Philips FA 960 Bedienungsanleitung Seite 13

Para copiar cintas del magnetöfono 'tape 2' al 'tape I'
@ selectorde elemento fonocaptor'MM' o 'MC'de un tocadis-
cos.
Segün el elemento fonocaptor utilizado este conmutador
deberå estar en Ia posiciön 'MM' (Moving Magnet) o 'MC'
(Moving Coil).
Consulte para ello lasinstrucciones de manejo del tocadiscos.
Tecla @ sin pulsar: posiciön 'MM'
Tecla@ pulsada: posiciån 'MC'
@ conmutador 'CD DIRECT'
Para escuchar directamente un reproductor de discos
compactos.
Observaciön: Para més particularidades sobre eI uso de este
conmutador, consulte el apartado 'Uso del conmutador
DIRECT' del capitulo 'FUNCIONAMIENTO'.
@ regulador de 'BALANCE'
Para un ajuste equilibrado de Ios canales estereofånicos
izquierdo y derecho.
24
MANEJO
Uso con el selector de fuente sonora
Procure que el regulador de volumen 'VOLUME' no esté en
1.
Ia posiciön måxima.
Pöngalo preferiblemente en una posiciön baja para evitar que
se estropeen los altavoces.
Encienda eI amplificador con el interruptor Q) 'ON/OFF'
2.
'La luz entorno al reguladorde volumen@ y encima dei
interruptor 'ON/OFF' Q) se enciende.
Conecte Ios altavoces con IOSinterruptores@ 'SPEAKERS'.
3.
Pulse la tecla 'A' para Ios aitavoces conectados a los enchufes
'CD
@ 'sistema A'; (ver figura 3).
Pulse la tecla 'B' para ios altavoces conectados a los enchufes
@ 'sistema B'; (ver figura 4).
Conecte Ia fuente sonora que desea escuchar y ajüstela para
4.
Ia reproducciön.
Ponga eI selector @ del amplificador en la posiciön que
5
corresponde a la fuente sonora que desea escuchar.
En eI indicadorde funciön@se enciendeIa correspondiente
indicaciön.
Importante: PulseünicamenteIasteclas@y@si va a hacer
unagrabaciön.En todos los demåscasosel sonido nose Oirå
si pulsa Ud. estas teclas.
Ajuste lentamenteeI volumencon eI regulador@ 'VOLUME'.
6.
u40 oye Ud. nada y no se enciende ningün indicador?
Eso es porque:
— EI amplificador no esta encendido.
- El amplificador no estå conectado a Ia red,
- Se ha fundido eI fusible @
- En eI enchufe de red no hay corriente.
se oye nada pero si se enciende un indicador?
- 4-1a puesto Ud. el 'SELECTOR'@ en la posiciön correcta?
- Funciona bien Ia fuente sonora que desea escuchar?
- Æstån conectados los altavoces?
- t,Estä eI regulador de volumen bien ajustado?
(No 10 deje puesto en 'MAX').
- UHapulsadola tecla@ 'TAPEMONITOR 1'o
- &Estån bien enchufados los altavoces?
Para controlar esto, desconecta antes el amplificador.
Ajuste eI equilibrio estereofånico con el regulador @
7.
'BALANCE'.
Ajuste ios graves y agudos con eI regulador de tono @
8.
'BASS/TREBLE'.
Pulse, de desearlo, el conmutador@ 'MONO'
9.
10.PuIse, de desearlo, Ia tecla de correcciön @ 'LOUDNESS'
cuando eI volumen sea bajo.
11.Pulse, si 10desea, Ia tecla O 'TONE DEFEAT reguladora de
tono.
Z.Se oye el sonido 3610 en un Iado?
- &Estå bien ajustad0 e: regulador de equilibrio?
- Repase Ia conexiön del altavoz que no se oye.
- Repase la conexiOn de la fuente sonora y eI amplificador.
- Si usa auriculares estereofönicos, inserte bien Ia clavija en eI enchufe.
oye un zumbido o Iloro en el amplificedor al escuchar un disco?
- Repase Ia toma de tierra del tocadiscos.
- Æstån bien insertadas las clavijas en Ios enchufes?
- Mantenga eI cordön que interconecta el tocadiscos y el amplificador 10
måsseparado posible de Ios cordones de red(zumbido)o de circuitos de
TV (Iloro).
- Debido a Ia realimentaciön acüstica de IOSaltavoces sobre el elemento
fonocaptor del tocadiscos puede ocurrir que al aumentar el volumen se
oiga un pitido en e! amplificador.
Si asi fuera disponga los altavoces de Otra forma.
Uso con el conmutador
Para escuchar directamente
Si usa este conmutador,
compactos conectado
regulador de volumen y eI amplificador
Defeat' al amplificador final que Ia reproduce amplificada.
La ventaja de todo ello es que la seöal sonora pasa por eI menor
nümero posibfe de circuitos y su reproducciön
fiel posible.
ReproducciOn
I. Encienda el amplificador con eI interruptor (S) 'ON/OFF'.
Conecte Ios altavoces con eI interruptor @ 'SPEAKERS'.
2.
3. Encienda el reproductor
Ia reproduccién.
Pulse en el amplificador la tecla @ 'CD DIRECT'
4.
A1 pulsar la tecla @ 'CD DIRECT':
- se enciende eI indicador @ 'CD DIRECT'.
- se anula el selector @
- se desconectan los reguladores de tono @ 'BASS/ TREBLE'.
- se desconecta el conmutador 'MONO' @.
- seanulan los selectoresg 'TAPE MONITOR 1' yg 'TAPE MONITOR 2'.
- para no influir la excelente
desacoplan las salidas y entradas de sehal, con excepciOn de Ia entrada
CD del amplificador.
El resultado es que no puede hacerse ninguna grabaciön, por ejemplo, del
magnetöfono I y(o) magnetöfono
Observaciön:No olvide desbloquear Ia tecla @'CD DIRECT' pulsåndola
de nuevo. El indicador @ se apaga.
5. Ajuste lentamente eI volumen con eI regulador@ 'VOLUME'.
Ajuste eI equilibrio estereofånico
6.
'BALANCE'.
Si 10 desea, pulse Ia tecla de correcciön @ 'LOUDNESS'
7.
cuando el volumen es muy bajo.
Uso con un magnetOfono
'TAPEMONITOR 2'?
Reproducciön
Para escuchar una Cinta en un magnetåfono,
Otra fuente sonora en los puntos 4., 5. y 6. del apartado 'Uso con
eI selector de Ia fuente
Pero ahora pulse la tecla @ 'TAPE MONITOR1' o la @ 'TAPE
MONITOR 2'. En eI indicador de funciön @ se enciende Ia
Iåmpara piloto de 'TAPE I' o 'TAPE 2'.
Grabaciön
La grabaciån puede hacerse de dos formas:
• Con eI conmutador salida de magnetöfono @'REC OUT' en la
posiciån 'source' en cuyo caso a los enchufes @ y Q) Ilega Ia
misma seöal que se escucha a través de Ios altavoces y(o)
auriculares.
Ajuste al mismo tiempo eI magnetåfono con eI que se va hacer
grabaciön y que estå conectado a Ios enchufes@y@o
Con eI conmutador salida de magnetöfono@ 'REC OUT' en la
posiciön 'CD', 'PHONO', 'TUNER', 'TV/AUX 1' o VIDEO/AUX 2'.
En este caso a los enchufes @ e (D Ilega Ia seöal segün Ia
posiciån 'REC OUT' elegida (siempre y cuando se haya puesto en
funcionamiento esa fuente
Ahora se puede hacer una grabaciön de Ia fuente sonora elegida
con@ 'REC OUT' al mismo tiempo que escucha Ud. Otra fuente
sonora elegida con @ 'SELECTOR'. Para ello ajuste simul-
tåneamente un magnetöfono, conectado a los enchufes@y@
o (D y@ para ia grabaciön.
ObservaciOn:En Iagrabaciön no influye el uso de Ios reguladores
de tonot volumen, equilibrio y eI conmutador
La grabaciån no es posible si se ha pulsado Ia tecla @ 'CD
DIRECT'.
'CD DIRECT' Escucha durante ia grabaciön
La grabaciön puede escucharse de dos formas:
Con Ia tecla@ 'TAPE MONITOR 1'
un disco compacto.
Ia seöal del reproductor de discos pulsar.
se transmite directamente a través dei Vd. escucharå ahora Ia sefial tal y como pasa directamente
fuente sonora al amplificador y se reproduce amplificada (sÖIoel
interior plano 'Tone
método 1).
Con la tecta @ 'TAPE MONITOR 1' o @ 'TAPE MONITOR 2'
es también 10mås pulsada.
Ahora escucharå Vd. Ia seöal tal y como Ilega a la cabeza de
registro. La intensidad
también del ajuste del nivel de grabaciön del magnetåfono
utilizado.
Observaciön:
Otra de reproducciån,
de discoscompactos y ajüstelo para cinta'. Consulte para ello Ias instrucciones
magnetöfono.
salido mal la grabaciön?
- Si Ia grabaciön
pulsadas, el que no haya salido bien obedece solo a un mal uso del
magnetöfono.
- Una mala grabaciOn se debe también a .
• un manejo erröneo de la fuente sonora de Ia que se graba.
haber pulsad0 Ia tecla @ 'SELECTOR'.
• haber pulsado la tecla g 'CD DIRECT.
calidad de Ia sehal del disco compacto se
Copiado de cintas
Con Ia tecla @ 'TAPE COPY I + 2' puede copiarse del mag-
2.
netöfono 1 al 2.
Con la tecla @ 'TAPE COPY 2 + I' puede copiarse del mag-
netéfono 2 al I.
Entretanto puede escuchar, si 10desea, Otra fuente sonora; para
con el regulador @
ello :
• Pulse la tecla @ o la @.
• Reproduzca con eI magnetöfono 'TAPE I' o 'TAPE 2'.
A1 mismo tiempo grabe con eI magnetöfono
magnetÖfono 'TAPE I'
Para escuchar 10que se estå copiando, pulse las teclas @ o @.
EI correspondiente
Vd. escuchar Otra fuente sonora, ponga eI selector @ en la
conectado a los posiciön que corresponde.
No olvide en este caso desbloquear Iatecta@o@que
proceda como se indica para cualquier
pulsada.
Obsewaciön:
sonora'.
@ ni Ia @. A1finalizar no olvide desbloquear Ia tecla pulsada.
Q) y
sonora).
mono/estereo.
con un magnetåfono
'TAPE MONITOR 2'sin
de la
de esta seöal depende, en este caso
Si eI magnetöfono tiene una cabeza de registro y
entonces puede hacerse un control 'post
de manejo del propio
podia escucharse fåcilmente con 'as teclas @ o @
'TAPE 2' o el
indicador se enciende. Si entretanto quiere
estuviera
Durante el copiado no debe estar pulsada Ia tecla
25