Rotel RP-2300 Bedienungsanleitung Seite 9

O HORIZONTAL ALIGNMENT
THE PLATTER BASE AND
TONEARM
In case you need to adjust "double floating"
platform housing the platter base and the tone-
arm, you can adjust 4 screws for the horizontal
balancing. The optimum placement is when the
distance from the top of platter to the highest
part of cabinet is 9mm all around.
WAAGERECHTE AUSRICHTUNG
DER PLATTE-NTELLERUNTER-
LAGE UND DES TONARMS
Sollte es notwendig sein, die "doppelt schwim-
mende" Plattform mit der Plattentellerunter-
lage und dem Tonarm auszurichten, kann an
vier Schrauben die waagerechte Ausbalancierung
verstellt werden. Die optimale Einstellung
erreicht, wenn der Abstand von der Oberfläche
des Plattentellers bis auf den höchsten Teil
Gehäusesrundum 9mm beträgt.
ALIGNEMENT HORIZONTAL
LA BASE DU PLATEAU ET DU
BRAS ACOUSTIQUE
Au cas ou vous auriez å ajuster Ia plateforme
"double flottement", enchåssant Ia base du
plateau et Ie bras acoustique, vous pouvez régjer
4 vis pour I'équilibrage horizontal. Le place-
ment optimal est atteint quand la distance entre
Ie haut du plateau et la partie supérieure
chassis est de 9mm tout autour.
Up
Down
O ADJUSTMENT FOR HEIGHT
OIL LIFTER
In case the oil lifter is not functioning properly
(e.g., lifting the tonearm too high or too low),
adjust the screw as shown to re-set for a proper
elavation level.
EINSTELLUNG DER HöHE
HYDRAULISCHEN HEBERS
Solite der hydraulische Heber nicht
funktionieren (d.h. der Tonarm Wird zu tief Oder
zu hoch gehoben), Wird die Schraube,
gezeigt, auf die richtige Abhebehöhe verstellt.
EQUILIBRIO HORIZONTAL DE
BRAZO Y BASE DEL PLATO
Si se necesita ajustar Ia plataforma de "doble
flotacidn" que aloja eI brazo y Iabasedel Plato,
se puede lograr equilibrio horizontal ajustando
OF 4 tornillos. La posicion dptima Obtiene
cuando la distancia desde 10 alto del plato a la
parte alta del grabinete es 9mm.
ALLINE-AMENTOORIZZON-
TALE DELLA BASE DEL PIATTO
Dl PORTATA ED IL BRACCIO Dl
TONO
In case lei abbisogna di aggiustare la piattaforma
' 'gallegiante al doppio" racchiudendo Ia base del
piatto di portata ed il braccio di tono, lei puo
aggiustare Ie 4 viti per I'equilibrio orizzontale.
La disposizione Ottimale Ia distanza dalla cima
del piatto di portata alla parte Ia pid alta della
cassetta 9mm per completO.
HORISONTELL INSTÄLLNING
AV SKIVTALLRIKSBASEN OCH
ist
TONARMEN.
0m det är nödvändigt att justera den "du
des
flytande" plattformen som innehåller
tallriksbasen och tonramen, kan Ni justera de
4 tre skruvar Som bibehåller horisontalbalansen.
DE
Det optimale läget erhålles när avståndet mellan
tallrikens topp och höljets högsta del är 9mm.
å
du
9mm
OF
DES
richtig
wie
REGLAGE DE LA HAUTEUR DU
AGGIUSTAMENTO
REPERAGE HYDRAULIQUE
L'ALTEZZA
En cas0b Ie repérage hydraulique ne fonctionne
OLIO
pas proprement (si Ie bras acoustique est élevé
In caso
trop haut ou trop bas), régler la vis, comme in-
propriamente
diqué, pour réajuster un niveau correct.
troppo
come si mostra
AJUSTE DE ALTURA DEL
proprio
ALZABRAZO
JUSTERING
Si el alzabrazo, no funciona adecuadamente
LYFTNINGSHÖJD
(p.ej. alza eI brazo demasiado alto o bajo), ajuste
eI tornillo segGnse ve para lograr la elevacion
0m
apropiada. tonarmen
skall justerskruven vridas som på figuren så att
den rätta lyftningshöjden erhålles.
'ADJUSTMENT FOR AUTO-
RETURN POSITION
In case the tonearm is not being properly re-
turned (lifted from the record too early or too
late), you may re-set for the proper returning
point by adjusting the screw on the tonearm
base as shown.
'EINSTELLUNG DER STELLUNG
FÜR DIE AUTOMATISCHE
RÜCKSCHWENKUNG
Solite der Tonarm nicht richtig zurückgeführt
(d.h. zu früh Oder zu spät von der Schallplatte
abgehoben) werden, kann die richtige Rück-
schwenkstellung neueingestellt werden, indem
die Schraube am Tonarmfuss, wie gezeigt,
verstellt wird.
REGLAGE DE LA POSITION DU
RETOUR AUTOMATIQUE
En cas le bras acoustique ne revient pas pro-
prement (s'éléve du disque trop tot ou trop
tard), vous pouvez réajuster le point de retour
correct en réglant la vis sur la base du bras
acoustique, comme indiqué.
AJUSTE DE POSICION DE
AUTORETORNO
En caso de no retornar eI brazo apropiadamente
(se alza demasiado pronto o tarde) se puede fijar
eI punto de retorno apropiado, ajustando el
tornillo de Ia base del brazo segun se ve.
AGGIUSTAMENTO PER LA
POSIZIONE Dl RITORNO AUTO-
MATICO
In caso il braccio di tono non stato ritornato
propriamente (alzato dal disco troppo presto o
troppo tardi), lei pub rimettere il proprio punto
di ritorno si aggiustando Ia vite nella base del
piatto di portata come si mostra.
JUSTERING AV DEN AUTO-
MATISKA ÅTERVÄNDS-
PUNKTEN
0m tonarmens återvändning inte är korrekt, dvs.
tonarmen lyftes upp sig för tidigt eller sent, kan
Ni inställa återvändspunkten genom att vrida
justerskruven på tonarmsbasen som visas på
figuren.
PER
DEL'ALZATORE Dl
I'alzatore di olio non funzionando
(p.es., alzando il braccio di tono
alto o troppo basso), aggiustare le vite
allo scopo di remettere per un
livello di elevazione.
AV TONARMENS
tonarmslyften inte fungerar korrekt, dvs.
Iyfter upp sig för mycket eller litet,
-5<55:.
17