheitlichen Risikogruppe gehören, konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt, bevor Sie das Trampolin benutzen. • Das Trampolin ist nicht für therapeutische Zwecke geeignet. • Überprüfen Sie das Trampolin vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen, Verschleiß, Risse und fehlende Teile! Es darf nicht verwendet werden, wenn es sichtbare Schäden oder Mängel aufweist. • Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Trampolin ordnungsgemäß zusammengebaut ist und der Rahmenschutz und das Sicherheitsnetz sorgfältig befestigt und richtig positioniert sind. • Springen Sie stets von der Markierung der Sprungmatte ab und versuchen Sie, auch wieder darauf zu landen. Wenn Sie neben der Markierung landen, unterbrechen Sie Ihren Sprung sofort und starten Sie erneut von der Markierung aus. • Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Verbindung zwischen Standfüßen und Rahmenteilen. • Richten Sie Ihren Blick beim Springen auf die Mitte des Trampolins. Dies hilft dabei, die Kontrolle zu behalten. • Vergewissern Sie sich stets, dass die Aufsichtsperson mit dem Trampolin und seinen Eigenschaften vertraut ist. • Springen Sie nur bei ausreichender Beleuchtung. Niemals im Dunkeln. 2.2 SICHERHEITSHINWEISE ZUM AUFBAU • Achtung. Das Trampolin muss von mind. zwei erwachsenen Personen entsprechend der Aufbauanleitung zusam- mengebaut und anschließend vor der ersten Nutzung überprüft werden.
  • Seite 164 2. SICHERHEITSHINWEISE Hinweis • Wenn Sie lange Haare haben, binden Sie diese vor dem Betreten mit einem Gummiband zusammen! • Wir empfehlen Ihnen ein langärmliges Oberteil und lange Hosen anzuziehen, um sich vor eventuellen Kratzern und Abschürfungen zu schützen. Die Kleidung muss enganliegend, aber bequem sein. • Vermeiden Sie es, zu hoch zu springen und überschätzen Sie sich nicht. Steigern Sie erst nach und nach die Sprungintensität, aber übertreiben Sie es nicht. Achten Sie stets darauf, dass Sie Ihre Sprünge unter Kontrolle haben. DE/AT/CH...
  • Seite 165 3. UNTERGESTELL AUFBAUEN SCHRITT 1 ACHTUNG! Das Trampolin muss aufgrund der Größe von mindestens zwei Erwachsenen aufgebaut und montiert werden. ACHTUNG! Tragen Sie beim Aufbau des Trampolins Schutzhandschuhe und achten Sie darauf, bedacht und vorsichtig zu arbei- ten. Es besteht Verletzungsgefahr! 1. Legen Sie abwechselnd eine Rahmenstange (1) und ein Verbindungsstück (9) zu einem Kreis. Hinweis Die Rahmenstangen (1) sind an einem Ende schmaler als an dem anderen Ende. Legen Sie die Rahmenstangen (1) mit den Verbindungsstücken (9) so zu einem Kreis, dass immer ein breites und ein schmales Rahmenstangenen- de (1a/1b) an einem Verbindungsstück (9) liegt. Die Bohrlöcher der Verbindungsstücke (9) zeigen nach außen. 2. Setzen Sie das breite Ende einer Rahmenstange (1a) in ein Verbindungsstück (9) und auf der anderen Seite das schmale Ende einer weiteren Rahmenstange (1b). Hinweis Stecken Sie immer zuerst das breite Ende einer Rahmenstange (1a) in das Verbindungsstück (9), bevor Sie auf der anderen Seite das schmale Ende (1b) hineinstecken. 3. Wiederholen Sie den Schritt 2, bis Sie einen geschlossenen Kreis haben. Hinweis Die Enden der Rahmenstangen (1) müssen sich komplett in den Verbindungsstücken (9) befinden. SCHRITT 2 1. Stecken Sie jeweils eine Schraube (14) mit einer Unterlegscheibe (13) in das Bohrloch des Verbindungstückes (9) und drehen Sie die Schraube mithilfe des Innensechskantschlüssels (15) fest. 2. Wiederholen Sie Schritt 1, bis alle Rahmenstangen (1) mit den Verbindungsstücken (9) verschraubt sind. SCHRITT 3 1. Stecken Sie auf die unteren Öffnungen der Verbindungsstücke (9) einen Standfuß (7) und befestigen Sie ihn mit jeweils einer Unterlegscheibe (13), einem Federring (12) und einer Schraube (14). Hinweis Die Standfüße (7) müssen nach außen zeigen. 2. Wiederholen Sie Schritt 1, bis unter allen Verbindungsstücken (9) ein Standfuß (7) befestigt ist.
  • Seite 166 4. SPRUNGMATTE EINSETZEN SCHRITT 4 1. Breiten Sie die Sprungmatte (5) mit Sicherheitsnetz (5a) innerhalb des Untergestells aus. Achten Sie darauf, dass das Sicherheitsnetz (5a) oben auf der Sprungmatte liegt. ACHTUNG! Gehen Sie beim Einsetzen der Gummischlaufen (6) vorsichtig vor! Die Gummischlaufen (6) stehen beim Einsetzen unter Spannung! Es besteht Verletzungsgefahr! ACHTUNG! Gehen Sie beim Einsetzen der Gummischlaufen (6) sorgfältig vor und befolgen Sie genau die nachfolgenden Anweisungen, damit die Sprungmatte (5) richtig eingesetzt wird. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr! Hinweis Die Sprungmatte (5) ist mit 30 Ösen (5b) ausgestattet. Legen Sie sich die Sprungmatte (5) so in die Mitte des Rahmengestells, dass sich die Öffnung des Sicherheitsnetzes (5a) zwischen zwei Standfüßen (7) befindet. 2. Nehmen Sie die Öse (5b) (Punkt 0), die sich direkt unter dem Eingang des Sicherheitsnetzes (5a) befindet, und ziehen Sie die Gummischlaufe (6) mit dem Schlaufenende (6a) durch sie hindurch, bis sich die Kugel (6b) der Gummischlaufe (6) seitlich an der Öse (5b) befindet. 3. Legen Sie das Schlaufenende (6a) der Gummischlaufe (6) auf das Rahmengestell zwischen zwei Standfüßen (7). 4. Gehen Sie mit dem Schlaufenspanner (10) durch das Schlaufenende (6a) unterhalb des Rahmengestells. 5. Greifen Sie mit dem Haken des Schlaufenspanners (10) die Kugel (6b) der Gummischlaufe (6) und drücken Sie den Schlaufenspanner (10) senkrecht nach unten. Die Gummischschlaufe (6) wird mit dem Schlaufenspanner (10) Richtung Sprungmatte (5) gespannt. 6. Hebeln Sie den Schlaufenspanner (10) ganz nach hinten und ziehen Sie die Kugel (6b) unter der Gummischlau- fe (6) nach hinten. 7. Das Schlaufenende (6a) umfasst die Kugel (6b) der Gummischlaufe (6) und Sie können den Haken des Schlau- fenspanners (10) von der Kugel (6b) der Gummischlaufe (6) abnehmen. ACHTUNG! Benutzen Sie beim Befestigen der Gummischlaufen (6) immer den Schlaufenspanner (10). Achten Sie darauf, dass die Gummischlaufe (6) komplett um die Kugel (6b) gespannt ist. Ansonsten besteht Verlet- zungsgefahr! 8. Zählen Sie 10 Ösen (5b) weiter und befestigen Sie die 11. Öse (5b) mit einer Gummischlaufe (6) an das Rah- mengestell.
  • Seite 167 5. RAHMENSCHUTZ BEFESTIGEN SCHRITT 5 1. Legen Sie den Rahmenschutz (11) so auf die Rahmenstangen (1), dass Sie jeweils eine Öffnung des Rahmen- schutzes (11) über eine Öffnung des Verbindungsstückes (9a) stecken können. 2. Ziehen Sie den Krabbelschutz (11a) rundherum nach unten. Hinweis Über jedem Standfuß liegt ein Stolperschutz (11b). SCHRITT 6 1. Knoten Sie die Enden der Krabbelschutzbänder (11c) zusammen und ziehen Sie sie über das Ende des Standfu- ßes (7). 2. Ziehen Sie die Gummischlaufen (11d) des Stolperschutzes (11b) über die Spitze des Standfußes (7). 3. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, bis an allen Standfüßen (7) die Krabbelschutzbänder (11c) und Gummischlau- fen (11d) des Stolperschutzes (11b) befestigt sind. Hinweis Der Stolperschutz (11b) muss sich über dem Standfuß (7) befinden. 6. SICHERHEITSNETZ MONTIEREN SCHRITT 7 1. Stecken Sie die Netzstangen (2) und (3) ineinander. 2. Stecken Sie das Ende der Netzstange (3) auf die Öffnung (9a) des Verbindungsstückes (9). 3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 fünfmal. Hinweis Die Netzstangen (2) und (3) müssen nach außen gewölbt sein. SCHRITT 8 1. Ziehen Sie über die Netzstangen (2) und (3) eine Stangenhülse (4). 2. Wiederholen Sie diesen Schritt fünfmal.
  • Seite 168 7. SICHERHEITSNETZ BEFESTIGEN SCHRITT 10 1. Nehmen Sie eine Sicherheitsnetz-Schlaufe (5c) und fixieren Sie sie auf der Stangenkappe (8), die sich in der Nähe befindet. 2. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis alle Sicherheitsnetz-Schlaufen (5c) auf den Stangenkappen (8) fixiert sind. Hinweis Der Reißverschluss (5e) am Sicherheitsnetz (5a) muss geschlossen sein. 8. SICHERHEITSNETZ ÖFFNEN/SCHLIESSEN ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Betreten des Trampolins, dass sich weder unter noch auf dem Trampolin Personen, Tiere oder Gegenstände befinden! Es besteht sowohl für das Tier als auch für den Benutzer Verletzungsgefahr! ACHTUNG! Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen. 1. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss (5d) und danach den Reißverschluss (5e) am Sicherheitsnetz (5a), um das Trampolin zu betreten. 2. Schließen Sie alles vor dem Springen und nach dem Verlassen des Trampolins. DE/AT/CH...