Rotel RP-2300 Bedienungsanleitung Seite 7

MAINTENANCE
INSTANDHALTUNG
ENTRETIEN D.
MANTENIMIENTO
E.
MANUTENZIONE
ÄLL UNDERH
A. Do not stop the rotating
B. When replacing cartridge
power is off on both the turntable
fier or receiver.
C. Keep the stylus tip clean of dust. Use a soft brush
and never use fingers.
D. Clean your records frequently
er before playing.
E. Do not move the tuntable
F. Clean the cabinet and
dry cloth.
A. Nicht den sich drehenden
anhalten.
B. Beirn Ausvvechseln
Nadel darauf achten, daß sowohl der Plattenspieler
wie auch der Verstärker
geschaltet Sind.
C. Die Nadelspitze stets frei von Staub halten. Zum
Reinigen einen weichen Pinsel und niemals einen
Finger benutzen.
D Schallplatten sol Iten häufig mit einem geeigneten
Reinigungsmittel vor dem Abspielen gesäubert
werden.
E. Den Plattenspieler nicht bewegen, während sich
dieser in Betrieb befindet.
F. Chassisund Staubschutzhaube mit einem weichen,
trockenen Tuch reinigen.
A. Ne pas forcer l'arrét du plateau en rotation
B. S'assurer, Iors du remplacement
de la pointe de lecture que Ie courant est coupé å
la fois au niveau du tourne-disque
cateur ou du récepteur.
C. Maintenir la pointe
poussiére.
Utiliser une brosse douce et ne jamais utiliser les
doigts.
D. Nettoyez souvent vos disques å l'aide d'un produit
d'entretien approprié avant de procéder å l'écoute.
E. Ne pas déplacer Ie tourne-disque
tionnement.
F• Nettoyer I'ébénisterie et Iecouvercleantipoussiére
å l'aide d'un linge doux et sec.
No detener el plato a la fuerza mientras gira.
A.
B. A1 sustituir eI cartucho
siempre la corriente del tocadiscosy
dor o receptor.
C. Mantener la punta de la aguja libre de polvo. Usar
un cepillo suave y nunca los dedos.
Limpiar los discos frecuentemente
D.
dor apropiado antes de escucharlos.
E.
No mover eI tocadiscos mientras
do.
F. Limpiar el gabinete y Ia tapa con un paho suave
platter by force.
or stylus, make sure the
and the ampli-
. II piatto del disco non va mai fermato
mente.
B. Quando la cartuccia o la testinavengono sostituite.
fare attenzione che la corrente
with suitable clean-
dal giradischi che dall'amplificatore
C. Mantenere la testina sempre pulita. Usare un pen-
when it is operating.
nellino soffice e mai le dita.
the dust cover with a soft
D. Pulire frequentemente i dischi, prima di usarli,
con un apposito pulitore.
E. Nonmuovere il giradischi mentre é in funzione.
F. Pulire la cassae il coperchio con un panno soffice
Plattenteller mit Gewalt
e asciutto.
des Tonabnehmers Oder der
Stoppa inte tallriken med våld när den forts
A.
Oder Empfänger aus•
rotera.
B. Vid utbyte av pickup eller nål skall Ni se till att
skivspelaren och förstärkaren
frånkopplade.
Håll naen dammfri. Använd en mjuk borste, men
C.
aldrig fingrarna.
D. Rengör skivorna regelbundet
rengöringsmedel före spelning.
E.
Rör inte skivspelaren under spelning.
F.
Rengör höljet och dammskyddshuven
mjuk, torr trasa.
de Ia cartouche ou
The motor may require
depending on usage. Be sure to use a proper
et de I'amplifi-
oil (as used on any motors)
few drops on the designated
de lecture dans un état sans
the capstan.
Der Motor braucht einmal im Jahr Oder je
nach Gebrauch etwas Oel. Sich versichern,
dass geeignetes Oel (Motorenöl)
wird. Einige wenige Tropfen
en cours de fonc-
bezeichneten Löcher
einlassen.
Le moteur peut avoir besoin d'huile
fois par année ou suivant
S'assurer d'utiliser
(comme utilisée pour tous moteurs) et faire
couler quelques gouttes dans les trous dé-
Signés autour du cabestan.
El motor puede requerir aceite una vez por
aöo o mas dependiendo
aceite apropiado (como el usado con otros
motores) y eche unas gotas en los agujeros
desiguados alrededor
II motore pud richiedere l'olio una volta
Ogni anno o dipendendo
di usare un olio proprio
alcuni motori) e sgocciolare alcune gocce
sui buchi designati intorno a l'argano.
Motorn behöver smörjning en gång om året
eller oftare beroende på hur mycket
apparaten användes.
oljetyp (en sådan typ som användes för
motorer). Häll några droppar in i smörjn-
(25) IZ2-3*ORRO
ingshålen runt kapstanen.
o Ia aguja desconectar
del amplifica- O HOWLINGAND HUM
HEULENUNDBRUMMEN
HURLAGEETBOURDONNEMENT
con un limpia-
AULLIDOY ZUMBIDO
estå funcionan-
• GEMITOE RONZIO
HOWLING(TJUT) OCHHUM
forzosa-
sia staccata sia
o dal reciver.
eller mottagaren är
med ett
lämpl igt
med en
oil once a year or
and drip in a
holes around
verwende
in die d
um der Motorac
une
son utilisation.
de I'huile appropriée
O HEADSHELL STAND
e STÄNDER FijR
del uso. use solo
TONABNEHMERMUSCHEL
SUPPORT DE COQUILLE
del cabrestante.
DE LECTURE
SUPPORTO DELL'ASTUCCIO
del'uso. Assicurare
(come si usa in ALOJAMIENTO DE CASQUILLO
PICKUP-HUS HÅLLARE
Se till att en rätt
O Houling is usually caused by vibration of speakers
which affects the sensitive cartridge. If such phenom-
enon occurs, relocate the turntable or speakers away
form each other as much as possible.
Hum is usually caused by imperfect groünding (earth-
ing) of the turntable. Check if the turntable isproper-
ly grounded to the amplifier's ground. Hum will also
be induced when the output cables are too close to
the amplifier's power transformer, so locate the ca-
bles away. Sometimes, you can eliminate a hum by
unplugging the AC plug and plug it back in reverse.
O
Heulen Wird im allgemeinen durch Lautsprecher-
schwingungen verusacht, vvelche auf den empfind-
lichen Tonabnehmer einwirken.
Sollte diesesvorkommen, StellenSieden Plattenspieler
und die Lautsprecher so weit von einander getrennt
wie rnöglich auf.
Brummen Wird meistens durch unvollständige Erdung
des Plattenspielers hervorgerufen. Prüfen Sie, 0b der
Plattenspieler richtig an die Erdung des Verstärkers
angeschlossen ist. Brummen kann auch auftreten,
wenn sich die Ausgangskabel zu nahe am Netz-
transformator des Verstärkers befinden.
Verlegen Sie die Kabel daher genügend entfernt.
Manchmal kann Brummen auch einfach dadurch aus-
geschaltet werden, daß man den Netzstecker aus der
Steckdose zieht und umgekehrt wieder hineinsteckt.
Le hurlage est ordinairement causé par les vibrations
des haut-parleurs affectant Ia cartouche sensible. En
cas d'apparition d'un tel phénoméne, replacer le
tourne-disque ou les haut-parleur aussi loin que
possible l'un de l'autre.
Le bourdonnement est causé d'habitude par une mise
å la terre inadéquate (masse) du tourne-disque.
Vérifier que le tourne-disque est proprement connecté
Ia masse de I'amplificateur. L'induction
bourdonnement se produit lorsque les cäbles de sortie
sont trop proches du transformateur de courant
l'amplificateur. Placer Ies cordons å distance.
II est parfois possible d'éliminer un bourdonnement
en débranchant Ia prise AC et en la rebranchant
sens inverse.
(Z—BlJv-Y)
'You can store a space cartridge in the convenient
headshell stand provided at back left-hand corner.
O Ein Ersatztonabnehmer kann in dem praktischen
DE TETE
Ständer in der linken hinteren Ecke aufbewahrt
werden.
II vous est possible de ranger une cartouche de re-
change dans Ie support de Ia coquille de téte de
lecture située dans le coin arriére gauche.
Se puede guardar un cartucho de repuesto en eI
conveniente alojamiento situado en eI rincén izquier-
do de atrés.
E' possibile conservare una cartuccia di riserva nel
supporto dell'astuccio nell'angolo posteriore a sinistra.
Ett reserv pickup-hus kan förvaras i den bekväma
hållaren på det bakre vänstra hörnet.
EI aullido sueleproducirse porvibraciön delos alta-
voces que afecta al sensible cartucho. Si ocurre tal
fen6meno, cambie de lugar eI tocadiscos o los alta-
voces, alejåndolos entre si 10 rnås posible.
EI zumbido se suele deber a imperfecta conexi6n a
tierra del tocadiscos. Revise si el tocadiscos estå cor-
rectamente conectado a tierra en eI amplificador. EI
zumbido también puede ser inducido cuando los ca-
bles de salida estän demasiado cercanos al transforma-
dor del amplificador, aléjelos.
A veces se puede eliminar el zumbido desenchufando
de la red y enchufandO al revés.
II gemitoé di solito causato dalla vibrazione dei dif-
fusori che influisce sulla sensibilitå della cartuccia. Se
ciå awiene, porre il giradischi o i diffusori il piü lontano
possibile uno dall'altro.
II ronzio é di solito causato dal contatto grounding
imperfetto del giradischi. Controllare quindi che il
giradischi sia correttamente collegato alla base dell'am-
plificatore. II ronzio avviene anche quando i cavi out-
put sono troppo vicini al trasformatore di corrente
dell'amplificatore. In questo caso bisogna spostare i
cavi piü lontano.
Qualche volta si pu6 elimanare il ronzio staccando la
spina AC e reinserendola nel senso contrario.
Howling förorsakas vanligtvis avhögtalarnas vibra-
tioner som påverkar den högkänsliga pickupen. 0m
howling uppstar skall skivspelaren och högtalarna
omplaceras så att de star sa långt fran varandra som
möjligt.
Hum förorsakas vanligtvis av felaktig eller otillräcklig
jordning av skivspelaren. Kontrollera att skivspelaren
är rätt jord-ansluten till förstärkarens jord-uttag. Hum
uppstår även om utgangskablarna ligger för nära för-
stärkarens transformator. Placera kablarna pa ett
lämpligt avstånd i så fall.
Ibland gar det att eliminera hum genom att dra ut
nätkontakten och sätta in den omvänt.
d'un
de
en
13