Philips FA 960 Bedienungsanleitung Seite 12

TECHNISCHE GEGEVENS
(Wijzigingen voorbehouden)
• Uitgangsvermogen volgens FTC
bij 8 ohm belasting
(20-20.000 Hz, D < 0.03%): 100 W continue sinusvermogen
bij 4 Ohm belasting
(20-20.000 Hz, D < 0.05%): 125 W continue sinusvermogen
• Uitgangsvermogen volgens IEC
bij 8 ohm belasting
(63-12.500 Hz, D <0.3%): 115 W continue sinusvermogen
• Uitgangsvermogen volgens DIN
(1 kHz, D
bij 8 ohm belasting: 115 W continue sinusvermogen
bij 4 ohm belasting: 180 W continue sinusvermogen
bij 2 ohm belasting: 250 W continue sinusvermogen
IHF muziekvermogen
bij 8 ohm belasting: 120 W
bij 4 ohm belasting: 225 W
bij 2 ohm belasting: 280 W
• Harmonische verv. (I kHz): 0.008%
• Intermodulatie verv.: 0.03%
• Vermogensbandbreedte ( —3 dB): 10-30.000 Hz
• Frequentiebereik: 40-20.000 Hz dB
Signaal/ruisverhouding: 106 dB (gewogen)
• Kanaalscheiding (I kHz): 75 dB
• Dempingsfactor bij 8 Ohm: 180 X
• Ingangen met gevoeligheid
Phono MC: 0.25 mV/100 ohm
Phono MM: mV/47 kohm
Compact Disc: 150 mV/25 kohm
Tuner: 150 mV/25 kohm
TVI/Aux 1: 150 mV/25 kohm
Video 1/Aux 2: 150 mV/25 kohm
Tape 1: 150 mV/25 kohm
Tape 2: 150 mV/25 kohm
Uitgangen:
Tape: 150 mV/220 ohm
2 x 2 luidsprekers: 4-8 ohm
Hoofdtelefoon: 8-1000 ohm
• Toonregeling:
lagetonen: + 10 dB tot —10 dB bij 100 Hz
hogetonen: + 10 dB tot — 10 dB bij 10 kHz
• Loudness (contour): +6 dB bij 100 Hz, +4 dB bij 10 kHz
• Balansregeling: 0-50 dB
• Opgenomen vermogen: 360 W
Dit apparaat voldoet aan de radiostoringseisen zoals deze door
de EEG zijn opgelegd.
22
Espaäol
INTRODUCCIÖN
Este amplificador es ünico en eI campo de Ia técnica del sonido.
Por hacer uso de Ios métodos mås modernos le brindarå
muchos aöos una plena satisfacciön en la audiciön de müsica de
incomparable calidad.
Para familiarizarse råpidamente con Ias posibilidades que este
amplificador Ie ofrece, le aconsejamos lea detenidamente
instrucciones de manejo.
INSTALACION
A1instalar el amplificador tenga en cuenta los siguientes puntos :
No 10exponga a la humedad o a la Iluvia por ser esto nocivo para
• Todo amplificador en funcionamiento genera calor que ha de
poderse evacuar fåcilmente. Por 10tanto, no tape Ios orificios de
ventilaciön y procure que el aire circule libremente por detrås, por
Ios Iados y por encima.
• No ponga eI amplificador en un lugar donde Ie dé eI sol de pleno
ni cerca de un radiador con el fin de evitar todo exceso de calor.
CONEXIONES
A1 conectar cualquier aparato al amplificador se tendrån
cuenta Ios puntos siguientes:
Procure que no esté encendido eI amplificador.
Haga Ias conexiones una a una.
• Compruebe si estån bien hechas las conexiones y apriete bien
Ias clavijas en IOSenchufes.
• Inserte siempre Ias clavijas con una 'L' o 'LEFT' en Ios enchufes
del amplificador con Ia misma marca. Haga 10 mismo con las
clavijas y enchufes que tienen una 'R' o 'RIGHT'.
Conecte siempre las salidas 'OUT' de un magnetöfono
enchufes 'IN' del amplificador y las entradas 'IN' del magnetöfono
a los enchujes 'OUT' del amplificador,
Figura 2
@ enchufes 'PHONO'
Para conectar un tocadiscos con un elemento fonocaptor
'MM' (Moving Magnet = lmån Mövil) o 'MC' (Moving Coil-
Bobina MÖviI).
Observaciön: Estos enchufes tienen una capa dorada para
que Ia resistencia de paso entre ellos y IOS cables de conexiön
durante
del tocadiscos sea 10 mås baja posible. Para que esta
conexi6n no pierda nada de su calidad, Ie aconsejamos utilizar
cables cuyas clavijas tengan también una capa dorada.
@ enchufes 'CD'
estas
Para conectar un reproductor de discos compactos.
Observaciön: Ver Ia observaciöndel punto @.
@ enchufes TUNER'
Para conectar un sintonizador.
@ enchufes 'TV/AUX 1'
Para conectar Ia salida de audio de un televisor u Otro aparato
con un nivel de salida apto para esta entrada.
@ enchufes 'VIDEO/AUX 2'
Para conectar Ia salida de audio de un aparato de video u Otro
aparato con un nivel de salida apto para esta entrada.
@ tornillo al que conectar el hilo de masa del tocadiscos 'GND'
Para conectar eI hilo de masa de un tocadiscos y evitar asi el
zumbido.
@ enchufes 'TAPE OUT 2'
Para conectar Ias entradas de linea (LINE IN) de un mag-
netöfono.
@ enchufes 'TAPE IN 2'
Para conectar las salidas de linea (LINE OUT) de un
magnetöfono.
O enchufes 'TAPE OUT 1'
en
Para conectar las entradas de linea (LINE IN) de un mag-
netöfono.
@ enchufes 'TAPE IN 1'
Para conectar Ias salidas de linea (LINE OUT) de un
magnetåfono.
@ enchufes 'SPEAKERS'
Para conectar uno a dos pares de altavoces. Ver figuras 3 y 4.
ConsultetambiéneI capitulo'INFORMACIÖN GENERAL'.
@ portafusibles
a los
Tiene un fusible que protege constantemente al amplificador
contra todo exceso de carga.
Importante: Cuando se funda eI fusible substitüyalo siempre
por Otro del mismo tipo, con 10 cual evitarå se estropee el
aparato.
@ cordön de red
@ selector de tensién
Para ajustar Ia tensiån correcta. EI selector debe indicar Ia
tensiön de red de Ia localidad.
Antes de conectar eI aparato a la red compruebe si la tensiön
en él indicada coincide con la de su localidad. Si no fuera asi,
consulte a su distribuidor.
MANDOS Y SUS FUNCIONES
Figura I
@ interruptor 'ON/OFF'
A1pulsar eI interruptor 'ON/OFF' el-amplificador necesitarå
7 segundos para quedar completamente conectado,
se sabe por Oirse un clic en el relé de los altavoces.
@ reguladores de tono 'BASS/TREBLE'
Para ajustar a su gusto personal Ios graves y agudos. La
posici6n neutra es 'O'
@ conmutador salida de magnetåfono 'REC OUT'
Para transmitir la sehal de la fuente sonora de la que se desea
grabar a los enchufes @ 'TAPE OUT2' 0 0 'TAPEOUT 1'.
Para hacer una grabaciön ponga preferiblemente este con-
mutador en la posiciön 'Source'.
Observaciön: Para mås particularidades sobre el uso de este
conmutador consulte el apartado 'Uso con un magnetöfono'
del capitulo 'FUNCIONAMIENTO'.
@ selector de fuente sonora 'SELECTOR'
Para escuchar un reproductor de discos compactos, un
tocadiscos, un sintonizador, un televisor o aparato de video,
conectados a los correspondientes enchufes.
@ indicaciån de la funciön con indicadores para: 'CD', 'PHONO',
TUNER', 'TV/AUX 1', 'VIDEO/AUX 2', 'TAPE 1' y 'TAPE 2', los
cuales se iluminan segün la fuente sonora elegida.
@ indicador 'CD DIRECT'
Se enciende al pulsar eI selector @ 'CD DIRECT'
@ regulador de volumen 'VOLUME'
Para mejorar Ia relaciön de sehal/ruido en las posiciones bajas
del regulador de volumen, este ajuste se hace por cuatri-
plicado.
@ enchufe para auriculares estereofönicos 'PHONES'
A ellos se conectan unos auriculares estereofönicos
1000 ohmios de impedancia. Para escuchar sölo a través de
Ios auriculares, desbloquee las teclas @ 'SPEAKERS'
@ interruptores de Ios altavoces A y B 'SPEAKERS'
Para conectar y desconectar Ios altavoces, conectados a los
correspondientes enchufes @.
Consulte tambiéneI apartado 'INFORMACIÖNGENERAL'
@ conmutador de correcciön 'LOUDNESS'
Parauna mayoramplificaci6nde Ios gravesy agudos cuando
eI volumen es bajo-
(D interruptor ajuste de tonalidad 'TONE DEFEAT'
Para conectar y desconectar IOSreguladores de tono @
'BASS/TREBLE'
La reproducciön del sonido puede adaptarse a Ios regulado-
res de tono @ si no se ha pulsado esta tecta.
Si se ha pulsado la tecla entonces Ia regulaciön de tono estå
desconectada, 10 que equivale a poner los reguladores de
tono @ en la posiciån neutra 'O'.
@ conmutador 'MONO'
En Ia posiciön 'MONO' (pulsado) se suprime la separaciön
entre los canales izquierdo y derecho. Lareproducciön de una
misma serial (mezclada) se hace a través de ambos canales.
Elija esta posiciön si se oye un ruido al sintonizar emisoras
débiles de FM que transmiten en estereofonia o al escuchar
una fuente sonora monoaural (un solo canal).
Para los demås casos elija la posiciön 'STEREO' (sin pulsar).
@ selector 'TAPE MONITOR 1'
Para escuchar la Cinta de un magnetåfono conectado a los
enchufes Q) Y @
Importante: Este conmutador tiene preferencia sobre los
selectores @ Y @
@ selector 'TAPE MONITOR 2'
Para escuchar Ia Cinta de un magnetöfono conectado a los
enchufes @ y @
Importante: Este conmutador tiene preferencia sobre el
selector de fuente sonora @.
@ tecla 'TAPE COPY 1 + 2'
Paracopiar cintas del magnetöfono 'tape I' al 'tape 2'.
@ tecla 'TAPE COPY 2 + 1'
10cual
de 8 a
23