Seite 2
Inhaltsverzeichnis Pagina Seite Indice 1. Beschreibun 1. Descrizione Technische Daten Dati tecnici 2. Inbetriebnahme 2. Messa in esercizio 3. Potentialausgleich 3. Compensazione del potenziale 4. Arbeitshinweise 4. Indicazioni operative 5. Sicherheitshinweise 5. Indicazioni di sicurezza 6. Zubehörliste 6. Lista degli accessori 7.
Seite 4
Wartung D e r Überg zwisch Heizkörp / Sensor und derLötspitze darf n icht durch Schmut Fremdkörp Oder B eschädigun beeinträchtigt werden, dadiesAuswir- kunge aufdieGenauigkeit derTemperaturregelung hat. 3. Potentialausgleich Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm Schaltklinkenbuchse (5) sind 4 Variationen realisierbar: Hart geerdet:...
Seite 5
21. Achtung. Benutze Sienur ZubehörOderZusatzgeräte, die in der Zubehörlisteder Betriebsanlei aufgeführt S ind.Benützen Sie WELLER ZubehörOderZusatzgeräte n ur an originalWELLER Geräten. D erGebrauch andererWerkzeuge undanderenZubehörs kann eineVerletzungsgefahrfür Sie bedeuten. 22. LassenSie Ihr Lötwerkzeug durcheine Elektrofachkraft r eparieren.
Seite 6
d'alimentati surle secteur. Régler l atempérature désirée a vec le potentiométre rotati (3).Mettr l'apparei en marche a vecl'interrupteur secteur (1).Ladiode lumineus verte (2) s'allume.Cettediode lumineuse sert au contrölevisuel du réglage II est alluméenpermanence pour indiquerquele systéme est en chauffeet clignote lorsque la températurede consigne est atteinte. Réglage de la température L'afficheur numérique (2) indique la température réelle.
Seite 7
N'utilisez que Iesaccessoires et appareils auxiliaires cités dans la liste diaccessoires du mode d'emploi. Utilisez les accessoires et appareils auxiliaires uniquement avec des appareils WELLER. D'autres outils et dtautres accessoires peuvent causer des blessures. 22. Faites réparer votre outil de soudage par un électricien spécialisé.
Seite 8
aanzette Groene lichtdiode(2) gaatbranden. D ezejichtdiodedientals optische regelcontrole Als hij continuebrandtbetekent d atdathetsysteem opgewarmd wordt. Knipperenbetekentdat de bedrijfstemperatuuris bereikt. Instellen temperatuur In principe geeft het digitale display (2) de temperatuurwaarde aan. Door de knop "Up" of "Down" (3) (4) in te drukken wordt het digitaaldisplay op de betreffende gewenstewaardegezet.De ingestelde,gewenstewaardekan alEeen door het aanraken of permanentindrukkenvan de "Up"...
Seite 9
21. Let op. Gebruik alleen toebehoren of randapparatuur, die in de toebehorenlijst van de handleidinggenoemd zijn. Gebruik WELLERtoebehorenof randapparatuuralleen bij originele WELLER apparaten. Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan letselgevaar opleveren. 22. Laat uw soldeerwerktuig door een elektrovakman repareren.
Seite 10
1. Description 1.1 Control unit solderingstationsWS 81 and WS 51 are a part of the rangeof productswhich were developed for industrial manufacturingas well as for the repairand laboratory sector The analogelectroniccontrol system guaranteesthe best possible control performanc for varioussolderingtools. The high-powered 24 V heatingelements makeexcellentdynamic performancepossible,so that the solderingtools can be used universally.
Seite 11
direction Pressing thebuttonwill change thesetpoint q uickly. T hedigitaldisplay (2) returnsautomatically t o theactualvalueapproximately 2 seconds afterreleasing the button. Maintenance The transition between the heatingelement/ sensorand the tip of the solderingiron may not come in contact with dirt, foreign particles or become damaged,since this affects the precision of the temperaturecontrol.
Seite 12
22. Do not work on electrically live parts. The grip of antistatic designed soldering tools is conductive. 23. Applications with other WELLERequipment. If the soldering tool is to be used together with other WELLER equipment and attachments,also observethe warning notices given in the correspondingOperation Manual.
Seite 13
Lötkolben (soldering iron) Potentialausgle (potential 4D9R763...