Werbung
Quicklinks
Science made smarter
Bedienungsanleitung - DE
AS608
EN
Instructions for Use
DE
Gebrauchsanweisung
FR
Instructions d'utilisation
SV
Bruksanvisning
DA
Brugsanvisning
FI
Käyttöohje
NO
Bruksanvisning
ES
Manual de instrucciones
EN
Instructions for Use
DE
Gebrauchsanweisung
FR
Instructions d'utilisation
SV
Bruksanvisning
DA
Brugsanvisning
FI
Käyttöohje
NO
Bruksanvisning
ES
Manual de instrucciones
Werbung
Verwandte Anleitungen für Interacoustics AS608
Inhaltszusammenfassung für Interacoustics AS608
- Seite 1 Science made smarter Bedienungsanleitung - DE AS608 Instructions for Use Instructions for Use Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Instructions d’utilisation Instructions d’utilisation Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de instrucciones...
- Seite 2 Fehlf unktion ........................9 Entsorgung des Produkts....................10 Erste Schritte – Einrichtung und Installation............... 11 AS608 - Anschlussschaubild ..................11 AS608 - Überblick über die Bedientaf el................12 Luf tleitung........................13 Einschalten und Ausschalten ..................14 Sinustonabgabe ......................14 Sonderf unktionen des AS608e: ..................15 Display: ........................
- Seite 3 1 Einführung Über dieses Handbuch Dieses Handbuch gilt f ür das AS608. Dieses Produkt wird hergestellt von: Interacoustics A/S Audiometer Allé 1 5500 Middelf art Dänemark Tel.: +45 6371 3555 E-Mail: inf o@interacoustics.com Web: www.interacoustics.com 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Screening-Audiometer AS608 ist zur Durchf ührung von Hör-Screenings konzipiert. Leistung und Spezif ität f ür diese Art von Geräten basieren auf den vom Benutzer eingestellten Testeigenschaf ten und...
- Seite 4 1.3 Beschreibung des Produkts Das AS608e erweitert die Funktionen des AS608 und weist die drei f olgenden zusätzlichen Optionen auf : PC-Integration durch die Sof tware der Diagnostic Suite. So können Audiogramme an die • Windows Sof tware übertragen, dort angezeigt und in den OtoAccess® oder Noah Datenbanken gespeichert werden.
- Seite 5 Mit VORSICHT werden Bedingungen oder Vorgehensweisen gekennzeichnet, die zu Geräteschäden f ühren könnten. HINWEIS dient dazu, auf Vorgehensweisen auf merksam zu machen, die HINWEIS nicht im Zusammenhang mit Verletzungsgef ahren stehen. AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 3...
- Seite 6 Aufbewahren der Verpackung für zukünftigen Versand Das AS608 wird in seinem eigenen Transportkarton gelief ert, der speziell f ür das AS608 entworf en wurde. Bewahren Sie bitte die Verpackung auf . Sie wird benötigt, wenn das Gerät zur Wartung eingeschickt werden muss.
- Seite 7 Entsorgung an eine spezielle Entsorgungseinrichtung f ür Rückgewinnung und Recycling zu senden ist. Das CE-Zeichen und das MD-Symbol geben an, dass Interacoustics A/S den Vorgaben in Anhang I der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte Genüge leistet.
- Seite 8 2.3.2 Elektrische Sicherheit Zerlegen oder modif izieren Sie das Produkt nicht ohne Genehmigung von Interacoustics, da dadurch möglicherweise die Sicherheit und/oder die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden. Wartungsarbeiten müssen von qualif iziertem Personal durchgef ührt werden. Schalten Sie die Netzstromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird, um maximale elektrische Sicherheit zu gewährleisten.
- Seite 9 Zubehörteilen, Wandlern oder Kabeln kann zu erhöhten Emissionen oder einer verringerten Störf estigkeit des Geräts f ühren. Dies gilt nicht f ür Wandler und Kabel, die von Interacoustics oder einem Händler verkauf t wurden. Eine Liste der Zubehörteile, Wandler und Kabel, welche die Anf orderungen erf üllen, f inden Sie in Anhang zur EMV.
- Seite 10 Kein Teil des Produktes kann repariert oder gewartet werden, während es am Patienten angewendet wird. Schließen Sie nur Zubehör an das Gerät an, das Sie von Interacoustics gekauf t haben. Nur Zubehörteile, die von Interacoustics als kompatibel benannt wurden, dürf en mit dem Gerät verbunden werden.
- Seite 11 Inf ormationen. Im Falle eines Todes oder schwerwiegenden Vorf alls in Bezug auf die Nutzung des Systems muss dieser sof ort Interacoustics und der zuständigen nationalen Behörde gemeldet werden. AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07...
- Seite 12 Entsorgung des Produkts Interacoustics ist bestrebt zu gewährleisten, dass unsere Produkte auf sichere Weise entsorgt werden, wenn sie nicht mehr nutzbar sind. Um dies wirklich sicherzustellen, sind wir auf die Mitarbeit der Benutzer angewiesen. Daher erwartet Interacoustics, dass die örtlichen Vorgaben zur Mülltrennung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott bef olgt werden und das Gerät nicht in unsortiertem Restmüll entsorgt...
- Seite 13 Buchse f ür die externe Stromversorgung ASA30M Patient Resp. Buchse f ür die Patientenantworttaste APS3. Rechts Buchse f ür die rechte DD65-Kopf hörerseite. Links Buchse f ür die linke DD65-Kopf hörerseite. AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 11...
- Seite 14 Rechts Wählt den rechten Kopf hörer an. L/R-Kippschalter am AS608e Links Wählt beim AS608 den linken Kopf hörer aus / Speichert beim AS608e den Schwellenwert Man. / Pulston Wählen Sie „Man“, damit ein Ton erklingt, wenn der Tonschalter aktiviert wird. Wählen Sie „Puls“, damit ein pulsierender Ton erklingt, wenn der Tonschalter aktiviert wird.
- Seite 15 Sie zum anderen Ohr. Sollte die Dif f erenz 10 dB oder mehr betragen, wiederholen Sie den Test auf den anderen Frequenzen, bis eine Übereinstimmung von 5 dB oder weniger erreicht ist. Fahren Sie so f ort, bis beide Ohren getestet sind. AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 13...
- Seite 16 3) Spielen Sie den Ton ab, indem Sie den Tonschalter drücken. Auf dem Display erscheint eine Anzeige (siehe unten). F1) Beim AS608: Wählen Sie das rechte Ohr aus. Beim AS608e: Schalten Sie zwischen rechts und links F2) Beim AS608: Wählen Sie das linke Ohr aus. Beim As608e: Speichern Sie den Schwellenwert.
- Seite 17 Reaktion: Wenn Sie mit der Antworttaste APS3 arbeiten, wird in der Mitte der Kopf zeile eine Reaktion angezeigt. Eingeschaltet oder Batteriestatus: Der Status der Spannungsversorgung des AS608/AS608e wird in der rechten oberen Ecke der Kopf zeile dargestellt. Am Symbol kann man erkennen, ob das Gerät über eine externe Quelle (Netzstrom oder USB- Anschluss an einen Computer) oder Batterien betrieben wird.
- Seite 18 – Näheres entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Einstellung“. Einstellungsmenü des AS608/AS608e Drücken Sie zwei bis drei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten F1 und F4, um das Einstellungsmenü des AS608/AS608e auf zuruf en. Ändern der Einstellung Auf wärts blättern im Einstellungsmenü...
- Seite 19 Drücken Sie „Ändern“, um zur Einrichtung des Hughson Westlake- (HW-) Testverf ahrens zu gelangen. Drücken Sie „Ändern“, um die Gewöhnung ein- oder auszuschalten. Die Gewöhnungsf unktion wird verwendet, um den Patienten vorzubereiten. AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 17...
- Seite 20 Drücken Sie „Ändern“, um den Stimulus auf 1 oder 2 Sekunden einzustellen. HW Zufallszeit aus Drücken Sie „Ändern“, um die Zuf allszeit einzustellen. Die Zuf allszeit kann zwischen 0 und 1,6 Sekunden liegen. AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 18...
- Seite 21 Drücken Sie „Ändern“, um auf den Lizenzschlüssel f ür das AS608/AS608e zuzugreif en. Drücken Sie „Ändern“, um den Lizenzschlüssel f ür das AS608/AS608e einzugeben und/oder zu ändern. Verwenden Sie Taste 2 zur Änderung von Buchstaben und Taste 1, um den Cursor zu bewegen.
- Seite 22 Dabei wird der Datei- und Ordnerinhalt Ihrer Sof tware-Version überprüf t. Dies erf olgt mithilf e des SHA-256-Algorithmus. Beim Öf f nen der Prüf summe sehen Sie eine Zeichenf olge. Diese können Sie kopieren, indem Sie doppelt darauf klicken. AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 20...
- Seite 23 Verwendung organischer Lösungsmittel und aromatischer Öle ist zu vermeiden. Auf besondere Sorgf alt im Umgang mit den Wandlern ist zu achten, da mechanische Erschütterungen eine Veränderung der Kalibrierung verursachen können. AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 21...
- Seite 24 • Teile gelangt 4.3 Hinweise zu Reparaturen Interacoustics ist nur dann f ür die Gültigkeit des CE-Zeichens und die Auswirkungen auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Produktes verantwortlich, wenn: 1. Zusammenbau, Erweiterungen, Neueinstellungen, Modif izierungen oder Reparaturen von bef ugten Personen durchgef ührt werden, 2.
- Seite 25 4.4 Garantie Interacoustics gewährleistet Folgendes: • Das AS608 weist f ür einen Zeitraum von 24 Monaten ab Lief erung von Interacoustics an den ersten Käuf er unter normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen keinerlei Material- oder Verarbeitungsf ehler auf . • Zubehör weist unter normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen f ür einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab der von Interacoustics erf olgten Lief erung an den ersten Käuf er keinerlei...
- Seite 26 PTB 1.61-4091606 2018 & AAU 2018 (DD65v2) Medizinisches CE-Zeichen: Das CE-Zeichen und das MD-Symbol geben an, dass Interacoustics A/S den Vorgaben in Anhang I der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte Genüge leistet. Die Zulassung des Qualitätssicherungssystems erf olgt durch TÜV – Kennnummer 0123.
- Seite 27 Externe Stromversorgung (über USB-Anschluss): Läuf t mit 5 VDC – mindestens 150 mA Das empf ohlene UES18LCPU -050200SPA (5 Volt, 2 A) ist f ür das AS608/AS608e zugelassen. UES18LCPU -050220SPA: Eingang 100-240 VAC 50/60 Hz, 500 mA, Ausgang 5,0 V 2,0 A.
- Seite 28 4000 6000 15,5 15,5 20,5 8000 13,0 13,0 12,0 Für jede Testfrequenz verfügbare maximale Hörpegeleinstellungen Frequenz Luftleitung Luftleitung Luftleitung TDH39 DD65 v2 DD45 1000 1500 2000 3000 4000 6000 8000 AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 26...
- Seite 29 Bis zu 3V rms. bei 10Ω Last links/rechts Mono Min. 5Ω Lastimpedanz: 0,5Ω Ausgangsimpedan Für 6,3 mm Klinke mit Schaf t + Spitze. Anschluss: Andere elektrische Spezifikationen: Wobbel 5 Hz Sinus, ±5 % Modulation AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 27...
- Seite 30 EN 55024 (CISPR 24) Einrichtungen der Informationstechnik - Störfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren 2 Produkte umf assen Personal Computer, PCs, Tablets, Laptops, Notebooks, mobile Endgeräte, PDA, Ethernet-Hubs, Router, WLAN, Peripheriegeräte, Tastaturen, Mäuse, Drucker, Plotter, USB- Speichermedien, Festplattenspeicher, Solid-State-Speicher und vieles mehr AS608 – Bedienungsanleitung – DE D-0140753- A 2024/07 Seite 28...
- Seite 31 Das AS608 ist für die Anwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der abgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des AS608 können helfen, elektromagnetische Störungen zu unterbinden. Dazu müssen sie je nach maximaler Schallleistung der Kommunikationsgeräte zwischen den tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Transmittern/Sendern) und dem AS608 einen Mindestabstand einhalten, der den nachstehenden Empfehlungen entspricht.
- Seite 32 Leitfaden und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das AS608 ist für die Verwendung in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des AS608 muss sicherstellen, dass das Produkt in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird. Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel Konformität...
- Seite 33 Leitfaden und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das AS608 ist für die Verwendung in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des AS608 muss sicherstellen, dass das Produkt in einer entsprechenden Umgebung eingesetzt wird. Störfestigkeitsprüfung IEC/EN 60601 Prüfpegel Konformitätspegel...
- Seite 34 Other : Date : Person : Please provide e-mail address to whom Interacoustics may confirm reception of the returned goods: The above mentioned item is reported to be dangerous to patient or user In order to ensure instant and effective treatment of returned goods, it is important that this form is filled in and placed together with the item.